《仁術便覽》~ 卷四 (44)
卷四 (44)
1. 【綿繭散】
治小兒因痘瘡身體及肢節有疳蝕瘡，濃水不絕。
出蛾口繭，不拘多少，用生白礬捶碎，入繭內令滿，炭火燒研，細摻之。
白話文：
【綿繭散】
治療小兒因患痘瘡，導致身體和四肢出現疳蝕瘡，膿水不斷流出的症状。
取蠶蛾吐出的絲繭（數量不限），將生白礬捶碎填入繭中填滿，用炭火燒烤研磨成細粉，然後將藥粉撒在患處。
2. 【雄黃散】
治小兒因痘瘡牙根生疳蝕瘡。
雄黃（一錢），銅綠（二錢）
研極細，摻之。
白話文：
【雄黃散】
治療小兒因出天花（痘瘡）導致牙根生出疳蝕瘡。
將雄黃一錢、銅綠二錢磨成極細的粉末，然後混合使用。
3. 【葛根麥門冬散】
治小兒熱毒發癍，或赤或黑，頭痛壯熱，心神煩亂。
葛根，麥冬（去心。各三錢），人參（去蘆），升麻，甘草（炙），赤茯，赤芍（各二錢），石膏（五錢），上每服三錢，水煎服。
白話文：
【葛根麥門冬散】
治療小兒因熱毒引起的疹子，疹子顏色或紅或黑，伴隨頭痛、高燒、心煩意亂等症狀。
藥方：葛根、麥冬（去心）、人參（去蘆）、升麻、甘草（炙）、赤茯苓、赤芍藥各適量。 其中葛根、麥冬各三錢，人參、升麻、甘草、赤茯苓、赤芍藥各二錢，石膏五錢。每次服用三錢，水煎服。
4. 【生地黃散】
治小兒疹子身熱，口乾咳嗽，心煩，疹後泄痢，皆可服。
生地黃（五錢，泄減），麥冬（去心），杏仁（炒），款冬花，陳皮（各三錢），甘草（二錢），泄加茯苓，痰加半夏，聲啞加細辛。每三錢，水煎服。
白話文：
【生地黃散】
治療小兒出疹子伴隨發燒、口渴、咳嗽、心煩，以及疹子退後出現腹瀉，都可以服用此方。
處方：生地黃（五錢，腹瀉者減量），麥冬（去心），杏仁（炒），款冬花，陳皮（各三錢），甘草（二錢）。如果腹瀉加茯苓，如果痰多加半夏，如果聲音沙啞加細辛。每次取三錢，水煎服。
5. 【清肺散】
治疹後肺熱，咳嗽，聲啞。
麻黃（一錢半），知母（一錢），荊芥（一錢），麥冬（一錢），菖蒲（八分），訶子（八分，去核），天花粉（一錢），桔梗（一錢）上用生薑汁、竹瀝同水煎服。
白話文：
【清肺散】
治療疹子痊癒後，因肺部燥熱引起的咳嗽、聲音嘶啞。藥方如下：
麻黃1.5克，知母1克，荊芥1克，麥冬1克，菖蒲0.8克，訶子0.8克（去核），天花粉1克，桔梗1克。以上藥材用生薑汁和竹瀝水煎服。
6. 【麥湯散】
治小兒水痘。
麻黃（去節），大黃（煨），知母，羌活，甜葶藶（隔紙炒），人參（各一分），滑石，地骨皮，甘草（各半分），每服半錢，或一錢，水一小鐘，小麥七粒，煎服。
白話文：
【麥湯散】
治療小兒水痘。
藥方組成：麻黃（去節）、大黃（煨）、知母、羌活、甜葶藶（隔紙炒）、人參（各一錢）、滑石、地骨皮、甘草（各半錢）。每次服用半錢或一錢，用水一小鐘，加小麥七粒，煎煮後服用。
7. 【摩脊法】
小兒痘疹未出之先，宜以手蘸油摩兒背脊中間，痘瘡出稀少，預解胎毒，或不生。
白話文：
【摩脊法】
小孩子痘疹還沒長出來之前，應該用手沾點油，摩擦孩子的背脊中間，這樣痘瘡就會長得比較少，能預防胎毒，甚至可能完全不長。
8. 【三豆子湯】
疏解熱毒，使痘瘡不至太盛，以未出之先，預服之，痘瘡不生，生亦稀少。
赤小豆，黑豆，綠豆（各半升），甘草（炙，一兩）
上同煮熟為度，與兒飲汁食豆。
白話文：
【三豆子湯】
這個方子可以清熱解毒，避免痘瘡太嚴重。痘瘡還沒長出來之前服用，可以預防痘瘡，即使長了，也會比較少。
材料：赤小豆、黑豆、綠豆各半升，炙甘草一兩。
做法：將以上材料一起煮熟，讓孩子喝湯吃豆。
9. 【甘草散】
預解胎毒，使痘瘡不至太盛。以甘草炙為末，每日兩三次，湯調半錢服。
白話文：
【甘草散】
預防和減輕胎毒，使痘瘡不會太嚴重。將甘草炙烤後磨成粉末，每天服用兩到三次，每次用溫水送服半錢（約1.5克）。
10. 【黃柏膏】
治痘瘡初出，先用此藥塗面。若用之早，則痘不生於面；用之遲，雖生亦稀。
黃柏（一兩），綠豆（四兩），甘草（生四兩）
上為末，清油調如膏，面上並塗之，日三五次。楊氏加紅花，董氏用綠豆粉。
白話文：
【黃柏膏】
治療痘瘡剛開始冒出來時，先用這個藥膏塗抹臉上。如果用得早，痘痘就不會長在臉上；如果用得晚，即使長出來，數量也會比較少。
藥方：黃柏一兩，綠豆四兩，生甘草四兩。
將以上藥材磨成粉末，用清油調和成膏狀，塗抹在臉上，一天塗抹三到五次。楊氏方劑中加了紅花，董氏方劑則用綠豆粉。