《仁術便覽》~ 卷四 (14)
卷四 (14)
1. 【追毒散】
人參，黃耆，厚朴，甘草，防風，柴胡，川芎，羌活，桔梗，枳殼，烏藥，歸身，芍藥，白芷，水煎，空心服。
白話文：
人參、黃耆、厚朴、甘草、防風、柴胡、川芎、羌活、桔梗、枳殼、烏藥、歸身、芍藥、白芷，一起水煎服，空腹服用。
懸癰，此疾由於憂思太過，有傷七情，腎水枯竭所致也。宜用苦參湯加橫紋甘草。
白話文：
懸癰，這種疾病是因為憂思過度，損傷七情，腎水枯竭而引起的。應該使用苦參湯加橫紋甘草進行治療。
苦參（一錢），車前子（七分），通草（七分），木通（七分），澤瀉（六分），龍膽草（六分），萹蓄（六分），豬苓（七分），淡竹葉（一錢），巴戟（七分），何首烏（七分），知母（八分），黃柏（八分），天花粉（七分），槐花（七分），橫紋甘草（五錢），白芍（六分）
白話文：
苦參（6公克），車前子（4.2公克），通草（4.2公克），木通（4.2公克），澤瀉（3.8公克），龍膽草（3.8公克），萹蓄（3.8公克），豬苓（4.2公克），淡竹葉（6公克），巴戟（4.2公克），何首烏（4.2公克），知母（5.1公克），黃柏（5.1公克），天花粉（4.2公克），槐花（4.2公克），橫紋甘草（30公克），白芍（3.8公克）
制橫紋甘草法：以溪澗長流水一碗，河水、井水不用；以文火慢慢蘸水炙，約自早炙至午後，炙令水盡，不可性急；劈開甘草，見心中覺水潤，然後為透。細銼，卻用無灰好酒二碗，入上件，甘草煎至一碗，溫服之，二三服可保無虞。此疾初發時如松子大，漸如蓮子大，十日後始覺赤腫如桃李，如碗，若破難治。服粉草，惟不能急消，過二十日必消盡矣。
上水二鍾煎，空心服。
白話文：
製作橫紋甘草的步驟：
-
準備一碗來自溪澗的長流水，不要使用河水或井水。
-
用文火慢慢將甘草浸入水中炙烤，從早上炙烤到下午，直到水完全蒸發。
-
將甘草劈開，如果甘草內部感覺水潤，就表示已經透了。
-
將甘草切碎，加入兩碗好的無灰酒，煎煮至只剩一碗，趁溫熱時服用。
-
服用兩三次之後，病情就會好轉。
這種疾病在剛發作時，腫瘤像松子那麼大，逐漸長到蓮子那麼大，十天後才會感覺到腫瘤像桃子李子那麼大，甚至像碗那麼大。如果腫瘤破裂，就很難治癒。
服用甘草粉可以治療這種疾病，但不能急於求成，需要服用二十天以上，腫瘤才能完全消退。
2. 【如聖散】
專治濕毒。黃水出如膿顆，皆敷上。如濕，乾摻；干，用燭油調，敷。
白話文：
專門治療濕毒。如果流出的黃水像膿一樣，全部塗抹上去。如果是濕的，就乾撒；如果是乾的，就用蠟油調和後塗抹。
羌活（一錢），蒼朮（八分），防風（八分），五倍子（三錢，焙），黃柏（五錢，炙）
白話文：
-
羌活（一錢）：羌活是一種中藥，具有祛風除濕、溫經止痛的功效。
-
蒼朮（八分）：蒼朮是一種中藥，具有燥濕健脾、化痰止咳的功效。
-
防風（八分）：防風是一種中藥，具有祛風解表、清熱止痛的功效。
-
五倍子（三錢，焙）：五倍子是一種中藥，具有收斂止血、化痰止咳的功效。
-
黃柏（五錢，炙）：黃柏是一種中藥，具有清熱燥濕、解毒消腫的功效。
上先四味，炒赤色後加黃柏，再炒枯，研為細末，依法治之。
一方，治面上風刺紅瘡。
好硫黃（一兩），枯礬（五錢），乾白鹽（二錢），片腦（一分，另研）
白話文：
先將前四種藥材炒至紅色，然後加入黃柏，繼續炒至乾燥，研磨成細粉末，按照方法使用。
此方用於治療臉上的風刺紅瘡。
好硫黃（一兩），枯礬（五錢），乾白鹽（二錢），片腦（一分，單獨研磨）。
先將前三味研為極細末，拌勻，旋入片腦，且研且拌，務令極勻，收瓷罐內，置涼處。臨臥時取二三分，唾調如糊，塗兩鼻孔內，剩下者，搽患處。忌焦勞、煎炒、椒酒及一切辛辣之物，半月效。後再用硫黃一兩為末，分作六七次，用滾水一鍾泡浸，候冷，不時點洗患處，退紅色。
白話文：
將前三味藥材研磨成極細的粉末，均勻混合，再加入冰片，繼續研磨和混合，務必使其均勻，收納在瓷罐內，放在涼爽的地方。睡前取二三分，用唾液調和成糊狀，塗在兩個鼻孔內，剩下的藥膏塗抹在患處。忌諱勞累、煎炒、辛辣、喝酒及一切辛辣刺激的食物，半個月就能見效。之後再用一兩硫磺磨成粉末，分成六七次，用一杯滾水浸泡，等冷卻後，不定時地清潔患處，可以消除紅色症狀。