《仁術便覽》~ 卷四 (46)
卷四 (46)
1. 【敗草散】
治痘瘡爛，膿水不幹，用多年屋上爛草，擇淨為末，摻之。蓋牆頭上爛草亦佳，因多受風霜之氣，故能治痘瘡毒。
白話文：
治療痘痘瘡爛，膿水不乾的，可使用多年來屋頂上腐爛的草，挑選乾淨的研成細末，敷在瘡上。在牆頭上腐爛的草也可以，因為這些草長期受到風霜的侵襲，所以能治療痘瘡的毒素。
2. 【人牙散】
治痘瘡不長，毒氣陷伏。
人牙燒灰細研，酒調入豬血三五點，溫服。
一方，治痘瘡倒靨黑陷。
白話文：
治療痘瘡生長不良，毒氣內陷。
用人牙燒成灰細磨，用酒調和加入三五滴豬血，溫熱後服用。
另有一方，用於治療痘瘡顏色變黑且內陷。
穿山甲取嘴上及前足者，燒灰存性，為末，酒調下。木香湯或紫草湯入些酒調服，尤好，雖欲將絕，亦能蘇而發紅色。但目閉無魂者不治。
又方，男用母女用父手指甲，燒研，細酒調服，尤妙。
白話文：
穿山甲取嘴上的和前足的，燒成灰燼後保存本質，研磨成粉末，用酒調和服用。如果用木香湯或紫草湯加入一點酒調和服用，效果更好。即使將要死亡，也能夠蘇醒過來並發出紅潤的顏色。但閉著眼睛沒有神采的則不能治癒。
3. 【周天散】
治痘瘡黑陷，項強目直視，腹脹喘急，發搐。即乳香散。
白話文：
治療痘瘡變黑凹陷，脖子僵硬眼睛直視，腹部脹大呼吸急促，發作抽搐。使用乳香散。
蟬蛻（去足翅，土，五錢），地龍（去土，焙，一錢）
上末，每服半錢，研乳香湯調下。連進二服，瘡出愈。
白話文：
蟬蛻（去掉腳和翅膀，去土，五錢），地龍（去掉土，炒熟，一錢）。
4. 【抱龍丸】
治癍前癍後風，薄荷甘草湯化一二丸。方見小兒門。
白話文：
治療癍瘡之前後引發的風熱症狀，可用薄荷和甘草煎湯，化一到兩次丸子服用。具體的方劑用法，請參閱小兒科門診。
5. 【無比丸】
治痘瘡惡候，及黑瘡子。
硃砂（一錢），牛黃（如無，以膽星代），龍腦、麝香，膩粉（各等分）
白話文：
硃砂（一錢），牛黃（如果沒有，可用膽星代替），龍腦、麝香、膩粉（各等份）
上為末，一歲一字，大兒半錢，公豬尾上血三點，熟水調服。安寧穩睡，取下惡物，氣即安。乳汁調服，亦好。
白話文：
將藥材研磨成粉，一歲的嬰兒取一字重的量，年齡較大的孩子取半錢重的量，再取公豬尾上的血三滴，用溫水調和後服用。這樣可以讓孩子安穩睡覺，並排出體內的惡物，使氣血順暢。也可以用母乳調和後服用，效果也很好。
6. 【宣風散】
治小兒痘瘡盛出，壯熱煩渴，腹脹氣喘，大小便秘澀而赤，悶亂水腫，並逐脾風。
白話文：
治療小兒出疹嚴重，高燒口渴，腹部脹大，呼吸急促，大小便困難且色紅，心煩意亂，身體浮腫，以及驅除脾臟風邪。
檳榔，陳皮，甘草（炙。各等分），牽牛（半生半炒）
上為末，小者半錢，壯者一錢，蜜湯調服，可代百祥丸。
白話文：
檳榔、陳皮、甘草（各等份），牽牛子（一半生曬一半炒至微黃）
7. 【保元湯】
治痘瘡，始終要藥。另有虛實寒熱加減法。
人參，黃耆，甘草（炙。各等），水煎服。
白話文：
人參、黃耆、甘草（經過烘烤，各取等量），用水煎煮後服用。
8. 炮製藥法
人參去蘆，蘆與參相反，吐藥中有用蘆者。
玄參南產黑者好。去須，蘆水洗，曬乾用。
沙參去蘆，刮去浮皮，水洗，曬切。
丹參去根，酒洗，曬乾用，切。
苦參喬刮去薄黃皮，酒製。
白話文：
人參要去掉蘆頭，因為蘆頭和人參性質相反，只有在催吐的藥方中才會使用蘆頭。
玄參以南方產出的黑色為佳。要去掉鬚根，用蘆水清洗，晾乾後使用。
沙參要去掉蘆頭，刮去表面的皮，用水洗淨，晾乾後切成片。
丹參要去掉根部，用酒洗淨，晾乾後使用，切成片。
