《仁術便覽》~ 卷四 (33)
卷四 (33)
1. 【釀乳法】
解胎中受熱生下，面赤眼閉不開，大小便不通，不能進乳食。
澤瀉（二兩半），豬苓，赤茯苓，天花粉，茵陳，甘草（各一兩），生地黃（二兩）
白話文：
澤瀉（100公克），豬苓，赤茯苓，天花粉，茵陳，甘草（各50公克），生地黃（100公克）
上每服二錢，水煎，捏去宿乳，服之。
一方，小兒口糜，滿口生瘡者是。
黃柏，細辛，青鹽
上等為末，噙之，吐出涎。亦治大人。
一方，治口角爛瘡。發灰，豬脂調敷。
一方，治小兒臼屑滿口，壯如鵝口。用發纏指，蘸井花水，拭舌淨，用煅過黃丹摻之。
白話文：
每次服用兩錢，用水煎煮，去除舊奶，然後服用。
有一個方法，用於治療小兒口腔潰瘍，滿口長瘡的情況。
黃柏，細辛，青鹽
以上材料等量磨成粉末，含在口中，然後吐出唾液。也適用於成人。
有一個方法，用於治療口角潰瘍。使用燒燼的頭髮灰，與豬油混合後塗抹。
有一個方法，用於治療小兒口腔內覆蓋著像臼屑一樣的物質，嚴重時看起來像鵝口。用頭髮纏繞在手指上，蘸取井水，清潔舌頭，然後撒上煅燒過的黃丹。
一方，治小兒牙疳。白礬裝入五倍子內，燒存性，為末敷。
又方，梔子皮燒存性，為末敷，好。
白話文：
一方，治療小兒牙齦腫痛。白礬裝入五倍子內，燒製後研磨成細末，敷在患處。
一方，治小兒口瘡。用巴豆一個，研爛，，和胭脂再研。貼眉中，半炷香，急去之。
白話文：
一方：治療小兒口瘡的藥方。
用法：將一個巴豆研磨成碎末，再與胭脂一起研磨混合。將混合物塗在孩子的眉毛中間，停留半柱香的時間，然後快速將其去除。
一方，小兒口瘡久不瘥，涎入胸中生瘡，角蒿灰塗之。
一方，小兒舌下生舌，名曰重舌，針刺去惡血，即愈。
又方，治馬牙重舌。研鎖上鐵鏽，水搽。好。
白話文：
有一種方法，小孩口腔潰瘍久久不癒，口水流入胸部引起潰瘍，可以用角蒿的灰抹在患處。
另一種方法，小孩舌頭下方長出額外的肉塊，稱為重舌，可以用針刺破排出壞血，就會好轉。
還有一種方法，治療馬牙和重舌。將鎖上的鐵鏽研磨成粉，用水調和後塗抹。效果很好。
一方，治疳穿破腮口。用紅棗去核，入白礬一分，封固，火煅存性，為末，搽之。
白話文：
有一種藥方，可以治療疳瘡穿破臉頰的症狀。做法是將紅棗去核，加入一分白礬，並將其密封好，放入火中煅燒，直到藥物變為灰燼，研磨成粉末，然後塗抹在患處。
2. 治小兒鼻衄【地黃湯】
川芎，生地，赤芍，當歸（各等），蒲黃（少許），水煎服。
白話文：
川芎、生地黃、赤芍藥、當歸（各等分），蒲黃（少許），水煎服。
3. 【小兒初生大便血蒲黃散】
生蒲黃，油頭髮灰（各一錢），生地黃汁，或米飲或乳汁，俱可調服。
一方，小兒溺血。
白話文：
生蒲黃與頭髮灰各取一錢，加入生地黃汁，可用米漿或牛奶調服。
蒲黃，生地黃，赤茯苓（各等），入發灰，空心，水煎服。
白話文：
蒲黃、生地黃、赤茯苓（分量相等），放進一個已燒過、有空洞的竹子裡，加水煎服。
一方，牙噤不開。用南星一錢，片腦少許，研勻，紙蘸生薑汁，搵藥左右，搽牙根，開。
白話文：
一方，牙齒緊閉，無法張開。使用南星一錢，片腦少許，研磨均勻，用紙蘸生薑汁，沾取藥粉，左右塗抹牙根，將牙齒打開。
4. 【三黃丸】
治小兒諸熱，兼治身黃、黃疸、衄血、便血。見火門。
一方，小兒尿血。用甘草湯調益原散，加升麻末，尤好。
白話文：
有一個生了病的小孩，小便中有血，用甘草湯配合益原散治療，再加點升麻末，效果會更好。
5. 【生地黃湯】
治小兒生下遍體皆黃，壯如金色，身壯熱，大小便不通，啼聲不出，不乳食。
白話文：
治療新生嬰兒全身發黃，色澤如同金色，身體發燒，大小便不通暢，哭聲微弱或不出聲，不肯吃奶。
生地黃，當歸，赤芍，川芎，天花粉（各等），每五七錢，水煎，母子俱服。
一方，小兒頭瘡。
白話文：
生地黃、當歸、赤芍、川芎、天花粉（各等分），每劑五至七錢，以水煎煮，母親和孩子都服用。
臘豬油（半生半熟），雄黃，水銀（各等），上研勻，封瘡上。
白話文：
-
臘豬油：將豬油切成小塊，放在臘月裡風乾，再用文火慢慢煉製而成。
-
雄黃：是一種礦物，呈黃色或橙紅色，也被稱作雞冠石。
-
水銀：是一種液態金屬，常被用於中醫治療。
-
將臘豬油、雄黃和水銀等量研磨均勻，然後塗抹在傷口上。
一方，治小兒臍中汁出，及濕癢。用枯礬或黃柏末敷。
又方，龍骨燒同枯礬研敷。好。
白話文：
有一種藥方，用於治療小兒肚臍流出液體以及濕疹癢症，可以使用枯礬或者黃柏粉末外敷。
另一種藥方，則是將龍骨燒製後與枯礬一起研磨成粉外敷，效果很好。
一方，小兒癩頭瘡。用通聖散合酒，另炒大黃為末，再用酒拌，令乾，水煎服三二錢。外用紅炭，（淬），長流水中，熱洗之。用胡荽子、伏龍肝、懸龍尾、黃連、枯礬為末，油調敷。
白話文：
一方是治療小兒癩痢頭瘡的方子。用通聖散和酒混合，再將大黃炒乾磨成粉末，再用酒拌勻，讓它變乾，然後用水煎服，一次三到二錢。外用紅炭，在長流水中淬火，然後趁熱清洗患處。用胡荽子、伏龍肝、懸龍尾、黃連、枯礬研磨成粉末，用油調勻後敷在患處。