《仁術便覽》~ 卷四 (35)
卷四 (35)
1. 【國老散】
治癍瘡，痘疹，疔腫，癰疽，諸般惡瘡。及中砒毒、菌毒、傷寒發狂言，並治。五月初三四日，預選大甘草，不拘多少，研為細末，卻入大竹一段，兩頭留節，一頭鑽小孔，入甘草末於內，其孔用木塞固，勿令泄氣，用繩縛竹，候端五日時置糞缸中，以磚墜竹至底。四十九日取出，長流水洗淨，候乾，取藥曬燥，再研貯磁器內。
如遇小兒出痘見苗，每用一錢，淡沙糖水調服。並治諸般惡瘡，又治天行瘟疫毒，加藥內服。
白話文：
【國老散】
治療各種皮膚上的瘡，像斑瘡、痘疹、疔瘡腫痛、癰疽等各種惡性瘡瘍。也治療砒霜中毒、菌類中毒、傷寒引起的胡言亂語等症狀，這些都能夠治療。
每年五月初三、初四這兩天，事先選用大量甘草，不論多少，磨成細粉。然後取一段大竹子，保留兩端的竹節，在一端鑽一個小孔，將甘草粉裝進竹筒內，再用木塞把小孔塞緊，不要讓空氣跑出來。用繩子把竹筒綁好，等到端午節的時候，將竹筒放入糞坑中，用磚頭壓住讓竹筒沉到坑底。四十九天後取出，用流動的清水洗乾淨，晾乾後取出裡面的藥粉曬乾，再次研磨後儲存在瓷器中。
如果遇到小孩出痘疹，剛開始看到疹子冒出來，每次用一錢的藥粉，用少許砂糖水調勻服用。也治療各種惡性瘡瘍，還能治療流行性的瘟疫毒，將藥粉加入其他藥物一起內服。
2. 【小靈丹】
治小兒嘔吐泄瀉，又治驚氣裹乳，腹脹。
巴豆（去皮、油，二分半），人言（三分），雄黃（三分）
為末，溶蠟為丸米大。每五七丸涼茶送下。忌熱物一時。
白話文：
治療小兒嘔吐、腹瀉，也治療驚嚇引起的溢奶、腹脹。
使用巴豆（去除外皮和油脂，取二分半）、人言（三分）、雄黃（三分）。
將這些藥材磨成粉末，用融化的蠟製成米粒大小的藥丸。每次服用五到七丸，用涼茶送服。服藥後暫時忌食熱食。
3. 【玉餅子】
治小兒吐泄，驚疳，乳食不消，肚脹，潮熱，咳嗽，急慢驚風，及痢疾，寒痰，裹乳。
半夏（大者十二個），巴豆（五十粒，去殼，另研），滑石，寒食麵（各一兩），輕粉（一錢），上末，滴水丸綠豆大，作餅。每三五七餅，薑湯調下。忌熱物一時，量大小兒用。
一方，小兒諸般咳嗽痰喘。
阿膠（炒），杏仁（去皮尖，炒），半夏（薑製），甘草，枯礬，桑白皮，百部，五味子，麥冬（去心），桔梗，款冬花，訶子（去核煨）
上末，薑湯丸綠豆大，薑湯下二三十丸。
一方，小兒痰嗽不能服藥，用生薑四兩煎湯，從頭面洗至足，兩三次。妙。
白話文：
【玉餅子】
治療小兒嘔吐腹瀉、驚嚇引起的疳積、消化不良、肚子脹氣、發熱、咳嗽、急慢驚風，以及痢疾、寒痰、奶塊積滯。
用大的半夏十二個、巴豆五十粒（去除外殼，另外研磨）、滑石、寒食麵（各一兩）、輕粉（一錢）。將以上藥材研磨成粉末，加水揉成綠豆大小的藥丸，再壓成餅狀。每次服用三到七個藥餅，用薑湯送服。服用後暫時忌食熱性食物，用量依照孩童年紀大小調整。
另一個藥方，適用於治療小兒各種咳嗽痰喘：
用炒過的阿膠、去皮尖炒過的杏仁、薑製過的半夏、甘草、枯礬、桑白皮、百部、五味子、去心的麥冬、桔梗、款冬花、去核煨過的訶子。
將以上藥材研磨成粉末，加薑湯揉成綠豆大小的藥丸，用薑湯送服二十到三十丸。
另一個藥方，治療小兒痰嗽，如果無法服藥，可以用生薑四兩煎湯，從頭到腳擦洗兩三次，效果很好。
4. 【醒脾散】
小兒吐泄不止，痰涎壅盛，作驚風，脾困昏沉，默默不食。
木香，天麻，人參，茯苓，白朮，甘草，殭蠶（炒），白附子（各七分半），全蠍（炒，三分），上水一鍾，生薑三片，棗一枚，煎至六分，徐徐溫服。
白話文：
小孩持續嘔吐、腹瀉，痰液很多，甚至引發抽搐驚風，脾胃功能虛弱導致精神昏沉，默默不吃飯。
使用木香、天麻、人參、茯苓、白朮、甘草、炒過的殭蠶、白附子各七分半，炒過的全蠍三分，加水一碗，生薑三片，紅棗一顆，煎煮至剩六分，慢慢溫服。
5. 【實腸散】
治小兒泄瀉，腸滑脾虛，米穀不化。
茯苓，陳皮，砂仁，肉豆蔻，厚朴（姜炒）訶子（煨，去核），蒼朮（各七分），木香（不見火）甘草（炙。各三分），
上水一鍾半，生薑三片，棗一枚，煎服。
白話文：
治療小孩子腹瀉，因為腸道虛滑、脾胃虛弱，導致吃的米飯穀物無法消化。
藥材包含：茯苓、陳皮、砂仁、肉豆蔻、厚朴（用薑炒過）、訶子（煨過，去除果核）、蒼朮（各取七分），木香（不經過火處理）、甘草（烤過。各取三分）。
將以上藥材，加入一碗半的水，放入三片生薑、一顆紅棗，一起煎煮後服用。