苦參要刮去表層薄薄的黃色外皮，用酒處理。
白朮去梗及油黑者，不用米泔浸，切，炒。土炒，燥濕健脾胃。薑汁炒，燥濕痰、寒痰。
甘草刮去赤皮，炙。瘡科用節，下部用梢，緩火用生大者好。
白話文：
白朮要去除梗和油黑的部分，不用米泔浸泡，切片後炒。土炒可以去除濕氣，健脾胃。薑汁炒可以去除濕痰、寒痰。
當歸去蘆，土酒浸，行經活血。薑汁浸，焙，不戀膈。頭止血，身活血，尾破血，有全用者。
川芎雀腦者，上部用川芎，經絡痛用撫芎，即茶芎，開鬱用黑者，不好。
白話文：
當歸：
-
去除蘆頭。
-
用土酒浸泡。
-
可使經血運行，活血化瘀。
生薑汁浸泡：
-
用生薑汁浸泡當歸。
-
焙乾。
-
服用後不黏滯胸膈。
當歸頭：
-
可止血。
-
活血化瘀。
當歸身：
- 活血化瘀。
當歸尾：
- 破血。
全當歸：
- 也有全株入藥的。
生地黃生血、涼血；熟者補血、溫血。酒浸入經，薑汁浸，焙，補藥中不戀膈生痰。忌鐵。
芍藥白者補血，補脾陰不足；赤者破血，行積火。煨用，有酒浸、薑汁浸，各炒。
白話文：
生的地黃可以生血、涼血；熟的地黃可以補血、溫血。
生地黃浸泡在酒中，再加入薑汁浸泡，然後烘焙，就可以做成一種不會使人腹脹生痰的補藥。
生地黃忌諱與鐵一起服用。
蒼朮刮去毛，土米泔浸一日夜，切，炒，有薑汁炒者。茅山者佳，制同。生白毛者，好。
白話文：
蒼朮刮掉外面的毛，用淘米水浸泡一晝夜，切片，炒制，有人用薑汁炒制。茅山產的蒼朮質量最好，製作方法相同。長有白色絨毛的蒼朮，品質最好。
南星圓大白者佳。濕紙包，火煨裂用。有薑汁浸者；有同生薑、白礬、皂角煮透焙用者；有為末，冬至日裝入牛膽中，懸通風無日處，立春日取出，陰乾，即膽星也。
白話文：
南星，以圓大、白色者為佳。先用濕紙包好，然後用火煨裂即可使用。有的人會將南星浸泡在薑汁中；有的人會將南星與生薑、白礬、皁角一起煮透後焙乾使用；還有的人會將南星研磨成粉末，在冬至日將藥粉裝入牛膽中，懸掛在通風且無日曬的地方，等到立春日取出後陰乾，即為「膽星」。
半夏圓白大者佳。滾水泡七次，去皮臍，切用。有同薑、礬、皂角煮透切用者；有生薑汁浸三次焙用；有油炒用，不損胎，降肺火，消痰。
半夏面，用半夏細末一斤，白礬半斤，生薑汁合成塊，楮葉包，伏日製，陰乾。
白話文：
半夏以個頭較大、圓潤白色者為最佳。用滾水浸泡七次，去掉皮和臍，切成小塊使用。也有人將半夏與生薑、明礬、皁角一起煮透，切成片使用；也有人用生薑汁浸泡三次後烘乾使用；還有人用油炒來使用，這樣既不損傷胎兒，又能降肺火、化痰。
黃芩刮去皮，上有用頭，用尾，用腐，用片，用條，直鼠尾者，有生用酒炒薑製者。
白話文：
黃芩颳去皮，有不同的處理方式：
-
用頭：使用黃芩的頂部。
-
用尾：使用黃芩的根部。
-
用腐：使用黃芩腐爛的部分。
-
用片：使用黃芩切成片狀的部分。
-
用條：使用黃芩切成條狀的部分。
-
直鼠尾者：使用形狀像老鼠尾巴的黃芩。
-
有生用：直接使用黃芩，不經過任何加工。
-
酒炒：將黃芩與酒一起炒製。
-
薑製：將黃芩與薑一起加工製成。
黃連去須，如鷹爪者好。水潤，切。有酒炒、薑汁炒、有生用、乳汁浸用者。
黃耆刮去皮蘆，水洗，切。有蜜炙，薑汁炙，生用者。
防風去蘆，及雙股者，有生用，焙用者。
荊芥去根土，用穗。有生用，焙用，燒灰用；有連梗用者。
薄荷南產者佳。去梗土，洗，用葉。
羌活川產節密者佳。去蘆土，洗，曬，切。
柴胡軟者好。去苗土，水洗，切。
威靈仙去蘆土，酒浸用。
獨活去毛土，洗，曬，切。
豬苓洗去黑皮，切。
藁本去土毛，洗，切。
升麻川者佳。水洗去須土，曬，切。
