張浩

《仁術便覽》~ 卷四 (11)

1. 【大楓膏】

治一切乾溼疥，並膿窠爛瘡。

大楓子（連殼二兩，去殼用仁），枯礬（四兩），蛇蛻（燒存性，三分），樟腦（三分），蜂窠（燒存性，三分），水銀（五分），柏油（四兩）

白話文：

• 大楓子（連殼二兩，去殼用仁）：200克的大楓子連殼稱重，去殼後使用果仁。

• 枯礬（四兩）：400克的硫酸銅。

• 蛇蛻（燒存性，三分）：3克的蛇蛻，燒過後保存原有特性。

• 樟腦（三分）：3克的樟腦。

• 蜂窠（燒存性，三分）：3克的蜂窩，燒過後保存原有特性。

• 水銀（五分）：5克的水銀。

• 柏油（四兩）：400克的柏油。

上為末，同柏油再入水銀，研勻塗之。

治多年不愈頑癬方

輕粉（五分），川槿皮（一錢），斑蝥（七個），大楓子（七個，去殼）

上用河井水各一鍾，將藥同煎一時，露一宿，蘸藥水塗之。

一方，治疥癬瘡，化硫黃一兩，花椒細末一兩，合一處，研香油調敷。

白話文：

一方，治療疥癬瘡，用硫磺一兩、花椒末一兩，混合研磨，加香油調和敷用。

一方，用露蜂房各桶內裝入硫黃細末，再入油火燒，待流下熱油，手搽瘡上，揉搓火烤，神效。

白話文：

一種方法是，使用蜂房，在每個桶內裝入硫磺末。然後，將蜂房置於火上燒，待流下熱油的時候，將油塗在患處，用手揉搓並烘烤，會有神奇的療效。

又方，用香油半斤，雞子黃四個，同熬至雞子黑成油，下火，入硫黃末二兩，乘熱用石研成一家，成膏，再入朝腦三錢，再研搽。一應乾溼疥，先抓破搽藥火考搓。

白話文：

還有一種方法，用半斤香油和四個雞蛋黃，一起熬煮至雞蛋黃變黑成油，然後離火，加入二兩硫磺末，趁熱用石研磨成一團，製成膏狀，再加入三錢冰片，研磨後塗抹患處。無論是乾癬還是濕癬，先將患處抓破，然後塗抹藥物，用火烤並搓揉。

一方，治杖瘡後受風濕毒氣，兩腿及遍身成癬癩，瘡癢難受。用雞子十餘個，煮熟去白留黃，捏碎。鐵勺內炒黑見油，即拋出。不拋油，即枯乾矣。用此油搽極好。內服荊防敗毒散，不然有腐爛肌膚者。

白話文：

有一個方子，是用來治療杖瘡之後感染風濕毒氣，導致雙腿和全身長滿癬癩，傷口奇癢難受。做法是使用十幾個雞蛋，煮熟後去掉蛋清，留下蛋黃，將蛋黃捏碎。在鐵勺中炒黑至出現油，立即將蛋黃拋出。如果沒有將油拋出，蛋黃就會乾枯。使用這種油塗抹傷口效果非常好。此外，還可以內服荊防敗毒散，否則皮膚可能會腐爛。

