《仁術便覽》~ 卷一 (19)
卷一 (19)
1. 【芩連消毒飲】
治天行大頭病，發熱惡寒，頭項腫痛，脈洪。取作痰火治之，其喉痹亦可治之。
柴胡，甘草，桔梗，川芎，黃芩，荊芥，黃連，防風，羌活，枳殼，連翹，射干，白芷先加大黃，利去一、二次後，依本方去大黃，加人參、當歸調理。
上水二鍾，姜三片，入鼠黏子一撮，再煎一沸，入竹瀝、薑汁調服。
白話文：
治療流行性腮腺炎（俗稱大頭瘟），症狀是發燒怕冷、頭部和脖子腫痛，脈象洪大。可以把它當作痰火來治療，也可以用來治療咽喉腫痛。
藥材包括：柴胡、甘草、桔梗、川芎、黃芩、荊芥、黃連、防風、羌活、枳殼、連翹、射干、白芷。先加入大黃，排便一兩次後，按照原方去掉大黃，加入人參、當歸來調理。
用水兩碗，加入生薑三片，放入牛蒡子一小撮，再煮沸一次，加入竹瀝、薑汁調和後服用。
2. 【竹葉石膏湯】
治傷寒汗下後，表裡俱虛，津液枯竭，餘熱不解，心煩不眠，或氣逆欲吐，及諸虛煩熱並宜服之。
石膏，淡竹葉，麥門冬，粳米（百餘粒），半夏，人參，甘草，陰虛甚者加知母、黃柏、川芎、地黃。
驚悸不寧、盜汗，加酸棗仁、茯神。小便不利，加梔子。氣短無力，加人參、黃耆。
上水一鍾半煎。
白話文：
這個方子【竹葉石膏湯】可以用來治療因為傷寒病，發汗或使用瀉藥後，造成身體內外都虛弱、體內津液耗盡、殘餘的熱邪還沒消除，導致心煩睡不著、或者氣往上衝想吐，以及各種虛弱引起的煩躁發熱等情況都適合服用。
藥方組成有：石膏、淡竹葉、麥門冬、粳米（約一百多粒）、半夏、人參、甘草。如果陰虛情況嚴重，可以加用知母、黃柏、川芎、地黃。
如果有驚慌心悸、不安寧、盜汗的症狀，可以加酸棗仁、茯神。如果小便不順暢，可以加梔子。如果感到氣短無力，可以加人參、黃耆。
將以上藥材加一碗半的水煎煮。
3. 【大羌活湯】
解利兩感傷寒，經云：兩感不治，然所稟有虛實，所感有淺深，若稟實而感淺者，間亦可生。治之而不救者，有矣。未有不治而生者，此十中或活一二。
羌活，獨活，防風，黃芩，黃連，白朮，川芎（各一錢），細辛（五分），生地，知母（各二錢）
上水二鍾，煎服。
白話文：
【大羌活湯】
這個方子是為了治療同時感受風寒和風熱兩種外邪的傷寒，古書說這種「兩感」的病症難以治癒，但是病人本身的體質有虛實之分，感受外邪的程度也有深淺之別，如果體質強壯而感受的外邪又比較輕微，有時還是有可能治好的。治療卻沒能救活的情況是有的，但如果沒有治療而能自己痊癒的，卻幾乎沒有，這種病症十個病人中大概只有一兩個可以存活。
藥方組成： 羌活、獨活、防風、黃芩、黃連、白朮、川芎，各一錢。 細辛，五分。 生地、知母，各二錢。
服用方法： 將以上藥材加兩碗水煎煮後服用。
4. 【雙解散】
治傷寒溫暑熱，病在表，頭痛身熱，肢體疼痛，邪熱服此。
防風，川芎，羌活，荊芥，甘草，薄荷，石膏，滑石，連翹，白朮，枳殼，梔子，桔梗，前胡，麻黃，白芍
水二鍾，姜三片，蔥三枝煎。汗後身靜內熱，去麻黃、荊芥、羌活、蔥、姜之類。六七日大便燥者，加大黃、芒硝。
白話文：
治療因為傷寒、溫病、暑熱等引起的疾病，病邪還在體表，出現頭痛、身體發熱、四肢疼痛等症狀，服用這個藥方可以驅除邪熱。
藥方組成：防風、川芎、羌活、荊芥、甘草、薄荷、石膏、滑石、連翹、白朮、枳殼、梔子、桔梗、前胡、麻黃、白芍。
用水兩碗，加入生薑三片、蔥三根一起煎煮。如果發汗後身體平靜但仍有內熱，就去掉藥方中的麻黃、荊芥、羌活、蔥、薑等辛溫發散的藥物。如果病程六七天後出現大便乾燥，則加入大黃、芒硝等瀉下藥。