細辛北者好。去土葉。
桔梗去蘆土，泔水洗，切，焙。
白話文：
黃連去掉鬚根，形狀像老鷹爪的最好。用水泡濕後切片。有用酒炒、薑汁炒、生用、或用乳汁浸泡使用的。
黃耆刮掉外皮和根頭，用水洗淨後切片。有用蜂蜜炙、薑汁炙、或生用的。
防風去掉根頭和分叉的部分，有生用和烘乾使用的。
荊芥去掉根部和泥土，使用花穗部分。有生用、烘乾、燒成灰使用，也有連同莖梗一起使用的。
薄荷以南方產的為佳。去掉莖梗和泥土，洗淨後使用葉子部分。
羌活以四川產且節間密集的為佳。去掉根頭和泥土，洗淨後曬乾切片。
柴胡以質地柔軟的為佳。去掉苗葉和泥土，洗淨後切片。
威靈仙去掉根頭和泥土，用酒浸泡後使用。
獨活去掉毛和泥土，洗淨後曬乾切片。
豬苓洗去黑色外皮後切片。
藁本去掉泥土和毛，洗淨後切片。
升麻以四川產的為佳。洗去鬚根和泥土後，曬乾切片。
細辛以北方產的為佳。去掉泥土和葉子。
桔梗去掉根頭和泥土，用淘米水洗淨後切片並烘乾。
白芷水潤，切片。有焙用、生用，有同黃精拌蒸者。夏日頻曬，免生蟲，伏日切片，好。
白話文：
白芷水潤，切成薄片。有通過焙炒使用、生使用的，也有與黃精混合蒸熟的。夏季經常曬太陽，可以防止生蟲，在伏天時切成薄片，效果最好。
澤瀉刮去毛，水洗，潤，切。有酒浸，有皂角水浸，切，焙用。夏月頻曬，不生蟲。
紫蘇去根土，水洗。有用梗、用葉，有梗葉同用者。
白話文：
澤瀉颳去鬚根，用水洗乾淨，泡軟後切片。有的人用酒浸泡，有的人用皁角水浸泡，切片後烘烤備用。在夏季經常曬一曬，可以防止生蟲。
枳殼、枳實內白外黑圓緊者佳。水浸去穰，切。麩炒枳實。綠者不好。
白話文：
枳殼、枳實以內白外黑色圓緊的最佳。放入水中浸泡，去除種子，切片。麩子炒枳實。綠色的不好。
大黃川者、錦紋者佳。有生用、酒浸蒸者，有酒拌乾者，不傷陰血。有酒炒，有濕紙包火煨者。
白話文：
上好的大黃是產地為川地的、錦紋的大黃。有大黃生用、用酒浸泡蒸熟、用酒拌炒乾的，這些方法都不會損傷陰血。還有用酒炒、用濕紙包住後用火煨熟的。
乾薑黃白色堅實者佳，黑爛者不好。有生用、炮用，有炒黑用者。生薑洗去土，有全用，有用肉、用皮、搗汁用者，有火煨用者。
白話文：
乾薑以黃白色、堅實的為佳，黑褐色、腐爛的不好。乾薑有生用、炮製用，也有炒黑了用的。生薑洗淨土，有整塊用的，也有用肉、用皮、搗汁用的，還有用火煨的。
菖蒲石上生，一寸九節佳。去毛，焙。有酒浸、薑浸，焙，有嫩桑枝拌蒸者。忌鐵。
五味子北者佳。去枝，水洗，曬乾。有劈破蜜拌蒸者。
白話文：
菖蒲生長在山石上，一寸九節的最好。去掉毛，烘烤。有浸過酒、浸過薑汁，烘烤的，也有用嫩桑枝拌蒸的。忌諱使用鐵器。
大附子濕紙包，火炮，裂去皮臍，切。有同黃連、甘草、童便煮，有鹽水、薑汁煮者。草果去皮膜，切，焙。
白話文：
-
將附子用濕紙包裹，放在火上烤，直到皮臍裂開，然後去掉皮臍，切成片。
-
有的人將附子與黃連、甘草、童便一起煮，也有人用鹽水、薑汁煮。
-
將草果去掉皮膜，切成片，然後烘烤。
牛膝去苗，酒浸，焙。
車前子去粃土，炒。
韭子酒浸，焙。
蘿蔔子炒，研。
萆麻去皮，研。
紫蘇去土，水洗，曬，炒。
鼠黏子水洗，曬乾，炒，研。
烏藥大者去須，童便煮，切。
地榆刮去須土，水洗，切。
菟絲子酒浸三日，酒煮爛，搗爛，捏成餅，焙乾收用。
漏蘆去腐、土蘆，甘草、水拌蒸，切，焙。
紫菀去蘆土，有童便洗，薑汁製者，有蜜水浸一宿，火焙者。
麻黃去根節，滾醋湯泡，片時，去沫，發汗；根，止汗。有連根節全用者。
砂仁去皮，熨斗內微火炒用行氣，研碎。有生用者。
