《仁術便覽》~ 卷四 (29)
卷四 (29)
1. 【玉露散】
治產後乳脈不行，身體壯熱，頭目昏痛，大便澀滯，涼膈下乳。
人參，白茯，甘草（各半兩），桔梗，川芎，白芷（各一兩），當歸（一錢半），芍藥（七錢半），大便秘加大黃。食遠水煎，徐徐熱服。渣即煎服。
白話文：
人參、白茯苓、甘草（各半兩），桔梗、川芎、白芷（各一兩），當歸（一錢半），芍藥（七錢半），大便祕結再加大黃。 用水煎服，慢慢溫熱喝下。渣滓再煎服。
2. 【湧泉散】
因氣惱，乳汁少。
瞿麥穗（一錢），柴胡（一錢），天花粉（一錢），桔梗（八分），青皮，白芷，木通，當歸，赤芍，連翹，甘草（各五分），皂角（三分）
白話文：
瞿麥穗（一點五克），柴胡（一點五克），天花粉（一點五克），桔梗（一點克），青皮、白芷、木通、當歸、赤芍、連翹、甘草（各零點七五克），皁角（零點四五克）
煮豬腿精肉清汁二鍾，加薑蔥，煎服。
一方，治吹乳。用百齒霜為丸，黃丹為衣，每三丸酒下，汗出愈。
又方，婦人吹乳意若何？皂角燒灰蛤粉和，熱酒將來調八字，須臾揉散笑呵呵。
一方，乳汁不通用。
白話文：
煮豬腿的精肉清湯兩大碗，加入薑和蔥，煎煮後服用。
有一個方子，用於治療乳房脹痛。使用百齒霜製成藥丸，外包黃丹，每次用酒送服三丸，出汗後病癒。
另一個方子，婦女乳房脹痛該如何處理？將皂角燒成灰與蛤粉混合，用熱酒調和成藥，不久之後揉散，病痛即可緩解，令人開心。
有一個方子，用於治療乳汁不通。
通草（七分），瞿麥，柴胡，天花粉，桔梗（各一錢），青皮，白芷，木通，赤芍藥，連翹，甘草（各五分），穿山甲，王不留行（各一錢）
水煎，食遠服，服從更摩乳房。
白話文：
通草（七錢），瞿麥、柴胡、天花粉、桔梗（各一錢），青皮、白芷、木通、赤芍藥、連翹、甘草（各五分），穿山甲、王不留行（各一錢）
3. 【產後子死消乳法】
用麥糵二兩，炒為末，作四服，食遠，湯調下。
4. 小兒諸病
肝與脾病多。肝只有余，腎只不足。病因有二：曰飽，日暖。藥與大人同，只劑小耳。
白話文：
肝和脾的疾病比較多。肝通常是過盛的，而腎則是不足的。導致這些疾病的原因為兩種：一是吃得過飽，二是天氣太熱。治療這些疾病的藥物和成人用的相同，只是劑量要小一些。
5. 【延生方】
小兒初生臍落後，取置新瓦上，用炭四圍，燒至煙盡，放土地上，用瓦器蓋之，存性，研為末。預將好辰砂為極細末，水飛過臍帶。若有五分重，辰砂二分五釐，生地黃、當歸身煎膿汁一二蜆殼，調和前二味抹兒口中上齶間，及乳母乳頭上，一日服盡。次日大便，下穢汙濁垢之物，終身無疾，其子長命。
白話文：
小孩出生後，臍帶掉落後，將其放在新的瓦片上，四周用炭火燒至冒煙結束，然後放在地上，用瓦器蓋住，保存起來，待乾後研磨成粉末。另外將上好的辰砂研磨成極細的粉末，用辰砂水清洗過肚臍，如果辰砂的重量為五分，那麼就加入二分五釐辰砂，生地黃、當歸一起煎成膿汁，取一到兩個蜆殼的量，加入前兩種研磨的藥粉，調和均勻，塗抹在小孩的口腔上顎和乳母的乳頭上，一日服用完。第二天大便時，會排出污濁的垢物，小孩終生無疾病，而且長壽。
一方，小兒臍風。用雄黃三錢，飛礬五分，百草霜五分，為末，涼水調勻，攤絹貼臍上，以手帕包住，出汗為愈。
白話文：
治療小兒臍風的藥方。用雄黃三錢、飛礬五分、百草霜五分，研磨成細末，用涼水調勻，塗在布上，貼在肚臍上，用毛巾包住，出汗即癒。
一方，小兒驚風至重，身戰不省人事。硃砂一錢，烏梅肉一個，巴豆一個去油，南星一錢，麝香少許，為末，薑汁丸麻子大。每歲一丸，乳汁送下，茶清亦可送下。此方又治寒痰裹乳作驚。
白話文：
在眾多方劑中，這種症狀的小兒驚風被認為是最嚴重的，（兒童）全身顫抖，神志不清。藥方需要硃砂一錢、烏梅肉一個、巴豆一個將油去掉、南星一錢、麝香少許，搗碎後製成薑汁丸，丸子的形狀如麻子米大小。依照孩童年齡，每日服用一丸，以母乳送服，或用茶水送服也可。此方還可以治療寒痰裹乳所引起的驚風。
一方，小兒初生七日，急患臍風撮口，百無一治，父母坐視其死而無救，良可憫哉！一秘法極有神驗。凡兒患此者，齒根之上有小白泡子如粟米大，急以溫水蘸綿布裹手指，輕輕搽破，即開口，不須服藥即安。
一方，治撮口。小兒斷臍，為風濕所乘，或尿存胞裙之內，遂成臍風。面赤喘急，啼聲不出，名曰撮口，並治。
白話文：
有一個偏方，專 治初生七天以內的嬰兒，急患臍風抽搐，嘴脣閉緊的情況。這種病百無一治，父母眼睜睜看孩子死卻無能為力，實在令人惋惜！
這裡有一個祕方非常有效。凡是嬰兒患上這種病，牙齦上會出現如粟米大小的白色小氣泡。趕緊用溫水蘸濕棉布包住手指頭，輕輕擦破小氣泡，嬰兒的嘴巴就會張開。不需要服藥，病情就會好轉。
金頭蜈蚣一條（炙），蠍（梢四尾），殭蠶（七個），瞿麥（五分）
白話文：
-
金頭蜈蚣一條（炙）：將金頭蜈蚣烘烤至焦黃。
-
蠍（梢四尾）：取四隻蠍子的尾部。
-
殭蠶（七個）：取七條僵死尚未羽化的蠶寶寶。
-
瞿麥（五分）：取五分的瞿麥。
上為末，先將鵝翎管吹鼻內，使嚏噴啼哭為可醫，後用薄荷湯調服。
一方，灸法治驚風。
男灸左乳黑肉上，女灸右乳黑肉上，一歲灸三壯，二三歲灸三七壯，大人不灸。
白話文：
首先將藥材研磨成粉末，然後使用鵝毛管將藥粉吹入鼻孔內，讓病人打噴嚏或哭泣，這樣就可以開始治療了。隨後，用薄荷湯送服藥物。
另一種方法是使用灸法來治療驚風。
男性在左邊乳房的黑色部分施灸，女性則在右邊乳房的黑色部分施灸。一歲大的孩童灸三次，兩到三歲的孩童灸二十一次，成人則不需要施灸。