張浩

《仁術便覽》~ 卷四 (13)

1. 杖瘡

大黃，當歸，芍藥，川芎，木鱉仁，巴豆仁，白芷，白芨（各一兩），乳香（三錢），沒藥（三錢），射干（一兩），槐柳枝（一兩），防風，荊芥穗，生地（各五錢）

白話文：

大黃、當歸、芍藥、川芎、木鱉仁、巴豆仁、白芷、白芨（各一百二十公克）， 乳香（十九公克），沒藥（十九公克），射干（一百二十公克），槐柳枝（一百二十公克），防風、荊芥穗、生地（各三十公克）。

上將粗藥油炸老黃色，去渣，稱淨油二斤，入飛過黃丹一斤，熬，滴水成珠，下火，方入乳沒、兒茶各三錢，雄黃、血竭各二錢，攪成膏，收用。不破者，以韭菜、蔥頭舂爛炒，熱敷，冷則易。

白話文：

1. 將粗藥油炸至深黃色，去除渣滓，稱取淨油二斤，放入飛過黃丹一斤，熬煮，滴水成珠時離火，然後放入乳沒、兒茶各三錢，雄黃、血竭各二錢，攪拌成膏狀，收好備用。

2. 如果瘡口沒有破裂，可以用韭菜、蔥頭搗爛炒熱，趁熱敷在瘡口上，冷了就更換新的。

2. 【當歸散】

乳香，沒藥（各三錢），茴香（四錢），當歸（一兩），自然銅（火煅，醋淬七次）

白話文：

乳香、沒藥（各三錢），茴香（四錢），當歸（一兩），天然銅（火鍛，醋淬七次）

氣虛者加參、耆、芍、芎、生地黃，為細末，每服五錢，溫酒調。

一方，治杖瘡疔肉不開。自己口嚼核桃仁極爛，敷上，自化開。

3. 湯火瘡

一方，治湯火傷，赤爛疼痛。

赤石脂（煅），寒水石（煅），大黃，黃柏，黃連等末，新汲水調敷。

白話文：

將赤石脂煅燒過、寒水石煅燒過、大黃、黃柏、黃連等研磨成粉末，使用新打出來的水調和後敷在患處。

4. 【白膏藥】

治湯火傷，及各樣杖瘡亦好。

用臘月豬油四兩，沙鍋內熬，加嫩柳條四十九寸，油內熬焦為度，去柳枝隨加黃蠟二兩，溶開，下火，入朝腦三錢，煙盡為度，後加輕粉一錢五分，乳香、沒藥各一錢，貼。止疼甚好。

白話文：

用臘月宰殺的豬油四兩，放入沙鍋內熬煮，加入嫩柳條四十九寸，在油中熬焦為止，將柳枝取出，隨即加入黃蠟二兩，待其溶解後，將火熄滅，放入朝腦三錢，待其煙完全燃盡為止，然後加入輕粉一錢五分，乳香、沒藥各一錢，攪拌均勻，貼敷患處。有很好的止痛效果。

5. 【治火燒湯蕩方】

生地黃旋取新者，搗爛取自然汁，入香油、黃蠟少許銀器中，熬成膏子，雞翎敷瘡上。

白話文：

使用新鮮生地黃，搗爛取其自然汁液，加入香油、黃蠟，放入少許銀器中，熬成膏狀，用雞毛將膏狀塗抹在瘡口上。

一方，治熱油湯火燒瘡，痛不可忍。石膏研細，敷。

6. 騎馬癰

（一名懸癰）

騎馬癰在腎囊下穀道上者，用大粉草連節四兩，長流山澗水一碗，以甘草炙，淬水盡一方為度。

白話文：

如果騎馬癰長在腎囊和大腸中間的地方，可以用四兩大粉草和一碗泉水，用甘草炙烤，直到把水都淬完為止。

焙為末，入皂角灰少許，作四次煎服。

7. 治懸癰【敗毒流氣飲】

人參，桔梗，枳殼，甘草，防風，柴胡，川芎，羌活，白芷，芍藥，紫蘇

白話文：

• 人參：補氣生津，益血安神。

• 桔梗：宣肺止咳，利咽排膿。

• 枳殼：理氣消積，導滯破氣。

• 甘草：益氣補中，調和諸藥。

• 防風：祛風解表，發表散寒。

• 柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。

• 川芎：活血化瘀，行氣止痛。

• 羌活：祛風除濕，活絡止痛。

• 白芷：祛風通竅，消腫止痛。

• 芍藥：養血斂陰，舒筋止痛。

• 紫蘇：發汗解表，理氣安胎。

上水一鍾半煎，空心溫服。