栝蔞仁去皮，炒研如泥用。有連皮連穰全用者。
天花粉即栝蔞根，有薑汁浸用，有為細末，水澄去黃漿，數次成粉曬收者。
白話文：
牛膝去掉枝葉，用酒浸泡後烘焙。
車前子去掉雜質，炒制。
韭菜籽用酒浸泡後烘焙。
蘿蔔籽炒制後研磨成粉。
蓖麻籽去掉外皮，研磨成粉。
紫蘇葉去掉泥土，用水清洗後曬乾炒制。
鼠黏子用水清洗後曬乾炒制並研磨成粉。
烏藥選擇較大的去掉鬚根，用童便煮過後切片。
地榆刮掉鬚根和泥土，用水清洗後切片。
菟絲子用酒浸泡三天，再用酒煮至軟爛，搗碎後捏成餅狀烘焙乾燥保存使用。
漏蘆去掉腐爛部分和泥土，與甘草及水一起拌勻蒸熟，切片後烘焙。
紫菀去掉鬚根和泥土，有的用童便清洗，有的用薑汁處理，有的用蜂蜜水浸泡一夜後用火烘焙。
麻黃去掉根部和節，用沸騰的醋水浸泡片刻，去除泡沫，用於發汗；其根部則用於止汗。也有將根部和節一起使用的。
砂仁去掉外皮，放在熨斗中用小火炒制以行氣，研磨成粉末。也有直接生用的。
栝蔞籽去掉外皮，炒制後研磨成泥狀使用。也有將外皮和果肉一起使用的。
天花粉即栝蔞的根，有的用薑汁浸泡使用，有的加工成細末，用水澄清多次去除黃色漿液，最後曬乾保存。
遠志甘草湯浸一宿，去心，曬乾。苗即小草，去苗用者多。
天麻爪者佳。有生用，有火煨用。羊角者次之。
白話文：
將遠志和甘草用水浸泡一個晚上，去除遠志的核，曬乾。苗是指小草，去除小草。
天門冬、麥門冬，水潤略蒸去心，有酒浸，有薑汁浸，免戀膈，伏日洗，抽心，極妙。
白話文：
天門冬、麥門冬，用清水浸潤後，略微蒸一下，去除中央的心，有的人用酒浸泡，有人用薑汁浸泡，不至於粘黏在隔膜上。在伏天的時候，清洗天門冬、麥門冬，去除中央的心，效果非常好。
益智仁去皮，焙，研用。
薏苡仁微炒用，研。
酸棗仁好睡，用生；夜不能眠，炒熟用，俱研碎。
紅花頭次採者佳。酒浸，醋浸者，略焙。
貝母去心及嘴上白丹如米顆者，薑汁浸，焙。有同糯米炒，去米用。
知母南者佳。去皮毛，酒浸炒。有蜜水浸炒者。
款冬花去枝梗，甘草湯浸一宿，曬乾用。
菊花黃色、白色者入藥，南者尤好。去枝萼，有酒洗者。青莖不應時開者不用。
阿魏真者少，惟馬肉色者好。醋浸用，有生用者，另研。
大麥芽焙乾，有為面用者。
白話文：
益智仁去掉外皮，烘焙後研磨使用。
薏苡仁稍微炒過之後使用，研磨。
酸棗仁如果想要安眠效果，就生用；如果晚上難以入睡，則炒熟後使用，都需要研碎。
紅花第一次採摘的質量較好。用酒或醋浸泡後，稍微烘焙。
貝母去除中心部分以及頂部像米粒一樣的小白點，用姜汁浸泡後烘焙。也有與糯米一起炒制，然後去除糯米使用。
知母選擇南方產的質量較好。去除表皮和細毛，用酒浸泡後炒制。也有用蜂蜜水浸泡後炒制的。
款冬花去除枝梗，用甘草湯浸泡一夜，曬乾後使用。
菊花選用黃色或白色的花朵入藥，南方產的質量特別好。去除枝葉，有的會用酒清洗。非正常季節開花的青莖菊花不使用。
阿魏真正的品種很少見，選擇顏色像馬肉的那種為佳。用醋浸泡後使用，也有直接生用的，另外研磨。
大麥芽烘焙乾燥後使用，也有製成麵粉使用的。
神面六月六日水六品藥味全踏收用。青蒿、蓼子、蒼耳苗葉各取汁，赤小豆、杏仁研爛，和白麵共和一處，踏實，楮葉包吊通風處。
白話文：
端午前六天收集六味藥草，處理後存放起來，以備使用。將青蒿、蓼子、蒼耳苗葉的汁液擠出，加上研碎的赤小豆和杏仁，全部混合後加入白麵，用腳踩實，最後用楮葉包好，掛在通風的地方存放。
大茴、小茴香，去枝梗，青鹽水拌炒，入腎經。
乾山藥肥白大者佳。焙。夏日曬，不生蟲。
連翹去枝、梗、心，研。
乾葛南產有粉者好。水洗，曬乾，切。
乾漆燒煙盡，研細用。
