《仁術便覽》~ 卷一 (13)
卷一 (13)
1. 傷風冒風
（同治）
傷風屬寒者多宜辛溫，或辛涼之劑散之。
白話文：
感冒屬於寒性的人，大多適合用性味辛溫，或是性味辛涼的藥方來發散風寒。
2. 【神朮散】
治四時瘟疫，頭痛發熱，及傷風鼻塞聲重。又治暴中風邪。
蒼朮（五兩），藁本（去土），白芷，細辛，羌活，川芎，甘草（炙，各二兩）
上為細末，每服三錢，水一鍾，姜三片，蔥白三寸，煎七分，溫服。如傷風鼻塞，用蔥茶湯調下二錢。
白話文：
【神術散】
這個藥方可以治療一年四季發生的瘟疫，症狀像是頭痛發燒，以及感冒引起的鼻塞、聲音沙啞。也可以治療突然發生的中風邪氣。
藥材組成：蒼朮（五兩）、藁本（去除泥土）、白芷、細辛、羌活、川芎、甘草（炙烤過，各二兩）。
將以上藥材磨成細末，每次服用三錢，用一碗水，加入三片生薑、三寸蔥白，煎煮至剩七分，溫熱服用。如果因感冒引起鼻塞，可用蔥茶湯調服二錢。
3. 【金沸草散】
治肺經受風，頭目昏痛，咳嗽聲重，涕唾稠黏，及時行寒疫，壯熱惡風。
旋覆花（去梗，一兩），荊芥穗（四兩），麻黃（去節），前胡（各三兩），甘草（炙），赤芍藥，半夏（湯泡薑汁浸，各一兩）
上每服五錢，水一盞，姜三片，棗二枚煎。
白話文：
這個方子是治療肺部受到風邪侵襲，引起的頭暈頭痛、咳嗽聲音很重、鼻涕痰液濃稠，以及流行性感冒，出現高燒怕冷等症狀。
藥方內容包含：旋覆花（去除梗，約30克），荊芥穗（約120克），麻黃（去除莖節），前胡（各約90克），炙甘草，赤芍藥，半夏（用熱水浸泡後再用薑汁浸泡，各約30克）。
服用方法：每次取藥粉五錢（約15克），加水一杯，生薑三片，紅棗兩顆，一起煎煮後服用。
4. 【參蘇飲】
見傷寒門。
白話文：
這藥方（參蘇飲）的相關說明，請參閱傷寒門的章節。
5. 【消風百解散】
治四時傷寒，頭痛發熱，惡寒，及風壅咳嗽，鼻塞聲重。
荊芥，白芷，陳皮，麻黃，蒼朮（各四兩），甘草（炙，二兩），咳嗽加烏梅。
上每服五錢，水一盞，姜三片，蔥白三枝，煎至七分，不拘時熱服。
白話文：
這個藥方能治療四季的感冒，引起的頭痛發熱、怕冷，以及風邪壅塞導致的咳嗽、鼻塞聲音沙啞。
藥材包含：荊芥、白芷、陳皮、麻黃、蒼朮（各四兩），炙甘草（二兩）。如果是咳嗽，再加入烏梅。
服用方法是：每次取藥粉五錢，加入一杯水，放入三片生薑、三段蔥白，一起煎煮到剩七分，不限時間，溫熱服用。
6. 【消風散】
治諸風上攻，頭目昏眩，項背拘急，鼻嚏聲重，耳作蟬鳴，及皮膚頑麻，瘙癢癮疹，婦人血風，頭皮腫癢，並皆治之。
荊芥穗，甘草（炙，各二兩），陳皮（五錢），人參（去蘆），白茯苓，姜蠶（炒），防風，川芎，藿香葉，蟬殼（各一兩），厚朴（薑製，五錢），羌活（一兩）
上為細末，每服二錢。感風頭痛，鼻流清涕，用荊芥湯茶清調下。遍身瘡癬，溫酒調下。
白話文：
這個方子主要治療各種風邪上犯引起的症狀，像是頭暈眼花、頸部背部僵硬、打噴嚏聲音很大、耳朵像蟬叫一樣嗡嗡作響，以及皮膚麻木、發癢、起蕁麻疹，婦女的血風病，頭皮腫脹發癢，這些都可以用這個方子來治療。
藥材組成：
荊芥穗、炙甘草（各八錢），陳皮（二錢），人參（去除蘆頭）、白茯苓、炒殭蠶、防風、川芎、藿香葉、蟬蛻（各四錢），薑製厚朴（二錢），羌活（四錢）。
將以上藥材磨成細末，每次服用二錢。如果是因為感冒引起的頭痛、流鼻涕，可以用荊芥湯或茶水送服。如果是全身長瘡癬，可以用溫酒送服。
7. 【加味芎蘇飲】
冬月時病咳嗽，頭痛拘急，痰多，惡逆痞悶。
川芎，陳皮，白芷，款冬花（各八分），紫蘇梗葉，茯苓（各七分），蒼朮，半夏，麻黃，杏仁（各一錢），甘草，桑白皮（炒，各五分），細辛（三分），有汗去麻黃，無汗加蔥白，熱加黃芩，渴加烏梅。
上水二盞，生薑五片，煎服。
白話文：
【加味芎蘇飲】
冬天時節生病的咳嗽，伴隨頭痛、身體緊繃不舒服，痰很多，想吐、胸口悶脹。
使用川芎、陳皮、白芷、款冬花（各取八分），紫蘇梗葉、茯苓（各取七分），蒼朮、半夏、麻黃、杏仁（各取一錢），甘草、炒過的桑白皮（各取五分），細辛（取三分）。如果有出汗，就去掉麻黃；如果沒有出汗，就加入蔥白。如果發熱，就加入黃芩；如果口渴，就加入烏梅。
以上藥材，加入兩碗水，以及五片生薑一起煎煮後服用。