《仁術便覽》~ 卷四 (43)
卷四 (43)
1. 【桔梗甘草防風湯】
治痘瘡已靨未靨之間，風熱咳嗽，咽膈不利。
桔梗，甘草，防風（各等分）
水煎服。
白話文：
【桔梗甘草防風湯】
治療痘瘡(天花)已結痂或未結痂期間，伴隨風熱咳嗽、咽喉腫痛不適。
藥方：桔梗、甘草、防風（三種藥材份量相同）
用法：水煎服。
2. 【消毒散】
治小兒痘瘡未靨已靨之間，渾身壯熱，大便堅實，或口舌生瘡，咽喉腫痛，牙根臭爛。
牛蒡子（炒，四兩），荊芥穗，甘草（炙。各二兩）每服三錢，水煎服。
白話文：
【消毒散】
治療小兒出疹子（痘瘡）還沒完全消退或已經消退但症狀未癒期間，全身發熱，大便乾燥，或者出現口腔潰瘍、咽喉腫痛、牙根腐爛等症狀。
處方：炒過的牛蒡子四兩，荊芥穗二兩，炙甘草二兩。每次服用三錢，水煎服。
3. 【四聖散】
治痘瘡出不快。既顯紅點之後，不能起發，當作血疱而不能作，或倒靨，當作膿窠而不能作，或心腹脹滿，小便赤澀，餘熱不除，無他證，宜服此。
紫草，木通，甘草（炙），黃耆，枳殼（炒），大便秘加枳殼；不秘，加糯米百粒。
每三錢，水煎服。
一方，加木香、川芎，糯米能解毒發瘡。
白話文：
【四聖散】
治療痘瘡發疹緩慢。痘疹已經出現紅點，但不能正常發育，像是要形成血泡卻未能成形，或是出現凹陷（倒靨），像是要化膿卻未能成膿，或者伴隨心腹脹滿、小便赤澀、餘熱不退等症狀，而無其他特殊症狀者，都適合服用此方。
藥方組成：紫草、木通、炙甘草、黃耆、炒枳殼。若大便秘結，可加枳殼；若無便秘，則加糯米一百粒。
用法：每次取三錢，水煎服。
另一方劑：在上方基礎上，可加木香、川芎。糯米具有解毒、促進痘疹發出的功效。
4. 【人參清膈散】
治痘瘡已靨，身熱鼻乾，涕唾稠黏，大便如常，小便黃赤，咳嗽亦治。
人參，柴胡，當歸，芍藥，知母，桑白皮，白朮，黃耆，紫菀，地骨皮，茯苓，甘草，桔梗，石膏（各二兩），黃芩（五錢），每服三錢，姜三錢，水煎服。
白話文：
【人參清膈散】
治療痘瘡結痂後，身體發熱、鼻子乾燥、鼻涕唾液黏稠、大便正常、小便黃赤，並伴有咳嗽的症狀。
藥方組成：人參、柴胡、當歸、芍藥、知母、桑白皮、白朮、黃耆、紫菀、地骨皮、茯苓、甘草、桔梗、石膏各二兩，黃芩五錢。每次服用三錢藥材，加薑三錢，水煎服。
5. 【前胡枳殼湯】
治痘瘡欲靨已靨之間，壯熱痰實，胸中煩悶，大便堅實，臥則喘急，如無頭溫，足冷腹脹，泄瀉咬牙者，宜服。脈微者，不可服。
前胡，枳殼，赤茯，大黃（蒸），甘草（炙。各五錢），水煎服。
白話文：
【前胡枳殼湯】
治療痘瘡快要結痂或已經結痂，但仍伴隨高燒、痰多、胸悶煩躁、大便秘結、臥下喘息加劇、頭部發熱不足、腳冷腹脹、腹瀉且磨牙的症狀，可以使用此方。脈象微弱者，不可服用。
藥方：前胡、枳殼、赤茯苓、大黃（蒸）、甘草（炙）各五錢，水煎服。
6. 【穀精草散】
治痘瘡欲靨已靨之間，痘毒沖服，目翳遮睛，瞳人癮澀，淚出不止。
穀精草（一兩），生蛤粉（二兩）
上為細末，用獖豬肝一葉，以竹刀劈作片子，摻藥在內。用草繩縛定，以沙鍋懸胎，清米泔煮熱，令兒食之。若青朦眼，加黑豆皮一錢，同用。
白話文：
【穀精草散】
治療痘瘡將要結痂或已經結痂期間，痘毒內攻，眼睛發翳遮蔽瞳孔，瞳孔乾澀，淚水不斷流出。
將穀精草一兩、生蛤粉二兩研磨成細粉，用豬肝一片，用竹刀切成薄片，將藥粉夾在豬肝片中，用草繩捆紮好，放入沙鍋隔水燉煮，煮熱後讓孩子服用。如果眼睛發青模糊，可再加入黑豆皮一錢，一起使用。
7. 【韶粉散】
治痘瘡才愈，面毒氣尚未全散，瘡痂雖落，其癍猶䵟，或凹凸肉起，當用此藥塗之。
韶粉（一錢），輕粉（一錢）上研豬脂油拌如膏，薄敷瘡上。
《類證》，治痘瘡，痂疕欲落不落，當滅瘢痕。
羊𩩅骨（一兩），輕粉（一錢）
上以羊骨髓煉溶，入輕粉研成白膏，瓷合盛之，塗瘡上，其痂自落，亦無瘢痕。
一方，治痘瘡癢甚，誤抓成瘡，及瘡痂欲落不落。用上等白蜜塗之，其痂即落，亦無紫黑瘢痕。如痘瘡痂已落，其根盤當紅活，而反平白者，必生白癍風，用白蜜塗之即紅，而免生風。
白話文：
【韶粉散】
痘痘痊癒後，臉上的毒氣還沒完全消散，痘疤雖然脫落，但色素沉澱或凹凸不平，可以用這個藥膏塗抹。
一種藥方是用韶粉和輕粉各一錢，研磨後與豬油拌勻成膏狀，薄薄地塗在痘疤上。
另一種藥方（出自《類證》），是用來治療痘疤將脫未脫，預防留下疤痕的。 做法是用羊骨一兩和輕粉一錢，用羊骨髓熬化後，加入輕粉研磨成白色藥膏，用瓷器密封保存，塗抹在痘疤上，痘疤就會自然脫落，也不會留下疤痕。
還有一種藥方，是治療痘痘發癢抓破，或痘疤將脫未脫的。 方法是用上等白蜜塗抹，痘疤就會脫落，也不會留下紫黑色的疤痕。如果痘疤已經脫落，但根部仍然發紅或反而變白，則很可能長白斑，这时也可用白蜜塗抹，讓它變紅，就能避免長白斑。