《仁術便覽》~ 卷四 (34)
卷四 (34)
1. 【連床散】
治小兒滿頭癩瘡毒，及手足身上陰器膚囊，癢則抓爛成瘡，黃水出，淋漓燥痛。
黃連（五錢），蛇床子（二錢半），五倍子（一錢二分），輕粉（一分）
上為細末，先以荊芥、蔥白煎湯洗淨，香油調敷
一方，小兒赤毒、赤腫、火丹走注，先以丹頭上針刺血出，散毒。
一方，伏龍肝不拘多少，用雞子清調敷。
一方，大黃、朴硝為末，水調敷。
一方，小兒黑癍、紅癍、瘡癢、癮疹，並宜防風通聖散為末敷。
一方，治小兒脫囊，即外腎腫大。
木通，甘草，黃連（炒），當歸，黃芩（各等），空心，水煎服。
又方，紫蘇莖葉為末，濕干敷。如干用香油調鵝翎掃青荷葉包之。
一方，治小兒耳後月蝕瘡。
黃連、枯礬為末敷。
一方，治小兒瘧疾成癖塊。
川芎（二錢），生地，芍藥（各錢半），陳皮，半夏，炒芩（各一錢），甘草，姜三片
上水一鍾，煎至七分，入醋炙鱉甲末三錢，服。
白話文：
治療小孩子頭上長滿癩瘡毒，以及手腳、身上、陰部和陰囊皮膚，因為癢而抓破變成瘡，流出黃色液體，濕淋淋的又乾燥又痛。
藥方是：黃連（五錢），蛇床子（二錢半），五倍子（一錢二分），輕粉（一分）。
將以上藥材磨成細粉，先用荊芥、蔥白煮湯清洗患處，再用香油調和藥粉敷在患處。
另一種做法是，針對小孩子紅腫熱痛的皮膚病，像是丹毒蔓延的情況，先在紅腫處用針刺出血，以散毒。
另一種做法是，用灶心土（伏龍肝）不拘量多少，用雞蛋清調和後敷在患處。
另一種做法是，用大黃、朴硝磨成粉末，用水調和後敷在患處。
另一種做法是，針對小孩子黑斑、紅斑、瘡癢、蕁麻疹等症狀，都適合用防風通聖散磨成粉末敷在患處。
另一種做法是，治療小孩子陰囊腫大（脫囊）。
藥方是：木通、甘草、炒黃連、當歸、黃芩（各等份），空腹時用水煎服。
另一種做法是，將紫蘇的莖葉磨成粉末，乾敷或濕敷皆可。如果是乾敷，就用香油調和後，用鵝毛輕掃在青荷葉上包好敷用。
另一種做法是，治療小孩子耳朵後面的月蝕瘡。
藥方是：黃連、枯礬磨成粉末後敷在患處。
另一種做法是，治療小孩子因瘧疾而形成的硬塊。
藥方是：川芎（二錢），生地、芍藥（各錢半），陳皮、半夏、炒黃芩（各一錢），甘草，生薑三片。
用水一碗煎至七分，加入用醋炙過的鱉甲粉三錢，服用。
2. 【升麻葛根湯】
治大人小兒時氣，瘟疫發熱，肢體煩痛，及瘡疹未發，疑似之間，最為穩當。
人參，紫蘇，前胡，半夏，葛根，茯苓，枳殼，桔梗，陳皮，甘草，氣盛去人參。咳嗽加桑白皮、杏仁。頭痛，加羌活、川芎。姜水煎服。
白話文：
此方劑主要治療大人小孩因為時令不正、瘟疫引起的發燒、身體煩躁疼痛，以及麻疹、疹子還沒發出來，在疑似發病的時候使用，最為穩妥。
藥方組成包含：人參、紫蘇、前胡、半夏、葛根、茯苓、枳殼、桔梗、陳皮、甘草。如果體力強盛，可以去掉人參。如果咳嗽，可以加入桑白皮、杏仁。如果頭痛，可以加入羌活、川芎。用水加薑煎煮後服用。
