《仁術便覽》~ 卷四 (37)
卷四 (37)
1. 治小兒急慢風【黑龍丸】
白話文：
牛膽、南星、青礞石（與焰硝煅燒。各一兩），天竺黃（半兩），青黛（半兩），蘆薈（二錢半），辰砂（三錢），殭蠶（炙，半錢），蜈蚣（一錢半，燒存性）
白話文：
把上為末，用甘草煎成膏，做成像雞頭那樣大小的藥丸，每次服用一到兩丸。遇急性驚風時，用姜蜜薄荷湯來送服藥丸；遇慢性驚風時，用桔梗白朮湯來送服藥丸。
一方，治小兒盤腸氣痛，啼叫不已，甚至唇口青黑者。
白話文：
茴香 (炒過)、木香、黑色附子、金鈴子 (去核，只用果皮)、蘿蔔子 (炒過)、檳榔、燒焦的紙張 、白豆蔻 (焙烤。各等份)
上每服二錢，水一鍾，入鹽少許煎，空心溫服。
2. 治小兒鵝口口瘡【一捻金散】
白話文：
雄黃（三錢）：3錢的雄黃
硼砂（一錢）：1錢的硼砂
龍腦（少許）：少量的龍腦
甘草（五分）：5分的甘草
或加黃連（五分）：或者加入5分的黃連
上為末，干敷，或蜜水調敷。
3. 救急諸方
一方，救自縊死。自旦至暮，但心下微溫，可治。急抱起死者，使繩鬆寬，解去繩，切不可割斷。微捻正喉嚨，放側臥，用被蓋，急用竹管吹其兩耳，一人急牽其發，勿放手，就用腳踏其肩，一人摩其胸，及屈其手足少活，即以米飲與之。多活。
白話文：
一方中醫古文，可救治上吊自殺者。上吊自殺後，從早上到晚上，只要心臟下還有點溫暖，就能救治。救治方法是：趕緊把死者抱起來，使繩子鬆開，解下繩子，但不可割斷。輕輕推拿死者的喉嚨，讓他側身躺下，用被子蓋好，然後趕緊用竹管吹入他的兩隻耳朵，另一人趕緊拉住他的頭髮，不要鬆手，然後用腳踩他的肩膀，另一人按摩他的胸部，並輕輕屈伸他的手足，稍微挪動一下，然後用米湯餵他喝。這樣做，很多人可以救活。
一方，救人溺水死。先以物乾開死人口，橫放箸一根，令牙咬之，頭底足高，使水出，速解衣帶，以艾灸臍中，即活。
一方，救落水凍死，四肢冷，口不能言，只有微氣，不可便令火炙。用布袋盛熱灰，放在心頭，冷再換。熱者如眼開，用溫酒米飲服。
白話文：
有個人，掉到水裡後被凍死，四肢冰冷，嘴不能說話，只有微弱的呼吸，不可立刻用火烤。用布袋裝滿熱灰，放在心臟部位，等到冷了再更換。如果人溫熱後睜開眼睛，就用溫酒和米湯餵他喝。
一方，救伏暑傷人，不可便令冷處，冷之即死。宜用溫湯，常摩洗其心腹間。如在路途急切，用路上熱土鋪腹臍間，作窩，令人尿其臍土間，即活。
白話文：
有一種方法，可以救治因暑熱而傷及人體的情況，不可立刻將患者置於寒冷的地方，否則會立即死亡。應該使用溫熱的水，經常按摩、清洗患者的心腹之間。如果在緊急的情況下，比如在路上突然發作，可以用路上的熱土鋪在患者的腹部和肚臍之間，挖一個小洞，讓人小便在肚臍與土之間，這樣就可以救活患者。
一方，救中忤、中惡、鬼氣。用犀角五錢，麝香、辰砂各二錢五分，每服二錢，井水調下。如無前藥，用雄黃末一錢，煎桃柳枝葉湯調灌。又無雄黃，用久在身上汗衣，或用久著內衣、觸衣，男用婦衣，婦用男衣，燒存性，沸湯調服二錢。