仙靈脾即淫羊藿，去葉邊上刺，羊油炒。
香薷去枝土，用穗葉。
蓮肉去皮，微焙，研。
玄胡南產緊小者佳。微焙。
常山雞骨者，銼。
白扁豆炒去皮，研碎。
阿膠明脆者真，蛤粉炒，成珠，研。
前胡去蘆毛，薑製用。
蒲黃黃細者好。微焙
秦艽去蘆毛，酒洗浸。
百部去枝土，酒浸一宿，焙。
瑣陽酥油炙，或羊油炙透用。
瓜蒂焙，另研。
烏頭、草烏川產者佳。濕紙包，慢火炮，裂去皮臍尖用。
白話文：
大茴、小茴香，去除枝梗，用青鹽水拌炒，作用於腎經。
乾山藥選肥大白色的為佳。烘焙。夏天晾曬，不會生蟲。
連翹去除枝梗心，研磨成粉。
乾葛選擇南方產且有粉質的較好。用水清洗，晾乾後切片。
乾漆燒至煙盡，研磨細碎使用。
仙靈脾即是淫羊藿，去除葉緣的刺，用羊油炒制。
香薷去除枝土，使用穗和葉。
蓮肉去皮，稍微烘焙，研磨成粉。
玄胡選擇南方產且緊密小巧的為佳。稍微烘焙。
常山選用形似雞骨的，搗碎使用。
白扁豆炒至去皮，研磨成碎。
阿膠選擇透明脆硬的為真品，用蛤粉炒至成珠狀，研磨成粉。
前胡去除莖上的絨毛，用薑汁處理後使用。
蒲黃選擇黃色細膩的為佳。稍微烘焙。
秦艽去除莖上的絨毛，用酒洗滌浸泡。
百部去除枝土，用酒浸泡一夜，烘焙。
瑣陽用酥油或羊油炙烤透徹使用。
瓜蒂烘焙，單獨研磨。
烏頭、草烏選擇四川產的為佳。用濕紙包裹，慢火烘烤，裂開後去除皮和頂端尖部使用。
肉蓯蓉酒浸一宿，去鱗甲，及心中白絲，焙。不去膈人心氣不散，正氣不出。酥炙者。
白話文：
將肉蓯蓉浸泡在酒中一夜，去掉鱗片和表面的白色絨毛，然後烘乾。如果不去掉膈膜，就會影響心氣的運行，正氣也就無法排出體外。如果用酥油焙乾，效果更好。
米殼水潤去頂膈，蜜炒黃色。有生用者，不可輕用。
百合蜜拌蒸軟，切，有炒黃色者。
藁本去枝葉，洗去土，曬。
木瓜酒浸，切，曬。
木賊去節，焙。
巴戟連珠者佳。甘草湯浸去心。有酒浸者，有枸杞湯浸者。
石斛去根毛，酒浸一宿，曬。有酥油拌蒸三時者。
芫花醋浸，微火焙黃色，去毒。
甘遂麵裹，煮透用。
三稜去毛，有火煨，切，有醋煮，醋炒、酒炒者。
莪朮同三稜製法。
白話文：
米殼用水泡濕後去掉頂端的隔膜，用蜂蜜炒至金黃色。有時候會生用，但是不能隨便使用。
百合與蜂蜜攪拌後蒸至柔軟，切片，也有炒至金黃色的。
藁本要去掉枝葉，清洗乾淨泥土後晾乾。
木瓜浸泡在酒中，切片後晾乾。
木賊要去除節點，烘焙乾燥。
巴戟連著珠狀部分的品質較好。用甘草水浸泡去除中心部分。有的會用酒浸泡，有的則會用枸杞湯浸泡。
石斛要去掉根部和毛，酒泡一夜後晾乾。有的會與酥油攪拌後蒸三個小時。
芫花用醋浸泡後，在微火上烘焙至金黃色，以去除毒性。
甘遂用麵粉包裹，煮熟後使用。
三稜要去掉毛，有的會用火烘烤，切片，也有用醋煮、醋炒或酒炒的。
莪朮的處理方法與三稜相同。
何首烏酒浸軟，切大片，黑豆一層，何首烏一層，蒸曬各七遍，聽用。忌鐵器。
白話文：
何首烏用酒浸軟，切成大片。將黑豆一層，何首烏一層地交替放好，蒸曬各七次，待用。忌諱使用鐵器。
牽牛黑者利水，白者亦利水。不損氣，焙，取頭末用。
萆薢川者佳。有酒浸、泔浸、童便浸、鹽水浸之別。
香附米制法同，當炒。
龍膽草去蘆土，酒浸，曬。
蛇床子有生用，有生地汁拌蒸三時。
益母草五月五日，七月七日五更採，去根枝葉子全用。忌鐵器。
穀精草立夏前採，去根葉土，曬乾。
茵陳蒿穀雨前後採，酒洗，陰乾。因有宿根復生，色白者是，有角者非。
夏枯草花盛吐時採，去根土，洗淨熬膏用。有生用，煎湯用者。
赤白葵花去萼，略焙。小葵子去苞，焙，研用。
草豆蔻、白豆蔻、去皮膜，略焙，研用。
