《仁術便覽》~ 卷四 (31)
卷四 (31)
1. 【益脾散】
和胃進食。
茯苓，人參，草果（煨），木香（煨），甘草（炙），陳皮，厚朴（制），蘇子（炒）
上為末，每服一錢，薑三片，棗二枚，水煎服。乳母大劑，煎服數貼，好。
一方，小兒吐瀉，黃疸。
白話文：
茯苓：茯苓對於濕氣重、腸胃差的人來說，具有清熱健脾、利水祛濕的功效。
人參：人參有滋陰補氣、健脾益肺的功效，可以增強免疫力、提升精神與體力
草果：草果性質溫和，能夠消除脹氣、暖胃、散寒，並且還能健脾消食。
木香：木香可以藥用，屬於溫性藥材，具有理氣止痛、溫中散寒的功效。
甘草：甘草能夠補脾益氣、清熱解毒、止咳化痰。
陳皮：陳皮是一種中藥材，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
厚朴：厚朴可以健脾去濕，治療外感陰寒的症狀，還能補火助陽。
蘇子：蘇子可以治療頭痛、風寒感冒等症狀，還有潤肺、止咳、化痰的功效。
三稜，莪朮，青皮，陳皮，神麯（炒），麥芽（炒），黃連（薑炒），甘草（炙），白朮（炒。各等）
白話文：
三稜、莪朮、青皮、陳皮、神麴（炒制過的）、麥芽（炒制過的）、黃連（用薑炒制過的）、甘草（烤制過的）、白朮（炒制過的）。以上藥材均等份。
上為末，用一二錢，薑湯調下。傷乳食吐泄，加山楂。時氣吐瀉，加滑石。發熱，加薄荷、茯苓。
白話文：
-
將藥物研磨成粉末，取一到二錢的量，用薑湯沖調服用。
-
如果是因吃母乳而引起的嘔吐腹瀉，則加入山楂。
-
若是因為時令氣候造成的嘔吐腹瀉，則加入滑石。
-
有發燒症狀的，則加入薄荷和茯苓。
2. 【益原散】
治小兒夏日吐瀉痢疾。若吐瀉腹痛，以胃苓湯，好。
白話文：
治療小兒夏天嘔吐、腹瀉、痢疾。如果出現嘔吐、腹瀉、腹痛的情況，使用胃苓湯，效果很好。
3. 【助胃膏】
治小兒冷氣入胃，嘔吐不已。
白豆蔻（十四個），木香（煨，二錢），砂仁（四十個），乾山藥（一兩），肉豆蔻（四錢，煨），人參，白朮（炒），白茯苓（去皮），甘草（各五錢）
白話文：
白豆蔻（14個）、木香（煨，2錢）、砂仁（40個）、乾山藥（1兩）、肉豆蔻（4錢，煨）、人參、白朮（炒）、白茯苓（去皮）、甘草（各5錢）
上為末，每服一錢，陳紫蘇木瓜湯下。如不服藥，加面焙焦餅，空心吃。
白話文：
研磨成粉末，每次服用一錢，用已久陳置的紫蘇木瓜湯送服。如果對藥物過敏，則在鍋中將餅乾焙焦後食用，早餐前服用。
一方，治大小人泄瀉。封臍膏陳米粉炒黃四兩，乳香、沒藥各一兩為末，每用一匙，醋調，封臍上貼膏藥。
白話文：
一種治療大人小孩腹瀉的方法。使用炒黃的陳米粉四兩、乳香、沒藥各一兩磨成粉末混合，每次使用一湯匙，用醋調和後，敷在肚臍上並貼上膏藥。
4. 【肥兒丸】
治疳，殺蟲，去積，退熱，進食。
木香，胡黃連，使君子肉（各一兩），黃連，檳榔，龍膽草，訶子肉，肉豆蔻（煨），蕪荑，蘆薈，阿魏，銀柴胡
白話文：
木香、胡黃連、使君子肉（各 30 公克），黃連、檳榔、龍膽草、訶子肉、肉豆蔻（烘烤過）、蕪荑、蘆薈、阿魏、銀柴胡。
上為末，豬膽汁打糊為丸綠豆大，每二三十丸燈心湯下。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，加入豬膽汁調成藥丸，丸子大小如綠豆。每次服用二三十粒，用燈心湯送服。
一方，治休息痢及疳泄，日久不能安。用雞子一枚，打破，用黃蠟如指大一塊，銚內溶，以雞子拌和炒熟，空心食之。
又方，雞子一枚，生礬二分和炒食，亦好。
一方，治小兒吐瀉不食。
白話文：
有一種藥方，可治療休息痢及疳泄，若病情已久一直好不了。藥方是用一個雞蛋，打破，用像手指頭大小的一塊黃蠟，在銚內將黃蠟融化，並用雞蛋拌和炒熟，趁熱吃下。
人參，白朮，茯苓，甘草（各二錢），白豆蔻（七分），肉豆蔻（火煨，二個），木香（一錢），山藥（五錢），砂仁（二十個）
上為末，煉蜜丸皂子大，米湯化下。
一方，治小兒腹痛泄，青色者。是寒濕與驚氣所致。
白話文：
-
人參：2 錢
-
白朮：2 錢
-
茯苓：2 錢
-
甘草：2 錢
-
白豆蔻：7 分
-
肉豆蔻（用火烤過）：2 個
-
木香：1 錢
-
山藥：5 錢
-
砂仁：20 個
人參，白朮，茯苓，甘草，陳皮，蒼朮，羌活，藿香，桂皮，木香，砂仁，防風，白芷，青皮（少），火煨，生薑二片，水煎服。
白話文：
人參、白朮、茯苓、甘草、陳皮、蒼朮、羌活、藿香、桂皮、木香、小茴香、防風、白芷、青皮（要少一點）、火烤過的生薑兩片，用水煎服。
一方，小兒久痢赤白，羸瘦沉困，或眼閉發脫，用青黛為末，每服一錢，連進三四服，能殺蟲，消疳，退疳黃，止痢。
一方，小兒腹痛，多是飲食所傷。
白話文：
有一種藥方，專治小兒久痢赤白，身體瘦弱虛弱，或眼瞼閉合、頭髮脫落。做法是將青黛研磨成粉末，每次服用一錢，連續服用三四次，可以殺死寄生蟲，消除疳積，退散疳黃，止住痢疾。
山楂（去核），神麯（炒），砂仁（炒），麥芽（炒），甘草（炙），白朮（炒），陳皮，青皮（炒），寒痛加藿香、吳茱萸。有熱加黃芩。水煎服。
一方，小兒腹脹。
白話文：
山楂（去除核），神曲（炒過），砂仁（炒過），麥芽（炒過），甘草（炙過），白朮（炒過），陳皮，青皮（炒過），如果感到寒痛，加上藿香、吳茱萸。如果有發熱，加上黃芩。用水煎服。
用蘿蔔子（炒），乾葛，陳皮（各等），食少加白朮、甘草，少許厚朴，水煎服。
白話文：
用炒過的蘿蔔子、乾葛、陳皮（等量），食慾不佳時加入白朮、甘草，少量厚樸，用水煎服。
一方，小兒吃泥，胃氣熱故也。
軟石膏，黃芩，陳皮，茯苓，白朮，水煎服。
白話文：
有一個處方，小孩子吃泥土，是因為胃熱的緣故。
使用軟石膏、黃芩、陳皮、茯苓、白朮，用水煎煮後服用。