3. 【金泥膏】
小兒一切無名腫毒，焮熱，諸般丹瘤熱瘭濕爛。大小亦同此法，神效。陰地蚯蚓糞（少），朴硝（多）同研，新汲水濃調，厚敷患處，日三四次。
白話文：
【金泥膏】
小孩身上所有不明原因的紅腫熱痛，以及各種丹毒、癤子、熱瘡、濕疹潰爛等皮膚問題，不論大小都可用這個方法，效果神奇。用少量的陰暗潮濕處的蚯蚓糞，加上較多的朴硝一起研磨成粉，再用剛打上來的新鮮水調成濃稠的糊狀，厚厚地敷在患處，一天敷三到四次。
4. 【綿繭散】
治小兒遍身上下生疳蝕瘡，膿水不絕。
用出蛾蛾口繭，入白礬末燒，研細敷。
白話文：
治療小孩子全身長出像被蟲蛀蝕的瘡，膿水流個不停。
用剛孵出小蟲的蠶繭，加入煅燒過的白礬粉末，一起研磨成細末後敷在患處。
5. 【參蘇飲】
治時氣，瘟疫，兩感風寒，咳嗽，頭痛發熱。又治小兒癍疹未出，疑似之間。最好。見傷寒門。
白話文：
這個藥方【參蘇飲】可以用來治療時行感冒、瘟疫，以及同時感受風寒引起的咳嗽、頭痛發燒等症狀。另外，對於小孩子在疹子還沒完全發出來，疑似要出疹子的時候，使用這個藥方也很有幫助。詳細的用法可以參考傷寒相關的章節。
6. 【消毒犀角飲】
治大人小兒內蘊邪熱，咽膈不利，痰涎壅嗽，眼赤面腫，腮項結核，腫壅，毒聚，遍身癮疹，丹毒，赤瘭，及瘡疹已出未出，出不快透，並皆治療。小兒瘡疹已出，熱尚未解，急進三四服，快透消毒，應手神效。
鼠黏子（微炒，四錢），荊芥，甘草（各一錢），防風（一錢半）
一方，加黃芩（一錢，酒炒），犀角（五分），如無，以升麻代用。
水一鍾，煎至六分，溫服。
一方，治小兒咳嗽。
白礬，皂角
上二味，各等分，為細末，用生薑汁調敷乳上，使小兒咂之，
一方，小兒咳嗽，胸滿有痰。
大黃（一錢），皮硝（五分），巴豆不去油（二分半）
大人用一分半，小兒用三五釐，茶清調下。
白話文：
消毒犀角飲
這個藥方可以治療大人小孩體內積熱、導致喉嚨不舒服、痰多咳嗽、眼睛紅腫、臉頰腫脹、腮幫子和脖子長腫塊、腫痛、毒素聚集、全身起疹子、丹毒、赤癍，以及麻疹已經發出來或還沒發出來、發不出來不順暢的情況，都可以治療。小孩麻疹已經發出來，但熱還沒退，趕快服用三到四帖，可以快速讓疹子發透、清除毒素，效果非常神奇。
藥方組成：
鼠黏子（稍微炒過，約15克）、荊芥（約3.75克）、甘草（約3.75克）、防風（約5.6克）
另外一個藥方，可以加上黃芩（約3.75克，用酒炒過）、犀角（約1.9克），如果沒有犀角，可以用升麻代替。
用水約240毫升，煎煮到剩下約144毫升，溫熱服用。
還有一個藥方，是治療小孩咳嗽的。
白礬、皂角，這兩種藥等量磨成細粉，用生薑汁調成糊狀，塗在媽媽的乳房上，讓小孩吸吮。
還有一個藥方，治療小孩咳嗽、胸悶有痰。
大黃（約3.75克）、皮硝（約1.9克）、巴豆（去掉油脂，約0.9克）。
大人用藥量約0.6克，小孩用約0.1克到0.2克，用清茶調服。