《仁術便覽》~ 卷四 (13)
卷四 (13)
1. 杖瘡
大黃，當歸，芍藥，川芎，木鱉仁，巴豆仁，白芷，白芨（各一兩），乳香（三錢），沒藥（三錢），射干（一兩），槐柳枝（一兩），防風，荊芥穗，生地（各五錢）
上將粗藥油炸老黃色，去渣，稱淨油二斤，入飛過黃丹一斤，熬，滴水成珠，下火，方入乳沒、兒茶各三錢，雄黃、血竭各二錢，攪成膏，收用。不破者，以韭菜、蔥頭舂爛炒，熱敷，冷則易。
白話文：
將大黃、當歸、芍藥、川芎、木鱉仁、巴豆仁、白芷、白芨各一兩，乳香三錢，沒藥三錢，射干一兩，槐樹枝、柳樹枝各一兩，防風、荊芥穗、生地各五錢，這些藥材粗略處理後，用油炸至呈現老黃色，過濾去除藥渣。取淨油二斤，加入飛過的黃丹一斤，一起熬煮，直到滴入水中會凝結成珠狀時，將火熄滅，再加入乳香、沒藥、兒茶各三錢，雄黃、血竭各二錢，攪拌均勻成膏狀，就可以收起來備用。對於沒有破皮的患處，將韭菜和蔥頭搗爛炒熱後熱敷，冷掉就更換。
2. 【當歸散】
乳香，沒藥（各三錢），茴香（四錢），當歸（一兩），自然銅（火煅，醋淬七次）
氣虛者加參、耆、芍、芎、生地黃，為細末，每服五錢，溫酒調。
一方，治杖瘡疔肉不開。自己口嚼核桃仁極爛，敷上，自化開。
白話文：
乳香、沒藥（各11.25克），小茴香（15克），當歸（37.5克），自然銅（用火燒紅後，放入醋中淬火七次）。
如果是氣虛的患者，可以加入人參、黃耆、白芍、川芎、生地黃。將這些藥材磨成細粉，每次服用18.75克，用溫熱的酒調服。
另外有一個方子，可以治療因為棍棒 আঘাত造成的瘡瘍，使肌肉破開。自己將核桃仁嚼得很爛，敷在傷口上，瘡瘍就會自然開裂。
3. 湯火瘡
一方，治湯火傷，赤爛疼痛。
赤石脂（煅），寒水石（煅），大黃，黃柏，黃連等末，新汲水調敷。
白話文：
這個藥方，是用來治療被滾燙的熱水或火燙傷，導致皮膚紅腫潰爛、疼痛的狀況。
使用煅燒過的赤石脂、煅燒過的寒水石、大黃、黃柏、黃連等藥材磨成的粉末，用剛汲取的新鮮水調和後敷在患處。
4. 【白膏藥】
治湯火傷，及各樣杖瘡亦好。
用臘月豬油四兩，沙鍋內熬，加嫩柳條四十九寸，油內熬焦為度，去柳枝隨加黃蠟二兩，溶開，下火，入朝腦三錢，煙盡為度，後加輕粉一錢五分，乳香、沒藥各一錢，貼。止疼甚好。
白話文：
【白膏藥】
這個藥方可以治療熱水燙傷、火燒傷，以及各種棍棒造成的傷，效果都很好。
做法是：取十二月（臘月）的豬油四兩，放入砂鍋內熬煮，加入嫩柳枝四十九寸，一起熬到柳枝焦黑為止，然後撈出柳枝。接著加入黃蠟二兩，等黃蠟融化後，關掉火，放入冰片三錢，等到沒有煙冒出時，再加入輕粉一錢五分、乳香一錢、沒藥一錢，攪拌均勻後就可以敷貼在傷處。止痛效果非常好。
5. 【治火燒湯蕩方】
生地黃旋取新者，搗爛取自然汁，入香油、黃蠟少許銀器中，熬成膏子，雞翎敷瘡上。
一方，治熱油湯火燒瘡，痛不可忍。石膏研細，敷。
白話文：
用新鮮的生地黃，立刻取用並搗爛，擠出自然的汁液，加入少許香油和黃蠟，放在銀製的容器中熬煮成膏狀，用雞毛沾取塗敷在燒傷的瘡面上。
另一個方法，治療被熱油熱湯燙傷的瘡，疼痛難忍的狀況。將石膏磨成細粉，敷在患處。
6. 騎馬癰
（一名懸癰）
騎馬癰在腎囊下穀道上者，用大粉草連節四兩，長流山澗水一碗，以甘草炙，淬水盡一方為度。
焙為末，入皂角灰少許，作四次煎服。
白話文：
（又名懸癰）
騎馬癰這種病，長在陰囊下方、肛門上方的，用大粉草連著根節四兩，加入流動的山澗水一碗，再用炙甘草調和，煮到水快乾時，把藥汁取出。
把藥渣烘乾磨成粉末，加入少許皂角灰，分成四次煎服。
7. 治懸癰【敗毒流氣飲】
人參，桔梗，枳殼，甘草，防風，柴胡，川芎，羌活，白芷，芍藥，紫蘇
上水一鍾半煎，空心溫服。
白話文：
敗毒流氣飲
將人參、桔梗、枳殼、甘草、防風、柴胡、川芎、羌活、白芷、芍藥、紫蘇這幾味藥，加一碗半的水煎煮，在肚子空空的時候溫熱服用。