《仁術便覽》~ 卷一 (17)
卷一 (17)
1. 【十味和解散】
治外感內傷寒邪，頭痛發熱。
白朮（二兩），桔梗（一兩），人參，甘草（炙），當歸，陳皮，枳殼，赤芍，防風，厚朴（各五錢）
每服四錢，薑三片，蔥白一枝，水一盞半煎。
白話文：
白朮（四錢），桔梗（兩錢），人參、甘草（炒至微黃），當歸、陳皮、枳殼、赤芍、防風、厚朴（各一錢）
2. 【調中湯】
治夏秋之間，暴寒折於盛熱，結於四肢，則壯熱頭痛。傷寒於胃，則下痢或血或水，脈數，宜用此下之。
白話文：
治療夏天到秋天這段期間，因突然的寒冷侵襲在酷熱之中，導致寒氣滯留在四肢，會出現高燒和頭痛的症狀。如果寒氣傷及胃部，可能會引起下痢，便血或是水瀉，脈搏快速，這種情況適合使用此方法來進行瀉下治療。
大黃（七錢），葛根，黃芩，藁本，白朮，芍藥，桔梗，茯苓，甘草（各五錢）
每服五錢，水煎，熱服。
白話文：
大黃（42公克），葛根，黃芩，藁本，白朮，芍藥，桔梗，茯苓，甘草（各30公克）
3. 【防風通聖散】
治風寒暑飢飽勞役，及傷寒表不解，半入於裡，下症未全，下後燥熱怫結於心，內煩懊憹不得眠，臟腑積熱，燥渴，唇焦，咽燥，喉痹，目赤，耳閉，口舌生瘡，咳唾稠黏，譫語狂妄，腸胃燥澀，便秘溺結，及風熱壅滯，並治之。
白話文：
可治療風寒暑飢、飽食勞役之類的病症，以及傷寒表證不散，一半入於體內，下痢的症狀還沒完全消失，下痢後燥熱凝聚在心，內心煩躁鬱悶睡不著，臟腑積熱，口渴，嘴脣乾裂，咽喉乾燥，喉嚨腫痛，眼睛發紅，耳朵閉塞，嘴巴、舌頭長瘡，咳嗽時痰液濃稠，胡言亂語、狂妄的行為，腸胃乾燥、便祕、小便不通暢，以及風熱壅滯等疾病。
防風，川芎，當歸，芍藥，大黃，薄荷，麻黃，連翹，芒硝（各五錢），石膏，黃芩，桔梗（各一兩），滑石（三兩），甘草（三兩），荊芥，白朮，梔子（各二錢半）耳聾加菖蒲，去芒硝。涎漱加半夏。
上每服一兩，水二鍾，薑三片，煎服。
白話文：
防風、川芎、當歸、芍藥、大黃、薄荷、麻黃、連翹、芒硝（各五錢）、石膏、黃芩、桔梗（各一兩）、滑石（三兩）、甘草（三兩）、荊芥、白朮、梔子（各二錢半）。耳聾症加菖蒲，去芒硝。涎漱症狀加半夏。
一方，有砂仁無硝。大頭面腫病，加葛根、鼠黏子。
白話文：
一種方劑，有砂仁而沒有硝石。大臉面部腫脹的疾病，加入葛根、鼠黏子。
4. 【涼膈散】
一名連翹飲子。治病與防風通聖同。或中風中氣，悶亂不語，或亂言，加黃連、枳實、半夏、膽星、菖蒲。
白話文：
連翹飲是方劑名。它治病的效果與防風通聖散相同。如果中風中氣、悶亂不語，或言語錯亂，可以加入黃連、枳實、半夏、膽星、菖蒲。
連翹（一兩），山梔子，大黃，薄荷葉，黃芩（各五錢），甘草（一兩五錢）
上每服五錢，水煎，量虛實加減用。
白話文：
連翹（6 克），山梔子、大黃、薄荷葉、黃芩（各 3 克），甘草（9 克）
一方，加黃連名清心散。竹葉，蜜少許，咽喉腫加桔梗一兩、荊芥五錢。咳而嘔加半夏、生薑。
白話文：
一個藥方，叫做「清心散」，裡面加上黃連。竹葉用量少許，咽喉腫脹的話就加入桔梗一兩和荊芥五錢。如果咳而嘔吐，就加入半夏和生薑。
衄血吐血，加當歸、芍藥、生地。淋加滑石、茯苓。風弦加川芎、防風、桔梗各五錢。
白話文：
-
鼻血、咯血：添加當歸、芍藥、生地。
-
淋病：添加滑石、茯苓。
-
風痰：添加川芎、防風、桔梗各五錢。
小兒減半服。或豆熱甚，黑陷，腹滿喘急，小便赤色而將死者，此一服更加大承氣湯約以下之，得利立效。退表裡熱，加益原散。
白話文：
年紀較小的孩子減半服用。或者豆子燒得很厲害，有黑色的渣，肚子脹，呼吸急促，小便赤紅而快死的人，服用一劑這個方再加 大承氣湯 大約用來促進排便，排便後立竿見影。退除體表的熱，再加 益原散。