《仁術便覽》~ 卷一 (21)
卷一 (21)
1. 【沖和靈寶湯】
治兩感傷寒，起於頭痛，惡寒發熱，口乾舌燥，以陽先受病多者，即以湯探之，中病即愈。
羌活，防風，生地，川芎，細辛，黃芩，柴胡，甘草，乾葛，白芷，石膏上水二鍾，火煨生薑三片，棗二枚，入黑豆一撮，煎溫服，取微汗為愈。如不愈，表症多而甚急者，方用麻黃、葛根為解表。如里症多而甚急者，先以調胃承氣湯為攻裡是也。如以陰虛自中病，發熱下利，身疼痛，脈沉細無力，不渴，倦臥昏重者，又當先救里，溫之回陽救急湯，是分表裡寒熱而治也。
一方，時氣發熱，變為黃病，所謂瘟黃也。宜治內泄濕熱。
茵陳，黃連，梔子，人參（各一錢），白朮，茯苓，厚朴，木通（各一錢），木香（七分），芍藥（一錢五分），乾葛（一錢半），
上水二鍾，姜三片煎。
又方，治大頭熱病。
黃芩，黃連（各一錢半），桔梗，生乾草，荊芥穗，薄荷葉（各一錢）
上水一鍾半煎。
又方，治大頭病。
側柏葉，軟棗（各五錢）
上水煎服，蜜丸噙化，尤妙。
白話文：
【沖和靈寶湯】
這個方子是治療同時感受風寒和風熱的感冒，症狀從頭痛開始，怕冷發熱，口乾舌燥。如果陽氣先受到影響而發病的比較嚴重，就用這個湯來試探性治療，如果對症就會痊癒。
藥方組成：羌活、防風、生地、川芎、細辛、黃芩、柴胡、甘草、乾葛、白芷、石膏，加水兩碗，用火煨煮生薑三片，紅棗兩顆，加入一小撮黑豆，煎好後溫服，以微微出汗為治癒的標準。如果沒有痊癒，而且表證（指身體表面的症狀）比較嚴重而且急迫，就改用麻黃、葛根來發汗解表。如果裡證（指身體內部的症狀）比較嚴重而且急迫，就先用調胃承氣湯來攻下體內的實熱。如果是因為陰虛而導致的發病，出現發熱、腹瀉、身體疼痛、脈象微弱無力、不口渴、疲倦想睡而且意識不清的症狀，就應該先治療裡虛，用溫熱的藥來回陽救急，這是根據表裡、寒熱來區分治療的方法。
另外一個方子，是治療時疫引起的發熱，轉變成黃疸病，也就是所謂的瘟黃病。應該治療體內濕熱。
藥方組成：茵陳、黃連、梔子、人參（各一錢）、白朮、茯苓、厚朴、木通（各一錢）、木香（七分）、芍藥（一錢五分）、乾葛（一錢半），加水兩碗，用生薑三片煎煮。
還有一個方子，是治療大頭熱病。
藥方組成：黃芩、黃連（各一錢半）、桔梗、生甘草、荊芥穗、薄荷葉（各一錢），加水一碗半煎煮。
還有一個方子，也是治療大頭病。
藥方組成：側柏葉、軟棗（各五錢），加水煎服，或者把藥材磨成粉末做成蜜丸含在口中慢慢融化，效果更好。
2. 【大柴胡湯】
治諸服小柴胡湯症後病不解，表裡熱勢更甚而心下急，郁微煩，或發熱，汗出不解，心下痞硬，嘔吐下利。或陽明病多汗，或少陰病下利清水，心下痛而口乾，或太陰病腹滿，或無表裡症，但發熱七八日，脈浮而數，脈在肌肉，實而滑數者，及兩感諸症可微下者，雙除表裡之熱，並陽明少陽合病，下利，日晡發熱如瘧。
柴胡，黃芩，芍藥（各二錢半），大黃（五錢），半夏（二錢），枳實（三錢，生用小者是也，兼不去穰，其效甚速）
上銼如麻豆大，作三服。水一鍾半，生薑、棗子同煎，至半鍾，溫服。如未利，再服。
白話文：
用來治療服用小柴胡湯後，病情沒有好轉，反而出現表裡熱象更加嚴重，並且胸下部位感到急迫不適、輕微煩躁，或者發燒、出汗卻無法退燒，胸下痞塞堅硬、嘔吐或腹瀉。又或者陽明病出現多汗，或少陰病出現腹瀉拉出清水，伴隨胸下疼痛且口乾，或太陰病出現腹部脹滿。又或者沒有表裡症狀，但發燒持續七八天，脈象浮而且跳動快速，脈搏位置在肌肉表層，感覺實在、滑利且跳動快速。以及各種感冒初期，病情適合輕微瀉下的情況，可以同時解除表裡之熱。還可以用於陽明少陽合併發病，出現腹瀉，傍晚發燒像瘧疾一樣的症狀。
藥物組成：柴胡、黃芩、芍藥（各二錢半）、大黃（五錢）、半夏（二錢）、枳實（三錢，要用生的、比較小的枳實，而且不要去掉裡面的瓤，這樣效果會很快）。
將上述藥材切成類似麻豆大小的碎塊，分作三份。用水一盅半，加入生薑、紅棗一起煎煮，煮到剩下一半時，溫熱服用。如果沒有腹瀉，可以再服用一次。
3. 火門
氣有餘便是火。氣從左邊起者，肝火。從臍下起者，陰火也。熱從腳下氣起入腹者，虛之極也。陰虛火動難治，輕者可降，重則從其性而折之，實火可瀉，虛火可補。
白話文：
氣如果過多就會變成火。氣從身體左邊升起，是肝火；從肚臍下方升起，是陰火。熱從腳底升起進入腹部，是身體虛弱到了極點的表現。陰虛引起的火氣難以治療，輕微的可以降火，嚴重的就要順著火的性質來處理。實火可以用瀉法，虛火可以用補法。