烏梅、小棗，俱去核用肉。棗有煮去皮核用者，有生用者。
地骨皮洗去土骨，甘草水浸一宿，焙。
破故紙用東流水洗淨，同鹽酒浸一宿，同芝麻焙，聲絕去麻。
續斷去蘆絲，酒浸一時，曬，焙。
孩兒茶研細，隔紙略焙。
厚朴去粗皮洗，紫厚香者佳。有生用，有薑汁浸炒者。
白話文：
牽牛黑色的有利於排水，白色的也利於排水。不會損傷氣，烘焙後，取粉末使用。
萆薢以四川產的為佳。有分別用酒浸泡、泔水浸泡、童便浸泡、鹽水浸泡的方法。
香附的處理方法相同，應該炒製。
龍膽草要去除根部和泥土，用酒浸泡，晾乾。
蛇床子有生用的，也有用生地汁拌蒸三個小時的。
益母草在五月初五、七月初七的清晨採集，去除根、枝、葉，整株使用。忌用鐵器。
穀精草在立夏前採集，去除根、葉和泥土，曬乾。
茵陳蒿在穀雨前後採集，用酒清洗，陰乾。因為有宿根再生，顏色白的是真的，有角的不是。
夏枯草在花盛開時採集，去除根和泥土，洗淨後熬製成膏使用。有生用的，也有煎湯使用的。
赤白葵花去除花萼，稍微烘焙。小葵子去除外殼，烘焙後研磨使用。
草豆蔻、白豆蔻去除皮膜，稍微烘焙後研磨使用。
烏梅、小棗都去除核使用果肉。棗有煮過去除皮核使用的，也有生用的。
地骨皮洗去泥土，用甘草水浸泡一夜，烘焙。
破故紙用東流的清水洗淨，與鹽酒一同浸泡一夜，與芝麻一起烘焙，聲音停止後去除芝麻。
續斷去除莖部的絲，用酒浸泡一小時，晾乾，烘焙。
孩兒茶研磨細緻，隔著紙稍微烘焙。
厚朴去除粗皮清洗，紫色厚實且香氣濃郁的為佳。有生用的，也有用薑汁浸泡後炒製的。
黃柏去粗皮，洗，切。有酒炒，蜜炙，鹽水炒，有生用，有臘月豬膽炙透用者。
白話文：
黃柏除去粗糙的樹皮，清洗乾淨，然後切片。有的人用酒炒，有的人用蜂蜜炙烤，有的人用鹽水炒，還有人直接生用，也有人在臘月用豬膽精心炙烤後再使用。
青皮四花圓緊者好。水泡去穰，切，焙。有曬乾用，有醋炒用。
大腹皮揉去土，有酒洗，有薑汁浸去毒，有連子用者。
牡丹皮去木，水洗。有醋浸焙，有酒拌蒸用者。
白話文：
青皮選擇形狀圓滿緊實的較好。先用水泡軟，去除瓤，切成片，再烘焙乾燥。有的時候會直接曬乾使用，也有的會用醋炒過後使用。
大腹皮需要先揉搓去除表面的泥土，有的會用酒清洗，有的則會用薑汁浸泡以去除毒性，也有時會連同種子一起使用。
牡丹皮要去除木質部分，用水清洗乾淨。有的會用醋浸泡後烘焙乾燥，有的則會用酒拌勻蒸過後使用。
桑根白皮刮去赤，有蜜拌炒。忌鐵器。東行根出土者，有毒。
白話文：
桑樹根的白皮颳去紅色部分，用蜂蜜拌炒。不要用鐵器。桑樹根從東方生長出來的，有毒。
茯苓赤者利水，白者亦利水，帶補。去皮。有焙用，有為末。水澄去筋膜，曬乾用。
白話文：
茯苓的赤色部分利於排泄水分，白色部分也能利尿，同時具有滋補的功效。需要去除茯苓的表皮。茯苓可以用來焙煮，也可以打成粉末。將茯苓用水沖洗乾淨後去除筋膜，然後曬乾即可使用。
檳榔白而堅者好。有火煨，切，有酸米飯裹，濕紙包，火煨者，有生用，有石灰制者。
白話文：
最好的檳榔是白色的堅硬的。有火煨的，切開之後，用酸米飯包起來，用濕紙包起來，再用火煨的。有生用的，也有用石灰加工過的。
枸杞子甘州紅小者佳。去萼，酒浸，用同菊花拌，焙，去菊花。
山楂南者佳，水潤蒸，去核。
草果去皮膜，切，焙，有面裹煨者。
山梔子紅小者佳。有用仁、用皮，有仁皮同用者。炒，研碎。
川楝子去皮核，焙。
槐花水洗，去枝，焙乾收。
訶子去皮核，煨。有生用者。
郁李仁泡去皮，壓去油，研。
杜仲去粗皮，切。薑汁拌炒，絲盡。有酥油拌炒者，有酒浸炒者。
白話文：
