《仁術便覽》~ 卷四 (15)
卷四 (15)
1. 婦女經病
婦人經水過期，血少也，四物加參朮。挾痰加南星、半夏、陳皮。經水不及期而來，血熱，四物加黃連。過期，紫血有塊，亦血熱也，必作痛，加香附、黃連。過期血色淡者，痰多也，二陳加芎歸。過期而來是血虛，宜補血，四物加黃耆、陳皮、升麻。未及期先來，乃氣血俱熱，宜涼血氣之藥。
白話文：
- 婦女經期過期，血量少，使用四物湯加上黨參、白朮。夾雜痰濕，再加入南星、半夏、陳皮。
- 經期不到時間就來，是血熱，使用四物湯加上黃連。經期過期，顏色紫，伴有血塊，也屬血熱，必定伴有痛，加入香附、黃連。
- 經期過期，血色淡，是痰多，使用二陳湯加上川芎、當歸。
- 經期過期才來，是血虛，宜補血，使用四物湯加上黃耆、陳皮、升麻。
- 經期未到先來，是氣血都熱，宜涼血氣之藥。
白話文：
-
月經還沒到時間就來了，這是血熱的現象，可以用四物湯加上黃連。如果月經延遲，血色呈紫色，且有血塊，也是血熱的症狀，一定會伴有疼痛，可以加入香附和黃連。
-
月經延遲，血色淡，這是痰多的表現，應該用二陳湯加上川芎和當歸。
-
月經延遲才來，這是血虛的情況，應該補血，可以用四物湯加上黃耆、陳皮和升麻。
-
月經還未到時間就提前來了，這是氣血都熱的現象，應該使用涼血氣的藥物。
經不調而血水淡白，宜補氣血，參、耆、芎、歸、香附、白芍。腹痛加膠珠、艾葉、玄胡。經過而痛，乃虛中有熱。經水將來作痛，血實氣滯，四物加桃仁、黃連、香附。紫色成塊者，熱也，四物加黃連、柴胡。臨行時腰痛、腹痛，乃鬱滯有瘀血，宜四物加桃仁、紅花、莪朮、玄胡、香附、木香。
白話文：
月經不調，經血稀淡偏白，應補氣血，可用人參、黃耆、川芎、當歸、香附、白芍。腹部疼痛，可加膠珠、艾葉、玄胡。如果月經來前疼痛，是虛中有熱引起。月經快要來時疼痛，是血多氣滯，可用四物湯加桃仁、黃連、香附。月經是紫黑色而且凝結成塊，是血熱所致，可用四物湯加黃連、柴胡。月經來時腰痛、腹痛，是鬱滯有瘀血，可用四物湯加桃仁、紅花、莪朮、玄胡、香附、木香。
發熱加柴胡、黃芩。痰多佔住血海地位，因而下多者，目必漸昏。肥人如此，用南芎、蒼朮、南星、香附作丸子服。肥人不及日數而多者，痰多血虛有熱，亦用前丸藥中加黃連、白朮。內血枯經閉者，四物加桃仁、紅花。
白話文：
若發燒，則加入柴胡、黃芩。痰多會佔住血海的位置，因此痰多下行，眼睛一定會逐漸昏花。肥胖者出現這種情況，應服用南芎、蒼朮、南星、香附製成的丸藥。肥胖者在短時間內痰多，且血虛有熱，也應服用前述丸藥，並加入黃連、白朮。內血枯竭且經閉者，應服用四物湯，並加入桃仁、紅花。
2. 月經不調【加減四物湯】
治衝任虛損，月水不調，臍腹㽲痛。此方加減，合丸子服，即調經丸內入醋炒香附。
白話文：
用來治療衝任經脈虛損，月經不調，肚臍和腹部疼痛。此方加減，將藥物研成粉末，做成丸子服用，就是調經丸內加入炒香附。
當歸，川芎，芍藥，熟地（各等分）
上以水煎，空心服。
白話文：
當歸、川芎、芍藥、熟地（以上四種藥材等分）
若經候微少，漸漸不通，手足煩痛漸瘦，潮熱，脈微數，去地黃、川芎，加澤蘭葉三倍，甘草五分。經候過多，去熟地加生地，或黃芩、白朮。經行身熱，脈數，頭昏，本方加柴胡、黃芩。經行數少，或脹或痛，加玄胡、沒藥、白芷。經不調，心腹㽲痛，只服芎歸二味。氣衝經脈故月事頻並，臍下多痛，加芍藥。
白話文：
如果月經量少，逐漸不通，手腳煩痛，逐漸消瘦，潮熱，脈搏細而快，去掉地黃、川芎，加入澤蘭葉三倍，甘草五分。月經量過多，去掉熟地，加入生地，或黃芩、白朮。月經期間身體發熱，脈搏快，頭暈，本方加入柴胡、黃芩。月經量少，或脹或痛，加入玄胡、沒藥、白芷。月經不調，心腹疼痛，只服芎歸二味。氣血衝擊經脈，所以月經頻繁並發，臍下多痛，加入芍藥。
經行臍腹痛，加玄胡、檳榔、苦楝、木香減半。經水澀少，加葵花、紅花。經水適來適斷，或往來寒熱，先服小柴胡湯，後以四物湯合之。經候過而作痛，氣血俱虛，本方對四君子湯服之。
白話文：
-
經期行走時有臍腹部疼痛，可以增加玄胡、檳榔、苦楝、木香，並減半其他的藥量。
-
經血量少澀滯，可以增加葵花、紅花。
-
經血時來時斷，或伴有寒熱，先服用小柴胡湯，之後用四物湯合用。
-
經期乾淨後，出現疼痛，氣血俱虛，將本方與四君子湯配伍服用。