《仁術便覽》~ 卷一 (15)
卷一 (15)
1. 【生料五積散】
方見中寒門。
白話文：
這個藥方記載在《中寒門》那裡。
2. 【傷寒應驗方】
生綠豆粉（二兩），麻黃末（二兩八錢）
上每服三錢，冷水調服，不用被蓋，出汗愈。
白話文：
將生綠豆粉二兩和麻黃末二兩八錢混合。每次服用三錢，用冷水調和後服用，不需要蓋被子，出了汗就會痊癒。
3. 【人參敗毒散】
治傷寒，頭痛壯熱，或感冒非時，暴寒頭痛，肢節骨痛，惡寒。往來寒熱，合小柴胡湯尤可。又大小腮、蝦蟆瘟、或聲啞者，亦服。如腮腫，車前草汁敷，好。
人參，桔梗，枳殼，茯苓，川芎（各八分），獨活，前胡，柴胡（各一錢），羌活（一錢二分），甘草（五分），挾勞役者，倍用人參，加當歸、芍藥，加荊芥穗、葛根為引妙。
上水二盞，煎。
白話文：
【人參敗毒散】
這個方子可以用來治療傷寒，症狀包括頭痛發熱、或者不是按季節發生的感冒，突然受寒引起的頭痛、四肢關節骨頭疼痛、怕冷。如果出現忽冷忽熱的症狀，可以搭配小柴胡湯一起服用，效果更好。另外，像是腮腺炎、癩蛤蟆瘟、或是聲音沙啞的患者，也可以服用這個方子。如果腮幫子腫脹，可以用車前草汁外敷，會有效果。
這個方子的組成是：人參、桔梗、枳殼、茯苓、川芎（各八分），獨活、前胡、柴胡（各一錢），羌活（一錢二分），甘草（五分）。如果是因為勞累過度而生病的人，人參的用量可以加倍，再加入當歸、芍藥，另外可以加入荊芥穗、葛根作為引經藥，效果會更好。
使用方法：將以上藥材加兩碗水煎煮。
4. 【參蘇飲】
治時氣瘟疫，兩感風寒，小兒癍疹未出，疑似之間，尤可服，最穩當。
人參，紫蘇，前胡，半夏，葛根，茯苓，桔梗，枳殼，陳皮，甘草（各等分），若咳嗽加桑白皮、杏仁。頭痛加川芎。氣盛者去人參。
上水二盞，姜三片，蔥一枝煎服。
白話文：
這個藥方【參蘇飲】是用來治療時令的流行病，像是同時感受風寒的症狀，或是小孩子身上出疹子，但還不確定是不是真的要發出來的時候，特別適合服用，效果最可靠。
藥材包含：人參、紫蘇、前胡、半夏、葛根、茯苓、桔梗、枳殼、陳皮、甘草（每一種藥材的份量都一樣）。如果咳嗽，可以另外加入桑白皮和杏仁。如果頭痛，可以另外加入川芎。如果體內氣比較旺盛的人，可以把人參拿掉不用。
服用方法是：用水兩碗，加入三片生薑和一根蔥一起煎煮後服用。
5. 【藿香正氣散】
治感冒，寒邪頭痛，拘急，惡寒作熱，或內挾飲食，胸膈不利。又治胸中寒痞，瘧後寒痰。無汗加麻黃。
藿香，紫蘇（各一錢），厚朴，陳皮，半夏，白芷（各八分），茯苓，大腹皮，白朮（各七分），甘草（五分），無汗用蒼朮去白朮。
上水二鍾，姜三片煎。春氣當溫和，大寒大暖皆是不正之氣，起居不時，飲食失宜，如內外傷感，正宜服此。
白話文：
【藿香正氣散】
可以用來治療感冒，因為寒邪引起的頭痛、身體緊繃不舒服、怕冷發熱，或是因為吃東西消化不良而導致胸悶不暢。也可以治療胸口寒邪引起的痞塊，以及瘧疾過後殘留的寒痰。如果沒有流汗，可以加麻黃。
藥方組成：藿香、紫蘇（各一錢），厚朴、陳皮、半夏、白芷（各八分），茯苓、大腹皮、白朮（各七分），甘草（五分）。沒有流汗的情況，可以用蒼朮取代白朮。
煎藥方法：用水兩碗，加薑三片一起煎煮。春天時節，氣候應該溫和，過冷或過熱都不是正常的氣候現象。如果作息不規律、飲食不當，導致內外受到損傷而生病，就很適合服用這個藥方。
6. 【小柴胡湯】
治少陽病，脈來弦數，發熱耳聾，脅痛口苦，微嘔，或往來寒熱，胸膈滿痛，小便不利，大便秘澀。但見一症便是，不必悉具。
人參（一兩），柴胡（四兩），黃芩（一兩半），甘草（一兩半），半夏（一兩二錢半）
上水二盞，姜三片，棗二枚煎服。胸滿及嗌乾，加枳殼桔梗。脅痛加芍藥、菖蒲。肚腹痛加枳實、大黃。無汗加葛根、升麻。咳嗽加杏仁、五味子。汗下後病不解，加黃連、黃柏、黃芩、梔子。結胸加瓜蔞子。發黃加茵陳、黃柏。發黃有血，加桃仁、當歸。狂亂加大黃、朴硝。衄血、下血，加黃連。
白話文：
【小柴胡湯】
這個方子是治療少陽病，症狀像是脈搏呈現弦而快的跳動，發燒、耳鳴、脅肋疼痛、口苦、輕微想吐，或是忽冷忽熱，胸膈感到悶痛、小便不順暢、大便乾硬難解。只要出現其中一種症狀就可以使用，不必全部症狀都出現。
藥材成分：人參（一兩）、柴胡（四兩）、黃芩（一兩半）、甘草（一兩半）、半夏（一兩二錢半）。
使用方法：將以上藥材加入兩碗水，再放三片生薑、兩顆紅棗一起煎煮後服用。如果感到胸悶以及咽喉乾燥，可以加入枳殼、桔梗。如果脅肋疼痛，可以加入芍藥、菖蒲。如果肚子疼痛，可以加入枳實、大黃。如果沒有出汗，可以加入葛根、升麻。如果咳嗽，可以加入杏仁、五味子。如果用發汗或瀉下的方法治療後病情沒有好轉，可以加入黃連、黃柏、黃芩、梔子。如果出現結胸的症狀，可以加入瓜蔞子。如果出現黃疸，可以加入茵陳、黃柏。如果黃疸帶有血絲，可以加入桃仁、當歸。如果出現精神錯亂，可以加入大黃、朴硝。如果出現流鼻血或便血，可以加入黃連。