枸杞子以甘州產的紅色小顆粒為佳。去掉萼片，用酒浸泡，再與菊花拌勻後烘焙，最後去除菊花。
山楂以南方產的為佳，用水潤濕後蒸熟，再去掉果核。
草果要去掉外皮和薄膜，切成片後烘焙，也有用麵粉包裹後烘烤的。
山梔子以紅色小顆粒為佳。有的只用種仁，有的只用果皮，也有的種仁和果皮一起使用。炒過後碾碎。
川楝子要去掉果皮和果核，然後烘焙。
槐花用水清洗，去掉枝條，烘焙乾燥後收藏。
訶子要去掉果皮和果核，烘烤使用。也有直接生用的。
郁李仁要先泡水去掉外皮，壓榨去除油脂，再研磨成粉。
杜仲要去掉粗糙的外皮，切片。用薑汁拌勻後炒至絲狀物完全消失。也有用酥油拌炒的，或酒浸後再炒的。
桃仁、杏仁湯泡，去皮尖，炒。有生用，有連皮尖用者。各研，雙仁有大毒，不可用。
白話文：
桃仁和杏仁洗淨，泡水使變軟，去掉皮和尖端，炒熟。在使用時，有人生用，有人連皮尖一起用。每味藥材都要研磨成粉。雙仁是指桃仁和杏仁，含有劇毒，不能使用。
皂角炙，去黑皮子，另研。大小不等各有用。皂角刺，切，焙。
木通大者、色黃白者佳。去皮。
通草白者佳。二味通氣。
木香廣者佳。有不見火為末用者，有火煨，有水研用者。
青木香同製法。
吳茱萸去枝，滾水加鹽，泡五次，去毒炒用。
山茱萸水泡去核，用肉焙。
側柏葉按四時方位採，焙。有陰乾生用者。
柏子仁水浸略蒸，晴日曬爆，開口取仁，焙，另研。
川椒去枝梗，合口及黑子，焙。出汗，地上盆合一時，去火毒，為末用。
巴豆去皮、心、膜，有生用，焙用，連皮用，壓去油取霜用，有醋煮用者。
陳皮廣者、紅者佳。去白利痰，用連白入脾胃。有鹽水浸焙者。
白話文：
皂角烤過後，去除黑色外皮，另外研磨。根據大小不同，各有其用途。皂角刺，切片後烘乾。
木通選擇大的、顏色黃白色的較好。要去掉皮。
通草以白色為佳。這兩種藥材可以通氣。
木香以廣東產的為佳。有的不用火烤就磨成粉末使用，有的則需火烤或用水研磨後使用。
青木香的處理方法相同。
吳茱萸要去除枝條，用滾水加鹽浸泡五次，去除毒素後炒制使用。
山茱萸用水泡後去核，用肉一起烘乾。
側柏葉根據四季的方向採摘，烘乾。也有陰乾後直接使用的。
柏子仁用水浸泡稍微蒸煮，晴天曬乾至裂開，取出果仁，烘乾後另外研磨。
川椒去除枝梗、封閉的果實和黑色籽粒，烘乾。讓其出汗，放在地上用盆蓋住一段時間，去除火毒，然後磨成粉末使用。
巴豆去除皮、心、膜，有的生用，有的烘乾使用，有的連皮使用，還有的壓去油取霜使用，也有用醋煮後使用的。
陳皮以廣東產的、紅色的為佳。去掉白色部分有利於化痰，保留白色部分則有益於脾胃。有的會用鹽水浸泡後烘乾。
丁香去頂上小泡子及枝梗，另研。母丁香，力大。
白話文：
把丁香花頂上的小泡和梗另外研磨成粉末。母丁香藥力很大。
肉豆蔻麵裹，煨，去油，切。
椿根白皮切，焙。
乳香明淨者佳，黏則難研。同燈草研，或隔紙略焙，研。
琥珀同豆腐漿水煮百沸，略炙另研，拾芥者真。
官桂補用肉厚者。下行和榮衛，上行，橫行用枝。俱銼，有不見火用者。
石膏軟白者佳。有同甘草水澄用，有生用者，有火煅用，俱研細。
赤石脂火煅，研細，有生用者。
寒水石有薑汁煮用，有火煅，有生用者，俱為末。
自然銅火煅，紅醋淬七次，研細用。
硇砂醋和，麵包，慢火煨面熟殺毒。
針砂傾銀鍋內，火煅紅，醋淬。
人言醋浸一宿，除毒，不可輕用，亦不可買賣。
人手足甲新瓦上焙，存性，另研。
人糞乾者，研水調服，殺杏仁毒，極效。有燒用者。
人發童子年壯少者好，燒研。
人小便，二三歲以上，十歲以下，色清者佳。
天靈蓋年久者好，火煅，另研。
人牙火燒，另研。
龍骨五色具者佳，白者黏舌者好。火煅，另研。亦有生用者。
