《仁術便覽》~ 卷四 (16)
卷四 (16)
1. 【逍遙散】
治血虛煩熱，月水不調，臍腹脹痛，痰嗽，潮熱。男婦俱宜服，有奇功。
白話文：
治療血虛引起的煩熱，月經不調，肚📐脹痛，痰多咳嗽，以及潮熱。男女都適合服用，效果非常顯著。
甘草（炙，半兩），當歸（焙），茯苓，白芍，白朮，柴胡（各一兩），薄荷（少許）有汗加地骨皮。無汗加牡丹皮。嗽甚加麥冬、桔梗。熱甚加黃芩。下元火甚入黃柏。
上每服五錢，煨薑二片，水煎，食遠服。臨服入童便一小鐘，尤好。
白話文：
甘草（經炙烤的，半兩），當歸（經焙過的），茯苓，白芍，白朮，柴胡（各一兩），薄荷（少許）。如病人有出汗的症狀，則加地骨皮。如沒有出汗的症狀，則加牡丹皮。如果咳嗽嚴重，則加麥冬和桔梗。如果熱症很嚴重，則加黃芩。如果身體下部有嚴重的炎症，則加黃柏。
2. 【固經丸】
治經水過多，不止。
黃芩，龜板，白芍（各一兩），樗根皮（七錢半），黃柏（三錢炒），香附（二錢半），生地（三錢），白朮（炒，五錢）
上為末，酒糊丸，空心服五七十丸。
白話文：
黃芩、龜板、白芍各一兩，樗根皮七錢半，黃柏三錢炒，香附二錢半，生地三錢，白朮五錢炒，將這些藥材磨成粉末，用酒糊做成丸子，空腹服用五七十丸。
一方，治乾血氣，血積，血癖。用藕節、荷葉、蒂等分為末，每服二錢，熱酒調服，或煎服。
白話文：
有一劑藥方，可以治療血氣不足、血積和血癖。
做法是將蓮藕節、荷葉和荷梗取等量，研磨成粉末。每次服用二錢，用熱酒調和服用，或煎服。
3. 【導經丸】
治婦人經病不通，臍腹連腰腿疼痛。
當歸，川芎，白芍，甘草（炙），官桂，桃仁（各一兩），大黃（二兩），血竭（二錢半），紅花（少許），地膽（二十一個去足翅，糯米炒）
上為末，煉蜜丸，每服三十丸，酒下。量虛實加減。
白話文：
當歸、川芎、白芍、甘草（炙）、官桂、桃仁（各一兩），大黃（二兩），血竭（二錢半），紅花（少許），地膽（二十一個去除腳和翅膀，用糯米炒）。
4. 【通經丸】
治婦人室女經候不通，臍腹疼痛或成血瘕。
川椒（炒出汗），蓬朮（炒），當歸，青皮（炒），乾薑（炒），大黃（炒），桃仁（去皮研），紅花，桂心（各等），乾漆（炒）
白話文：
-
川椒：炒至出汗
-
蓬朮：炒過
-
當歸：使用原樣
-
青皮：炒過
-
乾薑：炒過
-
大黃：炒過
-
桃仁：去除外皮，研磨成粉
-
紅花：使用原樣
-
桂心：使用原樣
-
乾漆：炒過
上末一半，用醋熬成膏，和余末成塊，臼中搗千下，丸梧子大。醋湯溫酒空心任下。
白話文：
將藥的末藥的一半用醋熬成膏狀，再把剩下的藥末和膏狀藥混合均勻，倒入臼中搗一千下，搓成像梧桐子那麼大的丸藥。用醋或溫酒送服，最好空腹服用。
5. 【血竭膏】
治乾血氣。用錦紋大黃酒浸曬乾，四兩為末，好醋一升，熬成膏，丸彈子大。臨臥服一丸，熱酒化開，溫服。大便利一二行，紅脈自下。此藥調經水之仙藥也。
又方，加香附米一兩，室女作小丸服，亦可。
白話文：
治療血氣枯竭。用錦紋大黃浸在酒裡曬乾，四兩研成粉末，加入一升好醋，熬成膏狀，丸成彈珠大小。在睡前服用一丸，用熱酒化開，溫熱服用。大便通暢一二次，自然會排出瘀血。這種藥是調經活血的仙丹妙藥。