《仁術便覽》~ 卷一 (14)
卷一 (14)
1. 傷寒
（附傷風）
脈浮而陰弱，謂之傷風。脈浮緊而無汗，謂之傷寒。脈浮頭項疼，腰脊強，病在太陽。脈長身熱，目痛鼻乾，病在陽明。脈弦，胸脅痛而耳聾，病在少陽。脈俱細，嗌乾腹滿，邪在太陰。脈俱沉，口燥舌乾而渴，邪在少陰。脈俱微緩，煩滿囊縮，邪在厥陰。
白話文：
-
脈搏浮起而陰氣虛弱，稱為傷風。
-
脈搏浮緊而沒有汗，稱為傷寒。
-
脈搏浮起，頭項疼痛，腰背僵硬，病在太陽經。
-
脈搏長，身體發熱，眼睛疼痛，鼻子乾燥，病在陽明經。
-
脈搏弦細，胸脅疼痛，耳朵失聰，病在少陽經。
-
脈搏都細小，咽喉乾燥，腹部脹滿，邪氣在太陰經。
-
脈搏都沉伏，口乾舌燥而口渴，邪氣在少陰經。
-
脈搏都微弱緩慢，煩躁滿悶，小腹收縮，邪氣在厥陰經。
2. 【麻黃湯】
治傷寒，太陽脈浮，頭痛發熱，惡寒身痛，無汗而喘。冬時得病宜服，春分後忌之。
白話文：
治療傷風感冒，如果出現太陽經脈浮現、頭痛、發燒、怕冷、身體疼痛、沒有出汗而且喘不過氣的情況，冬天得到這種病適合服用，但是春分以後就不要使用了。
麻黃（去節，一兩半），桂枝（一兩），甘草（五錢），杏仁（五十個）
上每服五錢，水一盞煎。
白話文：
麻黃（去掉節，量為一兩半）、桂枝（一兩）、甘草（五錢）、杏仁（五十顆）
3. 【桂枝湯】
治太陽經受病，頭痛身痛，發熱惡風，汗出，鼻鳴，乾嘔。冬月宜服，春分後忌之。
白話文：
治療太陽經受病，頭痛身痛，發燒怕風，出汗，鼻子發出聲音，乾嘔。冬天適合服用，春分後不宜服用。
赤芍藥，桂枝（各六錢），甘草（炙，四錢）
白話文：
赤芍藥、桂枝各六錢，甘草（炙）四錢。
上每服五錢，水一盞，薑三片煎。更啜稀粥助之，以取微汗。無汗休服。若小便數及飲酒人不宜用。飲酒人不喜甘，恐中滿而嘔。夏至前加黃芩，夏至後加石膏、知母、升麻。病人素虛寒，不須加減。
白話文：
每次服用五錢，加一碗水、三片薑一起煎煮。同時喝稀粥幫助藥效發揮，以達到微汗的效果。沒有出汗就不再服用。如果小便頻繁或酗酒的人不適合服用。酗酒的人不喜歡甜味，擔心服藥後會腹脹而嘔吐。在夏至之前加入黃芩，夏至之後加入石膏、知母、升麻。體質虛寒的病人，不需要添加或減少藥物。
4. 【十神湯】
治時氣不正，瘟疫妄行，感冒發熱，不問陰陽，兩感傷寒，並治之。
川芎，甘草，麻黃，紫蘇，升麻，白芷，陳皮，香附，芍藥（各四錢），乾葛
上每服五錢或一兩，薑三片，水一盞半煎。
白話文：
川芎、甘草、麻黃、紫蘇、升麻、白芷、陳皮、香附、芍藥（各 16 公克），乾葛
5. 【香蘇飲】
治四時傷寒，頭痛發熱，惡寒。
紫蘇葉，香附子（各二兩），陳皮（一兩），甘草（一兩半）
白話文：
紫蘇葉，香附子（各10公克），陳皮（5公克），甘草（7.5公克）
頭痛加川芎、白芷，名芎芷香蘇飲。
上每服五錢，水一盞半，薑三片煎服。
白話文：
頭痛時加川芎、白芷，取名為芎芷香蘇飲。
6. 【九味羌活湯】
治春分後代桂枝麻黃湯，用治雜病亦好。
白話文：
治療春分後的疾病可以使用桂枝麻黃湯，用來治療其他雜病也很有效。
羌活，蒼朮，防風（各一錢二分半），甘草，白芷，川芎，生地，黃芩（各一錢），細辛（四分）
白話文：
羌活、蒼朮、防風（各 7.5 克），甘草、白芷、川芎、生地黃、黃芩（各 6 克），細辛（2.5 克）。
上作一服，水二盞，薑五片煎，熱服。原有汗，去蒼朮加白朮。渴加知母、石膏。
白話文：
用這些藥材配成一服藥，用兩杯水和五片生薑煎煮，趁熱服用。如果病人原來有汗，去掉蒼朮，加上白朮。如果病人感到口渴，加上知母和石膏。