虎骨前腿脛骨髓滿者佳。酥油炙透，有酒炙者。
象牙生者好。燒存性，另研。年久有油者不堪。
龜板去裙，酥油炙透。有酒炙者。
鱉甲醋炙或酒炙透，去裙。
全蠍去毒，水洗去鹽，焙。
五靈脂為末，水澄去土，焙。有生用者。
蜈蚣金頭赤足者佳。去頭足炙透。
蟬蛻去嘴足翅土，焙，研。
白花蛇、烏梢蛇，酒浸，去皮骨，焙。
穿山甲沙土炒，另研。
珍珠新鮮者，用綿絮包裹，火燒不振，另研。
牡蠣左顧者佳。煅研。
白話文：
肉豆蔻用麵粉包裹，烤制後去掉油脂，切成片。
椿樹根的白色皮，切成片，烘乾。
乳香選明亮乾淨的為佳，粘稠的難以研磨。可與燈芯一起研磨，或者隔著紙稍微烘焙後研磨。
琥珀與豆腐漿水一同煮沸多次，輕微烘烤後單獨研磨，能吸附鐵屑的是真品。
官桂選用肉厚的用於補益。向下走行可以調和營衛，向上走行或橫向作用則使用枝條。全部銼碎，有的使用時不經過火處理。
石膏質地柔軟且白色的為佳。有的與甘草水混合澄清後使用，有的生用，有的經火煅燒後使用，全部需研磨至細膩。
赤石脂經過火煅燒後研磨至細膩，也有生用的情況。
寒水石有使用姜汁煮過的，有經過火煅燒的，也有生用的，全部製成粉末。
自然銅經過火煅燒，用紅醋焠鍊七次後研磨至細膩使用。
硇砂與醋混合，用面團包裹，慢慢用小火烤至面熟以解毒。
針砂倒入銀鍋內，火煅燒至紅熱，再用醋焠鍊。
砒霜用醋浸泡一夜以去除毒性，不能隨意使用，也不能買賣。
人的手腳指甲在新瓦上烘焙，保持原性，單獨研磨。
乾燥的人糞便，用水研磨後服用，能解杏仁的毒性，效果非常好。也有燒灰使用的。
年輕男童的頭髮，燒灰後研磨。
兩到十歲兒童的小便，顏色清澈的為佳。
年份久遠的天靈蓋為佳，火煅燒後單獨研磨。
人的牙齒火焚燒後單獨研磨。
龍骨顏色齊全的為佳，白色的粘舌的為好。火煅燒後單獨研磨。也有生用的情況。
虎骨以前腿的脛骨髓滿的為佳。用酥油烤透，也有用酒烤的。
象牙生的為好。燒至存性後單獨研磨。年份久遠且含油的不適合使用。
龜板去掉邊緣，用酥油烤透。也有用酒烤的。
鱉甲用醋或酒烤透，去掉邊緣。
全蠍去毒，水洗去鹽分，烘乾。
五靈脂製成粉末，用水澄清去土，烘乾。也有生用的情況。
蜈蚣頭部金色腳紅色的為佳。去頭腳後烤透。
蟬蛻去嘴足翅土，烘乾，研磨。
白花蛇、烏梢蛇，用酒浸泡，去皮骨，烘乾。
穿山甲用砂土炒，單獨研磨。
珍珠新鮮的，用棉絮包裹，火燒不震動，單獨研磨。
牡蠣左旋的為佳。煅燒後研磨。
斑蝥、紅娘子去頭足翅，水略潤，同糯米微火炒，透熟去米，另研。
酒用無灰釅者佳。
醋用米造陳者佳。
油用白芝麻者佳。
水用甜井新汲者佳。
白話文：
斑蝥、紅娘子去除頭、足和翅膀，稍微用清水潤濕，和糯米一起用小火炒，炒到熟透後去掉糯米，再研磨成粉。
凡治病在頭面手梢上部者，用酒炒藥；治咽喉以下，肚臍以上，中焦者，用酒浸曬；在臍下至足者，多用生藥。凡熟升生降之意。
白話文：
凡是治療頭、面、手以及身體上半部位置的疾病，採用酒炒藥。治咽喉以下、肚臍以上，也就是人體的中焦位置的疾病，採用酒浸曬藥。治肚臍以下到腳的位置的疾病，多採用生藥。總的意涵是，熟藥有升的功用，生藥有降的功用。
製藥用心不可太過，過則反失藥力。
凡炒藥大中小分三等，作三次炒，庶無生熟之患。
凡七八九月，遇晴明天氣，預製咀片過冬。冬月天寒，水冰制則失藥力。
萬曆十三年春仲月吉臨邑清泉張潔選集
白話文：
製藥時用心不可過度，過度反而會失去藥效。
凡是炒藥，應分大中小三種，分三次來炒，這樣才不會有生熟不均的問題。
在七、八、九月，遇到晴朗的天氣，應提前製好藥材切片備用於冬天。冬天天氣寒冷，如果用水冰製則會使藥力喪失。