張浩

《仁術便覽》~ 卷四 (40)

1. 【洗面玉容散】

藁本（一兩半），三柰（一兩），朝腦（三錢），甘松（一兩），滑石（一兩），天花粉（一兩），白檀（一兩），零零香（一兩），糯米（一合），皂角末（二兩），綠豆粉（一兩），為極細末，洗面，煉蜜丸，亦可。

白話文：

藁本（十五公克），三柰（十公克），朝腦（三公克），甘松（十公克），滑石（十公克），天花粉（十公克），白檀（十公克），零零香（十公克），糯米（一合），皁角末（二十公克），綠豆粉（十公克），把這些藥物磨成極細的粉末，用來洗臉，也可以煉製成蜜丸。

2. 【治靛缸方】

蒼朮（多），紅藥子（中），川烏（少），大黃（中）

白話文：

蒼朮：用量多

紅藥子：用量中等

川烏：用量少

大黃：用量中等

為末，入靛水熬滾，入甕攪活。

3. 【八仙茶】

化痰，清頭目，行氣，止渴，消食，去躁煩，闢穢惡邪氣，及瘴霧毒氣。

薄荷葉（洗淨，一兩），甘松（淨，三錢），硼砂（四錢），白檀香（四錢），紫蘇葉（五錢），兒茶（五錢），片腦（一錢），藿香葉（三錢），桂花（一錢），烏梅肉（三錢），上為極細末，煎甘草半斤，成膏，為丸黃豆大，每噙化一丸。

白話文：

薄荷葉（清洗乾淨，一兩），甘草（曬乾，三錢），硼砂（四錢），白檀香（四錢），紫蘇葉（五錢），兒茶（五錢），片腦（一錢），藿香葉（三錢），桂花（一錢），烏梅肉（三錢），以上材料磨成極細的粉末，用甘草煎湯濃縮成膏狀，將粉末混合甘草膏，搓成黃豆大小的丸劑。每次含化一丸。

4. 【造豆豉方】

用大青黃豆一斗，煮熟控干。用細面十斤，拌二次勻了，放透風淨房內，掃地下。鋪麥秸四指厚，上鋪席，將豆攤席上；一指厚，發七日，將豆陰乾，或曬乾聽用。

白話文：

使用一斗大的青黃豆，煮熟後瀝乾。再用十斤細麵粉，均勻拌合兩次，放在通風乾淨的房間內，掃淨地面。鋪上四指厚的麥秸，上面鋪上席子，將豆子攤在席子上，厚度約一指。發酵七天後，將豆子陰乾或曬乾備用。

豆在伏日造，收合。豉在立秋後，方可造。

白鹽（七斤），生薑（七斤），杏仁（淨，八斤，去皮），淨花椒（半斤，揀去黑子，合口），鮮瓜丁（二十八斤，切片），大茴香（六兩），小茴香（一斤，炒），官桂（六兩），陳皮（半斤），紫蘇葉（四兩），薄荷葉（四兩），甘草（半斤），草果仁（十五個），砂仁（四兩）

白話文：

• 白鹽（七斤）：使用七斤的白鹽。

• 生薑（七斤）：使用七斤的生薑。

• 杏仁（淨，八斤，去皮）：使用八斤去皮杏仁，需清洗乾淨。

• 淨花椒（半斤，揀去黑子，合口）：使用半斤的花椒，去除黑色的花椒，選擇合口的。

• 鮮瓜丁（二十八斤，切片）：使用二十八斤的新鮮瓜果，切片備用。

• 大茴香（六兩）：使用六兩的大茴香。

• 小茴香（一斤，炒）：使用一斤的小茴香，需炒熟。

• 官桂（六兩）：使用六兩的桂皮。

• 陳皮（半斤）：使用半斤的陳皮。

• 紫蘇葉（四兩）：使用四兩的紫蘇葉。

• 薄荷葉（四兩）：使用四兩的薄荷葉。

• 甘草（半斤）：使用半斤的甘草。

• 草果仁（十五個）：使用十五個草果仁。

• 砂仁（四兩）：使用四兩的砂仁。

以上九味，水洗淨，曬乾，碾為末，同豆藥鹽等，外加好黃酒一碗，同入大孛羅內，拌數十次，極勻了，用手握不散，成塊為度。方入壇內，隨裝隨搗，搗極實，滿壇口，留藥一兩，鹽一撮，撒在壇口外，用紙數層，竹葉封固，周轉其壇，曬四十餘日，方取用。