2. 【八寶散】

治乾溼癬瘡。

大腹皮，檳榔，破故紙，藿香，硫黃，輕粉，枯礬（各等，研敷）

白話文：

• 大腹皮：一種中藥材，又稱厚朴，出自於木蘭科植物厚朴的樹皮。

• 檳榔：一種棕櫚科植物，其果實常被用於嚼食或製藥。

• 破故紙：將廢棄的紙張撕碎、搗碎成粉末。

• 藿香：一種脣形科植物，又稱霍香，其葉片具有芳香氣味。

• 硫黃：一種化學元素，又稱硫磺，呈黃色，具有強烈刺激性氣味。

• 輕粉：一種化學物質，又稱氧化鋅，呈白色粉末狀，具有收斂、止瀉等功效。

• 枯礬：一種化學物質，又稱硫酸鋁鉀，呈白色或灰白色粉末狀，具有止血、收斂等功效。

將上述中藥材等分研磨成粉末，混合均勻後敷於患處。

一方，治頑癬

浮萍，蒼朮，蒼耳（各一兩），苦參（一兩半），黃芩（五錢），香附（二錢半）

白話文：

浮萍、蒼朮、蒼耳（各 30 公克），苦參（45 公克），黃芩（15 公克），香附（7.5 公克）

上為末，酒糊為丸。空心，白湯下百丸。

3. 【膘瘡第一夾紙膏】

乳香，沒藥，官粉（各一錢），銅綠，銀硃，兒茶（各五分）

白話文：

乳香、沒藥、官粉各一錢，銅綠、銀朱、兒茶各五分。

上為末，油調，攤油紙上，夾藥在內，針刺二三十孔，貼瘡上，不可動。三日翻轉再貼縛住，縱癢不可揭看，外以手輕磨即不癢。先將瘡處，蔥湯洗淨。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用香油調勻，攤鋪在油紙上，把藥粉放在中間，用針刺二十到三十個孔，然後貼敷在傷處，不要移動。三天後翻過來貼，並用繃帶固定。如果有癢感，不要揭開藥敷查看，可用手輕輕按摩患處以止癢。在敷藥之前，先用蔥湯洗淨傷口。

一方，治癬瘡。用白芷、草烏、南星等分為末，同牛舌頭根搗爛，搓搽之。

白話文：

有個藥方，可以治療癬瘡。使用白芷、草烏、南星等分研磨成粉末，再與牛舌頭根一起搗爛，然後搓揉塗抹於患處。

一方，治乾癬。用枯礬、硫黃末、薑片蘸搽之，濕則油調枯礬末搽之。

一方，治甲疽。同綠礬五錢，燒蘆薈一錢，，分麝香一分研，絹袋盛，將患指入藥袋中包紮住好。

白話文：

一方，治療甲疽。用綠礬五錢，燒成灰的蘆薈一錢，研磨成的麝香一分，用絹製的藥袋裝好，將患病的手指放進藥袋裡包紮好。

一方，治甲疽瘡，或因割甲傷肌，或甲長浸肉，遂成瘡腫。枯礬為末，敷之。

一方，治蛇窠瘡。先用雄黃末搽，如有白泡再用海金沙末搽好。

白話文：

有一個治療蛇窠瘡的方子。首先用雄黃粉末擦拭，如果有白色的水泡，再用海金沙粉末擦拭，效果很好。

又方，治蛇窠瘡，走動疼痛。內服雄黃、靛花水調各一錢。外用雄黃、靛花各一錢，蜈蚣一條，共研細末，水調敷效。

白話文：

另一種方法，用來治療蛇窠瘡，疼痛走動。內服雄黃、靛花水各一錢，調勻服用。外用雄黃、靛花各一錢，蜈蚣一條，共研成細末，調水敷患處，即可見效。

一方，治蛇蠍咬人。用雄黃、靛花各一錢，新汲水調服，最解毒。外自嚼甘草爛敷上效。

白話文：

有一種藥方，可以治療蛇蠍咬傷。使用雄黃與靛花各一錢，以新汲水調和後服用，最能解毒。另外，還可以嚼爛甘草敷在傷口上，效果也很好。

一方，治手指大指次指隔界處忽生腫毒，痛不可忍，若不急治，爛人手足。用鮮螃蟹研爛塗之，立愈。

一方，治手指甲頭腫。取烏梅核中仁研，米醋調入潰腫處，自愈。

一方，治腳縫爛瘡，及兩手兩腳爛瘡。細茶嚼爛塗之，即解熱燥濕，其瘡立愈。

一方，治遠年近日風癢腳瘡流黃水者。豬膽炙黃柏末敷，先用花椒湯洗。

白話文：

一方治遠年且近年風癢腳瘡，流黃色液體。以豬膽、炙黃柏的研末敷上，先使用花椒湯清洗患處。

一方，治腿上一切寒濕瘡。取鴿子糞不拘多少，炒過研細。如瘡濕，干搽。如瘡乾燥痛，加黃丹少許，桐油調搽。

白話文：

藥方一，治療腿上各種寒濕瘡。取適量鴿子糞，炒熟研細。如果瘡濕，乾擦。如果瘡乾燥疼痛，加入少量黃丹，用桐油調和後擦拭。

一方，治頭瘡。用豬油二錢，半生半熟，調雄黃末、水銀各二錢，和勻搽。

白話文：

一種用於治療頭瘡的藥方。使用兩錢豬油，一半生一半熟，與兩錢雄黃末和水銀混合均勻，然後塗抹在患處。

一方，治頭白、禿瘡、白癬瘡。用白芥子末，滾水調，乘熱搽好，先剪去發，洗淨。

白話文：

一方：用來治療白髮、禿瘡、白癬瘡。

方法：使用白芥子末，以滾水調和，趁熱塗抹在患處。先將頭髮剪掉並清洗乾淨。

一方，治頭面生瘡，燥癢，黃水出。硫黃、密陀僧各二錢，輕粉少許，調油搽。

一方，治小兒頭生白禿瘡。用榆白皮為末，醋調塗，蟲當出，愈。

一方，治面上耳邊浸淫瘡，黃水出，久不愈者。名香遍瘡。亦治兩口角生瘡。羯羊須，荊芥穗，干棗去核，各燒存性，入膩粉五分，油調搽。

白話文：

一個治驗方，專治面部、耳朵旁的浸淫瘡，黃水流出，長期不治的人。方名：香遍瘡。也可用來治療嘴角部位的瘡。方劑：羯羊須、荊芥穗、幹棗去核，各味藥物燒過後研成細末，加入五分膩粉，用油調勻塗抹患處。