白話文：
有一種藥方，可以治療中邪、中惡、鬼氣。藥方中包括犀角五錢、麝香二錢五分和辰砂二錢五分。每次服用二錢，用井水調和服用。如果沒有前述藥材，可以使用雄黃末一錢，煎桃柳枝葉湯服用。如果沒有雄黃，可以使用長期穿在身上的汗衣，或長期穿在內衣中的衣服，男用婦衣，婦用男衣，將衣服燒成灰燼，用沸騰的水調和服用二錢。
又方，治卒中惡，不省人事。用韭菜研汁灌入鼻中。
一方，救鬼魘、鬼打。凡初到客舍館驛，及久無人居冷房，睡中覺鬼物魘打，但其人吃吃作聲，便令叫喚，如不省，此乃鬼魘，不救即死。
白話文：
有一個方子，可以治療鬼魘和鬼打。凡是初到客棧驛站，或者是長時間無人居住的冷房，睡到一半被鬼怪魘打，只聽見那個人發出吃吃的聲音，就趕快讓被鬼魘的人大聲叫喊，如果喊不醒的話，那就是鬼魘了，如果不趕快救治就會死。
牛黃，雄黃（各一錢），辰砂（五分）
上研為末，和勻，每桃一錢，床下燒，次用一錢，酒調灌之。如無前藥，用桃柳枝東邊者各七寸，煎湯灌下。又無桃柳枝，用灶心土捶碎末一錢，井水調灌，更用半指甲，吹入鼻中，再用艾灸人中，次灸兩腳大拇指內，離甲一韭菜，各灸七壯。
白話文：
將藥材研磨成粉末，均勻混合，每人取桃仁一錢，在牀下燒成灰，然後取一錢，用酒調和灌服。如果沒有前藥，可以用桃枝和柳枝，各取七寸，煎成湯劑灌服。如果既沒有桃枝，也沒有柳枝，可以用竈臺中心的土研磨成粉末，取一錢，用井水調和灌服，再用半個指甲吹入鼻中，之後用艾灸灼燒人中穴，接下來灼燒兩腳大拇指內側，距離指甲一韭菜的長度，各灼燒七壯。
白話文：
一方，救治在睡覺中昏迷不醒的患者。
在夏天時，可以用韭菜汁滴入鼻孔中。
在冬天時，可以用韭菜根搗汁灌入患者口中。
一方，救治脫陽。大吐大瀉之後，四肢逆冷，元氣不接，不省人事。及傷寒新瘥，誤與婦人交，其證小腹緊痛，外腎搐縮，面黑氣喘，冷氣自出，亦是脫陽，須臾不救。先以蔥白數莖，炒令熟，熨臍下，次用：
白話文：
附子（重量一兩的，切碎八斤），白朮，乾薑（各半兩），木香（二錢半）
上四味，各研末，用水二鍾，煎八分，冷服，須臾又進一服，渣並煎。又無前藥，用桂枝二兩，好酒二升，煎至一升，分作二服。又無桂枝，用蔥白、連須三七根，細銼，沙盆細研，用酒五升，煮至二升，分作二服，陽氣即回。先用炒鹽熨臍下氣海，勿令氣冷。又無蔥白，生薑三七片煎服，亦好。
白話文：
第一種方法：將上述四種藥材研成細末，加入二鍾的水，煎至八分，待涼服下，然後再服用一次，藥渣繼續煎煮。如果沒有上述藥材，可以使用二兩桂枝和二升好酒，煎至一升，分兩次服用。
第二種方法：如果沒有桂枝，可以使用蔥白和帶鬚的三七根各三七根，切碎，研磨成細末，加入五升酒，煮至二升，分兩次服用，可以使陽氣恢復。先用炒鹽熨臍下氣海穴，不要讓氣冷了。
第三種方法：如果沒有蔥白，可以使用三七片和生薑煎服，效果也很好。