白話文：

以上九味藥材，用水洗淨曬乾後，把藥碾成細末，與豆藥、鹽等量混合，再加入一碗好黃酒，一起放入大孛羅中，拌和數十次，直到極為均勻，用手握不散，成塊即可。然後將藥物放入壇內，邊裝邊壓實，直到壇口滿為止，留一兩份藥材、一撮鹽撒在壇口外，用紙和竹葉封固，把壇子翻來翻去，曬四十多天纔可以取用。

一方，夏月傷暑，發熱汗，大泄，無氣力，脈虛細而遲，此暑傷元氣也。

人參，黃耆（蜜炙），麥冬（去心。各一錢），黃連（五分），黃柏（三分），白朮（一錢二分），白芍（一錢），甘草（五分），陳皮（一錢），茯苓（一錢），香薷（七分），知母（七分）姜三片，水鍾半，煎服。

白話文：

人參、蜜炙的黃耆、去心麥冬（各一錢），黃連（五分），黃柏（三分），白朮（一錢二分），白芍（一錢），甘草（五分），陳皮（一錢），茯苓（一錢），香薷（七分），知母（七分），薑片三片，水鐘半，煎服。

一方，夏秋暑月，因熱過食冷物、茶水傷其內，又過取涼風傷其外，以致惡寒，發熱，胸膈飽悶，飲食不進，或嘔吐，泄瀉，痢疾，此內外俱傷寒冷也。

白話文：

有一方人，在夏季和秋季的暑熱季節裡，由於過度食用了生冷的食物和茶水，損傷了體內的陽氣，又過度貪涼，受了外界的涼風，導致了惡寒、發熱、胸膈脹悶、飲食不進，或者嘔吐、腹瀉、痢疾，這是因為內外都受到了寒涼的損傷。

人參（一錢），白朮（一錢半），乾薑（炒，一錢），甘草（炙，五分），厚朴（姜炒，五分），陳皮（一錢），羌活（一錢），枳實（一錢），茯苓（一錢），水一鍾半，生薑三片，煎服。

白話文：

人參（一錢），白朮（一錢半），乾薑（炒過，一錢），甘草（炙過，五分），厚朴（與姜一起炒過，五分），陳皮（一錢），羌活（一錢），枳實（一錢），茯苓（一錢），水一碗半，生薑三片，煮沸後服用。

一方，夏暑在途中，常服以壯元氣，清熱驅暑，免中暑、瘧痢、霍亂泄等疾。

人參（一錢二分），甘草（五分），知母（炒，六分），麥冬（去心，一錢），五味子（十粒），白朮（炒，一錢），白芍（炒，一錢），白茯（一錢），黃芩（炒，二分），陳皮（七分），香薷（七分），姜三片，水煎服。

白話文：

人參（1.2克），甘草（0.5克），知母（炒製的，0.6克），麥冬（去掉心，1克），五味子（10粒），白朮（炒製的，1克），白芍（炒製的，1克），白茯（1克），黃芩（炒製的，0.2克），陳皮（0.7克），香薷（0.7克），薑三片，用水煎服。

一方，人遇勞倦辛苦，用力過多，即用二三服，免生內傷發熱之病，主補氣。

黃耆（蜜炙，一錢半），人參（一錢），甘草（五分），五味子（二十粒），麥冬（一錢半），陳皮（一錢），白茯苓（一錢），勞倦，甚加附子炮，五分水鍾半，生薑三片，煎服。

白話文：

黃耆（用蜜炙過，一錢半）、人參（一錢）、甘草（五分）、五味子（二十粒）、麥冬（一錢半）、陳皮（一錢）、白茯苓（一錢）。如果患者勞倦過度，症狀嚴重，可以再加入附子炮（五分），加水半碗，生薑三片，煎服。

一方，人遇勞心思慮，損傷精神，頭目昏眩，心虛氣短，驚悸煩熱即服，補血為主。

人參（一錢二分），五味子（十五粒），當歸（一錢），麥冬（去心，一錢），白芍（炒，一錢），山梔（五分），茯神（去心，一錢），酸棗仁（炒，五分），生地（酒洗，五分），甘草（炙，五分），陳皮（五分），川芎（五分），姜三片，水煎。

白話文：

• 人參（6克），五味子（15顆），當歸（6克），麥冬（去心，6克），白芍（炒，6克），山梔（3克），茯神（去心，6克），酸棗仁（炒，3克），生地（用酒清洗，3克），甘草（炙，3克），陳皮（3克），川芎（3克），姜三片，一起用水煎服。

一方，治酒醉，宜熱湯漱口。蓋其酒毒在口，大醉則與熱湯於密室中洗面，次梳頭千數梳，即醒。