《仁術便覽》~ 卷四 (34)
卷四 (34)
1. 【連床散】
治小兒滿頭癩瘡毒，及手足身上陰器膚囊，癢則抓爛成瘡，黃水出，淋漓燥痛。
白話文：
治療小孩頭上長滿癤腫毒瘡，以及手腳、身體、生殖器部位的皮膚，因瘙癢而被抓破形成瘡口，有黃色滲出液，濕溻溻且乾燥疼痛。
黃連（五錢），蛇床子（二錢半），五倍子（一錢二分），輕粉（一分）
白話文：
-
黃連（25克）
-
蛇牀子（12.5克）
-
五倍子（6克）
-
輕粉（0.5克）
上為細末，先以荊芥、蔥白煎湯洗淨，香油調敷
白話文：
先將藥物研磨成細粉末，再用荊芥、蔥白煎煮成的湯水清洗患處，最後用香油調勻，敷在患處。
一方，小兒赤毒、赤腫、火丹走注，先以丹頭上針刺血出，散毒。
一方，伏龍肝不拘多少，用雞子清調敷。
一方，大黃、朴硝為末，水調敷。
一方，小兒黑癍、紅癍、瘡癢、癮疹，並宜防風通聖散為末敷。
一方，治小兒脫囊，即外腎腫大。
白話文：
有一種方法，小孩子如果有紅色毒素、紅腫、火丹流竄的情況，可以先在發病部位用針刺出血，以散去毒素。
另一種方法，使用任意量的伏龍肝，以雞蛋清調勻後外敷。
還有一種方法，將大黃和朴硝磨成粉，用水調和後外敷。
對於小孩子的黑斑、紅斑、皮膚癢、疹子等症狀，都適合使用防風通聖散磨成粉末後外敷。
另外有一種方法，治療小兒脫囊，也就是外生殖器腫大的情況。
木通，甘草，黃連（炒），當歸，黃芩（各等），空心，水煎服。
白話文：
木通、甘草、炒黃連、當歸、黃芩（各等份），空心服用煎製的藥物。
又方，紫蘇莖葉為末，濕干敷。如干用香油調鵝翎掃青荷葉包之。
一方，治小兒耳後月蝕瘡。
黃連、枯礬為末敷。
一方，治小兒瘧疾成癖塊。
白話文：
另一個方法，將紫蘇的莖葉磨成粉末，如果濕了就乾敷，如果是乾的則用香油調和，再用鵝毛刷塗抹，最後用荷葉包裹起來。
有一種方法，用來治療小兒耳後的月蝕瘡。
使用黃連和枯礬磨成粉末後敷上。
另有一種方法，用來治療小兒因瘧疾而形成的癖塊。
川芎（二錢），生地，芍藥（各錢半），陳皮，半夏，炒芩（各一錢），甘草，薑三片
上水一鍾，煎至七分，入醋炙鱉甲末三錢，服。
白話文：
-
川芎（二錢）：二錢的川芎。
-
生地（錢半）：一錢半的生地。
-
芍藥（錢半）：一錢半的芍藥。
-
陳皮（一錢）：一錢的陳皮。
-
半夏（一錢）：一錢的半夏。
-
炒芩（一錢）：一錢的炒芩。
-
甘草（一錢）：一錢的甘草。
-
薑三片：三片薑片。
2. 【升麻葛根湯】
治大人小兒時氣，瘟疫發熱，肢體煩痛，及瘡疹未發，疑似之間，最為穩當。
白話文：
治療成人和小兒因時氣引起的瘟疫發熱、肢體疼痛，以及瘡疹尚未發出或在疑似階段，此方最為穩妥。
人參，紫蘇，前胡，半夏，葛根，茯苓，枳殼，桔梗，陳皮，甘草，氣盛去人參。咳嗽加桑白皮、杏仁。頭痛，加羌活、川芎。薑水煎服。
白話文：
