《仁術便覽》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 【蠟礬丸】
消癰疽，乳癰，腸癰，托裡消毒，及一切惡瘡。又固臟腑，止疼痛，不損膜。
白話文：
消除癰疽、乳癰、腸癰，提升體質解毒，以及治療各種惡瘡。同時鞏固臟腑，止痛，不會損傷黏膜。
真黃蠟（二兩），明礬（三兩），先將蠟微火化，離火入礬末中，和勻，眾手丸梧子大。每服二三十丸，空心，日中臨臥各一服，溫水送下。忌雞、魚、羊肉、雞子。
治癰疽，收瘡口，生肌散。
白話文：
真正的黃蠟（二兩），明礬（三兩），先用小火將蠟熔化，離火後加入明礬粉末，均勻混合，用手搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用二三十丸，空腹，中午和睡前各服用一次，用溫水送服。忌食雞、魚、羊肉、雞蛋。
白龍骨（煅），白斂，乳香，沒藥
上研極細，摻之，粗則反痛。
一方，治乳癰未潰法。
白話文：
白龍骨（煅燒後）：具有清熱涼血、收斂止血、化瘀止痛、生肌斂瘡等功效，常用於治療熱病傷陰、血熱妄行、吐衄崩漏、瘡瘍腫毒等症。
白斂：具有清熱解毒、涼血消腫、止血定痛等功效，常用於治療瘡瘍腫毒、咽喉腫痛、丹毒瘡癤、吐血衄血等症。
乳香：具有活血化瘀、消腫止痛、理氣止痛等功效，常用於治療跌打損傷、瘀血疼痛、風濕疼痛、胃痛腹痛等症。
沒藥：具有活血化瘀、消腫止痛、止血定痛等功效，常用於治療跌打損傷、瘀血疼痛、瘡瘍腫毒、痛經閉經等症。
甘草節，青皮，栝蔞仁，金銀花，當歸，沒藥，皂角刺，連翹，川芎，黃連各等分，水煎，食遠熱服。加酒半鍾，尤好。
一方，治乳癰各樣瘡已潰者。
白話文：
甘草節、青皮、栝蔞仁、金銀花、當歸、沒藥、皁角刺、連翹、川芎、黃連各等分，用水煎煮，趁溫熱時服用。如果再加入半杯酒，效果會更好。
人參，黃耆，川芎，當歸，白芍，青皮，栝蔞，甘草節，白芷
上各等，水一鍾半，煎服。
白話文：
-
人參：補氣健脾，生津止渴。
-
黃耆：補氣固表，利尿消腫。
-
川芎：活血化瘀，行氣止痛。
-
當歸：補血活血，調經止痛。
-
白芍：養血調經，緩中止痛。
-
青皮：理氣化痰，疏肝解鬱。
-
栝蔞：清熱生津，化痰止咳。
-
甘草節：補氣益氣，清熱解毒。
-
白芷：祛風通竅，止痛消腫。
一方，凡乳癰發痛者，生於心也，俗呼吹你是也。吹者，風也。風熱結於乳房之間，血脈凝注，久而不散，潰腐為膿。宜用益原散，生薑湯調下。冷服，或新汲水調服，晝夜可三十次，自解。
白話文：
這是一種病證，凡是患了乳房紅腫疼痛的，都由於心臟產生了病症，民間俗稱為「吹你」。「吹」就是風，風熱在乳房之間凝聚，血脈瘀結，長期不散開，就潰爛成了膿。應該服用益原散，用生薑湯送服。宜冷服，或用剛打上來的井水送服，晝夜都可以喝三十次，自然就會痊癒。
2. 【神仙太乙膏】
治癰疽及一切瘡毒，不問年月深淺，已未成膿者，並治之。如發背，先以溫水洗淨，軟帛拭乾，用緋絹攤貼之。更為丸，用冷水送下。血氣不通，溫水下。赤白帶，當歸酒下。喉痹及咳嗽，纏喉風，並用新綿裹置口中噙化。下一切風赤眼，捏作小餅，貼太陽穴，外以山梔子湯下。
白話文：
治療癰疽和一切瘡毒，不論時間長短，還沒變成膿的，都可以治療。像瘡長在背上，先用溫水洗乾淨，用柔軟的布擦乾，再用紅色絲綢敷貼。另外做成藥丸，用冷水服用。如果血氣不通，就用溫水送服。如果是赤白帶，就用當歸酒送服。如果喉嚨疼痛和咳嗽，纏喉風，都用新的棉花包著放在嘴裡含著，直到藥化開。如果眼睛發炎紅腫，就把藥捏成小餅，貼在太陽穴上，另外用山梔子湯服用。
打撲傷損，外貼內服，橘皮湯下。腰膝痛，貼患處，鹽湯下。唾血者，桑白皮湯下。以蛤粉為衣，其膏可收十年不壞，愈久愈烈。又治瘰癧，瘻瘡，並用鹽湯洗貼，酒服。凡婦人經脈不通，甘草湯下。一切疥瘡，用麻油煎滾，取出少許，和膏塗之。虎犬蛇蠍湯，火刀斧傷者，皆可內服。
外貼神效。
白話文：
跌打損傷時，外敷並內服橘皮湯。腰膝痠痛，將藥貼敷在患部，以鹽湯送服。吐血的人，喝桑白皮湯。蛤粉為衣，其膏汁可以保存十年不壞，時間愈久藥效愈強。又可治療瘰癧、瘺瘡，皆用鹽湯洗滌患部並敷藥，服用酒送服。凡是女性經脈不通，喝甘草湯。各種疥瘡，用麻油將藥煎滾後，取出少量，與膏藥混合塗抹患部。虎犬蛇蠍湯，可內服治療刀、斧、火器造成的傷害。
玄參，當歸，赤芍，肉桂，大黃，生地黃，白芷（真正者，各淨稱一兩）
白話文：
玄參、當歸、赤芍、肉桂、大黃、生地黃、白芷（都是貨真價實的，各取淨重一兩）
上用真香油二斤，入沙鍋炸藥老黃色，去渣，稱淨油二斤，入飛丹一斤，熬用。
白話文：
使用真正的香油兩斤，放入沙鍋中煎炸藥材至黃色，過濾掉殘渣，稱量淨油兩斤，加入飛丹一斤，煎熬使用。