《仁術便覽》~ 卷四 (41)
卷四 (41)
1. 【三子養親湯】
凡人年老形衰，苦於痰氣，喘嗽，胸滿，艱食，不可作病治，妄投湯劑，及耗真氣，此二方隨試隨效。
白話文：
凡是人年紀大了，身體虛弱，常受痰氣困擾，呼吸急促，胸悶，吃東西困難，這些症狀不能當作一般疾病來治療，隨便開藥方，以免傷害到真元之氣，這兩個方法用過的人都說有效。
紫蘇子（主氣喘咳嗽），白芥子（主痰下氣寬中），白蘿菔子（主食痞理氣）
白話文：
-
紫蘇子：主要治療氣喘和咳嗽
-
白芥子：主要治療痰液，並具有寬胸通氣的作用
-
白蘿菔子：主要治療飲食滯留和氣滯，並具有理氣的作用
上各洗淨紙上，微炒搗碎，視何證多以所為主，餘次之。每服三錢，用生絹作一囊盛之，水鍾半煎沸即服。如煎久，則苦辣，口苦。若大便實，加熟蜜一匙。如大便秘甚，去紫子，減芥子，加小麻子。
白話文：
把上述的藥材各自清洗乾淨，攤在紙上，稍微炒一下，然後搗碎。根據不同的證狀，以哪種藥材為主，其他藥材為輔。每次服用三錢，用生絹做成一個袋子裝著藥材，加入半碗水一起煎煮，煮沸後即可服用。如果煎煮時間過長，藥材會變苦辣，服用後會感到口苦。如果大便實，可以加入一匙熟蜜。如果大便祕結嚴重，可以去掉紫蘇子，減少芥子，加入小麻子。
2. 【夜容膏】
治靨䵟，風刺，面垢。
白芷，白牽牛，黑牽牛俱用頭末，玉女粉，雁條，白丁香，白茯苓，密陀僧，白檀，白蘞，白芨，白附子（各等分）
上為細末，雞子清和為丸，陰乾。唾津調，夜搽面上。
白話文：
白芷、白牽牛、黑牽牛都使用根部研磨成末，加上玉女粉、雁條、白丁香、白茯苓、密陀僧、白檀、白蘞、白芨、白附子（各種藥材等分）。
3. 【透體香丸】
治遍身熾膩、惡氣及口齒氣。
丁香（一兩半），藿香，零零香，甘松（各二兩），白芷，香附，當歸，桂心，檳榔，益智（各一兩），麝香（五錢），白豆蔻（二兩）
上細鍊蜜搗千下，丸梧子大。每噙化一丸，二十日後異香。
白話文：
丁香（150克），藿香、零陵香、甘松（各200克），白芷、香附、當歸、桂心、檳榔、益智（各100克），麝香（50克），白豆蔻（200克）。
4. 【金蓮穩步膏】
地骨皮，紅花同研細，於雞眼痛處敷之，或成瘡，亦敷，次日結痂，好。
白話文：
將地骨皮、紅花一起研磨成細粉末，敷在雞眼疼痛的地方。敷一段時間後可能會形成潰瘍，繼續敷藥，第二天就會結痂，治癒。
5. 癍疹
夫小兒癍駁疹毒之病，俗言疹子，是肺有熱也。其肺胃蘊積熱毒，遇以時氣所作，熏發於皮膚，狀如蚊蚤所咬，故赤癍遍體也。凡發赤癍，十生一死；黑癍者，十死一生。
白話文：
小兒患癍駁疹毒的疾病，俗稱疹子，是因為肺中有熱引起的。肺胃積聚熱毒，加上時令氣候的作用，熱毒蒸發到皮膚上，就像蚊子或跳蚤咬過一樣，所以皮膚上會出現赤紅色的癍子。凡是發出赤色癍子，十個中有九個會死亡；發出黑色癍子，十個中有九個會死亡。
《類證》：，臟腑蘊熱不同，表裡受證各異。小兒時氣，咳嗽聲重，涕唾稠黏，目眶焮赤，煩熱燥渴，此則肺胃蘊積，熱毒發則易出，一出遍於肌膚之上，如痱瘡泡子，見而漸沒，病在於表，受毒之淺，此名疹子，亦名膚瘡。或時蘊毒，熱氣熏蒸，病在於里，受毒之深，發於皮膚，狀似錦紋，或如蚤咬，痕類小豆大，或赤或黑，是名癍也。
又有小兒水痘一證，與正痘不同，易出易靨，不宜燥溫，溫之亦不為害，但不能結痂，則爛成瘡搭矣。
白話文：
《類證》：臟腑蘊藏的熱氣不同，表裡受到疾病菌入侵的證狀也不同。小兒時氣，咳嗽聲音很重，鼻涕和唾液黏稠，眼眶發紅，煩熱口渴，這是因為肺胃積累的熱毒容易發出來，一發出來遍佈於皮膚表面，就像痱子瘡泡一樣，看到後逐漸消失，這是疾病在表層，受毒不深，這叫做疹子，也叫膚瘡。有時積累的毒氣，熱氣蒸騰，疾病在體內，受毒很深，發於皮膚上，狀似錦紋，或如蚤咬，痕跡像小豆大，或紅或黑，這就是所謂的癍。
6. 【升麻葛根湯】
白芍藥，升麻，甘草（炙），葛根（各等）
每服三錢，水一鍾煎，溫服。
白話文：
白芍藥、升麻、甘草（經炮製烘焙）、葛根（分量相同）