張浩

《仁術便覽》~ 卷四 (42)

1. 【惺惺散】

治小兒風熱，瘡疹，時氣，頭痛，壯熱，目澀，多唾，咳嗽喘滿，心煩。

白話文：

治療小兒風熱、瘡疹、時行疾病、頭痛、高燒、眼睛乾澀、多痰、咳嗽氣喘、心中煩躁。

桔梗（去蘆），細辛（去土葉），人參，甘草，白茯，川芎，白朮（各等），薄荷（少許）水煎服。

白話文：

桔梗（去掉根部的蘆頭），細辛（去掉泥土和葉子），人參，甘草，白扁豆，川芎，白術（各等分），薄荷（少許）一起用水煎煮，服用。

2. 【異攻散】

能治風寒濕，調和陰陽，滋養血氣，痘瘡易出易靨，不致癢塌，善救表虛。

白話文：

能夠治療風寒濕症，調和身體的陰陽平衡，滋養血液和氣力，使痘瘡容易長出並且容易消退，不會造成癢痛或潰爛，擅長救治體表虛弱的症狀。

木香，官桂，當歸，人參，茯苓，陳皮，厚朴（薑製），丁香，肉蔻（各一兩），附子（炮，去皮臍），半夏（薑製。各一錢半），白朮（三錢），熱盛，去附子。

上每服三錢，生薑三片，棗二枚，水一鍾，煎至六分，空心溫服。

白話文：

木香、官桂、當歸、人參、茯苓、陳皮、厚朴（用薑汁炮製）、丁香、肉蔻（各一兩），附子（用火炮製，去掉皮和臍），半夏（用薑汁炮製，各一錢半），白朮（三錢），如果熱盛，則去掉附子。

3. 【木香散】

性溫平，能和表裡，通行津液，清止實下。扶陰助陽之藥，能救裹虛，泄渴，腹脹等疾。

白話文：

性質溫和，能夠調和身體表裡，促進體內津液流通，清除體內實熱，向下導引。這是一種扶持陰氣、助益陽氣的藥物，可以治療體虛、口渴、腹脹等病症。

木香，大腹皮，人參，桂心，赤茯，青皮，前胡，訶子（去核），半夏（薑製），丁香，甘草（炙），上薑三片，水一鍾煎，空心服。

白話文：

將木香、大腹皮、人參、桂心、赤茯苓、青皮、前胡、訶子（去除核）、半夏（薑汁炮製過）、丁香、甘草（炙烤過）、上好的生薑三片，放入一碗水中煎煮，在空腹時服用。

4. 【肉豆蔻丸】

專治小兒泄瀉。

木香，砂仁（各三錢），白龍骨，訶子（煨，去核），肉豆蔻（炮。各五錢），赤石脂（煅），枯白礬（各七錢半）

上為丸，麵糊丸黍米大。周歲每服三十丸，三歲服百丸，甚則煎異攻散送下。

白話文：

木香、砂仁（各三錢），白龍骨、訶子（煨制後，去除核），肉豆蔻（炒制。各五錢），赤石脂（煅燒），枯白礬（各七錢半）

5. 【人參白朮散】

治小兒痘疹已靨，身熱不退。生津，除煩，止渴。如臟腑泄瀉，足指冷者，只服木香散。

白話文：

治療小兒臉上長痘痘，且已經結痂，但身體還是持續發熱。可以生津、止渴、除煩。如果臟腑功能失調，腹瀉，且腳趾冰冷，那就僅服用木香散。

人參，白朮，藿香，木香，甘草，白茯（各一兩），乾薑（二兩），每三錢，水煎。

白話文：

人參、白朮、藿香、木香、甘草、白茯苓（各一兩），乾薑（二兩），每次取三錢，用水煎煮。

6. 【人參麥門冬散】

治痘瘡欲靨已靨之間，身熱小渴。

麥冬（去心，一兩），人參，甘草（炙），陳皮，白朮，厚朴（薑製。各等分）水煎，溫服。

白話文：

麥冬（去心，50公克），人參、甘草（炒過）、陳皮、白朮、厚朴（用薑汁製成。各等份）以水煎煮，溫熱服用。

7. 【柴胡麥冬散】

治痘瘡已靨，身壯熱，經日不退，此藥主之。

柴胡，麥冬（各三錢半），甘草（炙），人參，玄參（各一錢半），水煎服。

白話文：

• 柴胡（9克）

• 麥冬（9克）

• 甘草（炙）(4.5克)

• 人參 (4.5克)

• 玄參 (4.5克)

將上述藥材以水煎服。