《仁術便覽》~ 卷四 (30)
卷四 (30)
1. 【辰砂丸】
治小兒乳積，驚積，食積，急慢驚風。
辰砂（一錢，另研），膽星（一錢），巴豆霜（一錢）
白話文：
-
辰砂：一錢，另研
-
膽星：一錢
-
巴豆霜：一錢
麵糊丸，黍米大，三五丸薄荷湯下。
一方，治驚風。子母俱服。
白話文：
麵糊做成的藥丸，大小如黍米，每次服用三到五粒，用薄荷湯送服。
這個方子用於治療驚風，母子都可以服用。
人參，白朮（各一錢），茯苓，陳皮（各五分），甘草，薄荷（各二分），半夏，天麻（各七分），細辛（三分），全蠍（炒去毒，五分）
薑三片，水煎服。
一方，治驚而泄。
白話文：
人參、白朮各一錢，茯苓、陳皮各五分，甘草、薄荷各二分，半夏、天麻各七分，細辛三分，全蠍（炒去毒）五分，再加上三片薑，一起用水煎服，可以治療驚恐不安而伴有腹瀉的症狀。
人參，黃芩，芍藥，白朮（各等），夏月加黃連、甘草、竹葉、生薑。水煎服。
白話文：
人參、黃芩、芍藥、白術（各等分），在夏季加黃連、甘草、竹葉、生薑。水煎服。
2. 【抱龍丸】
治風痰壅盛，驚搐昏睡。又治痰嗽驚風，時作潮熱。
牛膽南星（一兩），天竺黃（五錢），辰砂，雄黃（各二錢半），麝香（一錢）
白話文：
牛膽南星一兩，天竺黃五錢，辰砂、雄黃各二錢半，麝香一錢。
上為末，煉蜜丸芡實大，甘草薄荷湯化下。
白話文：
將上述藥物研磨成粉末，煉製成蜜丸，大小如芡實，用甘草薄荷湯送服。
一方，治小兒角弓反張，目直視，因驚而致。用南星、半夏、殭蠶炒，薑汁、竹瀝調灌，更灸印堂。
白話文：
有一個方劑，可以治療小兒角弓反張，眼睛直視，因受驚嚇而引起的症狀。此方劑使用南星、半夏、炒過的殭蠶，用薑汁、竹瀝調和灌服，並在印堂穴上施灸。
3. 【錢氏白朮散】
治久泄成驚。
藿香，白朮，木香，白茯，甘草，人參（各一錢），葛根（二錢）
白話文：
-
藿香：1錢
-
白朮：1錢
-
木香：1錢
-
白茯苓：1錢
-
甘草：1錢
-
人參：1錢
-
葛根：2錢
一方，有陳皮，半夏，砂仁。
上為末，每服一二錢。水煎服。
白話文：
一方，含有陳皮、半夏、砂仁。
一方，若頻泄痢，將成慢驚風。此散內加山藥、白扁豆，肉蔻各一錢，薑汁一匙，煎服。
白話文：
如果腹瀉不止，即將演變成慢型驚風。在這個方劑中加入山藥、白扁豆、肉蔻各一錢，加入一匙薑汁，煎服。
一方，若慢驚風已作，加細辛、天麻各一錢，全蠍三個，白附子八分，水煎服。
白話文：
若患者已經出現慢驚風，可加入細辛、天麻各一錢，全蠍三個，白附子八分，加水煎煮後服用。
上竄咬牙額上紅是心熱，加黃連、甘草。目連閃是肝熱，加柴胡、防風、甘草。左腮紅是肝風，瀉青散。右腮紅是肺風，瀉白散。鼻上紅是脾熱，瀉黃散。耳上紅是腎熱，加知母、黃柏、炙甘草。無故忽然大叫者必死，是火大發，其氣虛甚故也。
白話文：
-
往上面上竄、咬緊牙關、額頭發紅，是心火旺，在藥方中增加黃連、甘草。
-
眼睛不停轉動，是肝火旺，在藥方中增加柴胡、防風、甘草。
-
左臉發紅，是肝風，使用瀉青散。
-
右臉發紅，是肺風，使用瀉白散。
-
鼻子發紅，是脾火旺，使用瀉黃散。
-
耳朵發紅，是腎火旺，在藥方中增加知母、黃柏、炙甘草。
-
沒有原因突然大聲叫的人一定會死，這是火氣大發作，也是因為氣虛到極點的緣故。