人參、紫蘇、前胡、半夏、葛根、茯苓、枳殼、桔梗、陳皮、甘草等藥物組成。如果病人氣血比較旺盛，則不加人參。如果咳嗽，則增加桑白皮、杏仁。如果頭痛，則增加羌活、川芎。用薑水煎服。
3. 【金泥膏】
小兒一切無名腫毒，焮熱，諸般丹瘤熱瘭濕爛。大小亦同此法，神效。陰地蚯蚓糞（少），朴硝（多）同研，新汲水濃調，厚敷患處，日三四次。
白話文：
不論什麼兒童無名的腫毒、熱毒、各式各樣的痘瘡、熱毒瘡、濕爛，不論大小，都可使用這種方法，效果很好。使用陰地蚯蚓糞（少），朴硝（多）一起研磨，用剛取出的新鮮水調和成濃稠狀，厚厚地塗抹在患處，每天三次到四次。
4. 【綿繭散】
治小兒遍身上下生疳蝕瘡，膿水不絕。
用出蛾蛾口繭，入白礬末燒，研細敷。
白話文：
治療小兒全身上下長瘡，膿水不斷。
使用蠶蛾的口繭，加入白礬粉末燒製，研磨成細末後敷於患處。
5. 【參蘇飲】
治時氣，瘟疫，兩感風寒，咳嗽，頭痛發熱。又治小兒癍疹未出，疑似之間。最好。見傷寒門。
白話文：
治療流行性感冒、瘟疫、同時感受風邪和寒邪引起的咳嗽、頭痛和發燒。也用於治療小兒麻疹初起，症狀不明顯時。最為合適。詳見傷寒相關篇章。
6. 【消毒犀角飲】
治大人小兒內蘊邪熱，咽膈不利，痰涎壅嗽，眼赤面腫，腮項結核，腫壅，毒聚，遍身癮疹，丹毒，赤瘭，及瘡疹已出未出，出不快透，並皆治療。小兒瘡疹已出，熱尚未解，急進三四服，快透消毒，應手神效。
白話文：
本方可用來治療大人和小孩的內熱所引起的疾病，例如：咽喉腫痛、痰多咳嗽、眼睛發紅、臉部腫脹、腮腺淋巴結腫大、皮膚腫脹、毒素積聚、全身發癢、丹毒、丹毒膿皰、瘡疹還沒完全發出來、發出來卻不快，或者無法完全消退等症狀。小孩的瘡疹已經發出來，但熱氣還沒有消退，緊急服用三、四次，可以迅速消退並殺死毒素，效果非常好。
鼠黏子（微炒，四錢），荊芥，甘草（各一錢），防風（一錢半）
白話文：
-
鼠黏子（微炒，四錢）：鼠黏子是一種中藥材，具有祛痰、止咳、平喘的功效。
-
荊芥（一錢）：荊芥是一種中藥材，具有解表發汗、疏風散熱的功效。
-
甘草（一錢）：甘草是一種中藥材，具有補益脾胃、清熱解毒的功效。
-
防風（一錢半）：防風是一種中藥材，具有解表散寒、祛風通絡的功效。
一方，加黃芩（一錢，酒炒），犀角（五分），如無，以升麻代用。
白話文：
一種方劑，加入炒過黃苓（一錢，以酒炒製），犀角（五分），如果沒有犀角，可以用升麻代替。
水一鍾，煎至六分，溫服。
一方，治小兒咳嗽。
白礬，皂角
上二味，各等分，為細末，用生薑汁調敷乳上，使小兒咂之，
一方，小兒咳嗽，胸滿有痰。
白話文：
取水一杯，煮至剩六分滿時，溫熱後服用。
有一個方子，用於治療小兒咳嗽。
使用白礬、皂角，兩者各取等量，研磨成細粉，再用生薑汁調勻，塗抹在乳房上，讓小兒吸吮。
另有一方，適用於小兒咳嗽伴有胸悶和多痰的情況。
大黃（一錢），皮硝（五分），巴豆不去油（二分半）
大人用一分半，小兒用三五釐，茶清調下。
白話文：
-
大黃（六公克）
-
皮硝（三公克）
-
巴豆不去油（一公克五）