一方，頭生黃水瘡，即肥瘡。

黃柏，黃連，蓖麻仁，草決明，輕粉（少），疼，香油調。痛癢，醋調搽。

白話文：

黃柏、黃連、蓖麻仁、草決明、輕粉（少許）、疼痛時以香油調和。痛癢時以醋調和後搽抹。

一方，治螻蛄瘡未破者。不犯人神，日午時北房門限前側臥，於耳前有穴名螻蛄穴，麥粒大，艾注止灸，一焙即消。瘡破不宜灸。

白話文：

一則治法，適用於未破潰的螻蛄瘡。這種瘡不侵犯人體精氣神，在正午時分在北房門檻前右側臥，在耳前有一個名為螻蛄穴的穴位，像麥粒那樣大小，用艾柱灸治，灸一次即可痊癒。如果瘡已破潰，就不適合灸治。

一方，治螻蛄瘡，已破或未破。用蓖麻子仁一百個，黃香一兩，杏仁七個，搗爛，敷之。

白話文：

一方藥，治療螻蛄瘡，已經潰破或尚未潰破的都可以使用。使用蓖麻子仁一百粒，黃香一兩，杏仁七粒，搗碎後敷在患處。

又方，治螻蛄已未破，神效。用蓖麻子仁一百個，醋煮銅綠一錢，黃香五錢，乳香、沒藥同搗，盛碗中，滾水鍋內頓化，敷。

白話文：

另一個方法，治療螻蛄瘡未潰破，非常有效。使用蓖麻子仁一百個，用醋煮銅綠一錢，黃香五錢，乳香、沒藥一起搗碎，盛在碗中，在滾水鍋中頓化，敷在患處。

又方，治螻蛄瘡已未破。丹參末，水調敷。

一方，治濕熱遍身發瘡，膿血赤爛如火丹，或湯蕩火燒者。

黃連、黃柏各三兩，赤小豆、綠豆粉各一合，寒水石、紫草、漏蘆各七錢，為細末，香油調搽。

白話文：

1. 黃連粉、黃柏粉各三兩

2. 赤小豆粉、綠豆粉各一合

3. 寒水石粉、紫草粉、漏蘆粉各七錢

4. 將以上藥材磨成細末

5. 用香油調和混合均勻

6. 塗抹患處

一方，治小兒陰囊腫。生甘草汁、蚯蚓研調輕粉，敷。

一方，治大小人陰囊濕癢，或成瘡。用蛇床子、威靈仙、歸尾、苦參、白芷等煎湯洗。

白話文：

一種療法，用於治療大小人陰囊濕癢，或形成瘡口。用蛇牀子、威靈仙、歸尾、苦參、白芷等藥物煎湯來清洗患處。

一方，治婦女陰瘡。

杏仁不拘多少，燒存性，麝香少許，為末，摻之。如瘡深，小絹袋盛藥，扎口入內。

一方，治婦女陰瘡。五倍子、滑石、黃丹、甘草為末，先用甘草湯洗。

白話文：

一支藥方，用於治療婦女陰部潰瘍。使用五倍子、滑石、黃丹、甘草研磨成粉末，先用甘草湯清洗患處。

一方，治面鼻上腿上生瘡。用韭菜水、防風、荊芥穗為末，水調敷。

白話文：

一個藥方，治療長在臉、鼻子和腿上的瘡。使用韭菜水、防風和荊芥穗研成細末，加水調勻後敷上。

一方，治癬神效。

硃砂（一錢），硼砂（一錢），雄黃（一錢），象牙（燒，一錢），磁末（二錢，用傾銀銅煅過），蟾酥（五分），入臼內研細，桐油調敷，以火烤揉搓。

白話文：

硃砂（一錢），硼砂（一錢），雄黃（一錢），象牙（燒成灰，一錢），磁末（二錢，用傾銀銅煅燒過），蟾酥（五分），將這些藥材研磨成細粉，加入桐油調製成藥膏，然後用火烤患處並揉搓。