《仁術便覽》~
1. 卷四
2. 諸瘡
癰疽，只是熱勝血，陰陽相滯而生。中年以後，不宜有此病。《脈訣》曰：癰疽浮數，惡寒發熱，若有痛處，癰疽所發。脈數，發熱而痛者陽，不數、不熱、不痛者陰。瘡發癰之脈，弦洪相搏，細沉而直，肺肝俱數。
白話文：
癰和疽這些瘡瘍，是因為體內熱氣過盛、血行不暢，導致陰陽之氣互相阻滯而產生的。中年以後，通常不應該有這種疾病。《脈訣》裡說：癰疽的脈象是浮數，會怕冷發熱，如果有疼痛的地方，那就是癰疽發作的部位。脈搏跳動快，發熱且疼痛的屬於陽證，脈搏不快、不發熱、不疼痛的屬於陰證。瘡瘍發作時，癰的脈象是弦脈和洪脈互相衝擊，而且兼有細脈、沉脈和直脈，同時肺經和肝經的脈象都呈現數脈。
3. 【真人活命飲】
治一切癰疽，惡瘡，惡候，發背，發腦，發髭，髮鬢，發脅，髮乳，癤毒，騎馬肚癰，腿癰，氣塊、血塊、面、目、手、足浮腫，俱治。
穿山甲（三片，蛤粉炒），天花粉（一錢），甘草節，乳香，白芷，赤芍，貝母（各一錢），防風（七分），沒藥，皂角刺（各五分），歸尾（酒洗），陳皮（各錢半），金銀花（三錢）
上用金華酒鍾半，煎服，連進二三服。初覺腫毒加大黃、木鱉子，潰後及虛老之人，去大黃、木鱉子，加生黃耆，水煎服。
白話文：
【真人活命飲】
這個藥方可以治療各種癰疽、惡性瘡瘍、不好的症狀，像是背部疔瘡、腦部疔瘡、鬍鬚部位疔瘡、鬢角疔瘡、脅部疔瘡、乳房疔瘡、癤子毒瘡、騎馬造成的腹部癰瘡、腿部癰瘡，以及氣滯血瘀造成的腫塊、面部、眼睛、手、腳的浮腫，這些都可以治療。
藥材包含：
- 穿山甲（三片，用蛤粉炒過）
- 天花粉（一錢）
- 甘草節（一錢）
- 乳香（一錢）
- 白芷（一錢）
- 赤芍（一錢）
- 貝母（一錢）
- 防風（七分）
- 沒藥（五分）
- 皂角刺（五分）
- 當歸尾（用酒洗過，一錢半）
- 陳皮（一錢半）
- 金銀花（三錢）
服用方法：
將以上藥材，用半盅金華酒煎煮後服用，連續服用兩到三劑。如果剛開始發現腫毒，可以加入大黃、木鱉子。如果腫瘡已經潰爛，或是虛弱的老年人，則去掉大黃、木鱉子，改加入生黃耆，用水煎煮服用。
4. 【槐花酒】
治發背及一切疔瘡腫毒，不問已成未成，但焮痛者並治之。用槐花洗淨，微炒黃，乘熱入好酒二鍾，煎十餘沸，連服二三服即愈。乳癰尤好。
白話文：
【槐花酒】
治療背部癰瘡以及各種疔瘡腫毒，不論是已經成形或尚未成形，只要是紅腫發熱疼痛的都可治療。使用槐花洗淨後，稍微炒至微黃，趁熱加入兩盅好酒，煎煮十幾次沸騰，連續服用兩三次就會痊癒。對於乳房膿腫尤其有效。
5. 【拔毒疔蒼耳散】
用蒼耳根莖苗子，燒灰為末，醋泔靛水和泥塗上，數次效。
白話文：
將蒼耳的根、莖、幼苗，燒成灰後磨成粉末，再用醋、洗米水和靛藍汁液調和成泥狀塗在患處，反覆塗抹幾次就會見效。
6. 【忍冬藤酒】
治癰疽發背，初發不問何處。及婦人乳癰，常服此藥神效。
忍冬藤（即金銀花苗，五兩），生甘草節一兩，用沙罐內水二碗，煎至一碗，再入好酒一碗，再煎數沸，去渣。作三次溫服，一日服盡。如瘡重，一日煎兩劑服。取葉研爛，白酒調塗，四圍留口。
白話文：
這個藥酒可以治療癰疽、發背等皮膚瘡瘍，不論長在哪個部位，剛發病時都可以使用。對於婦女的乳癰也有效，經常服用這個藥效果很好。
藥方組成：忍冬藤（就是金銀花的藤蔓，五兩）、生甘草（帶竹節的，一兩）。
製作方法：將藥材放入砂鍋中，加入兩碗水，煎煮到剩下一碗水時，再加入一碗好酒，再稍微煮沸幾下，濾掉藥渣。
服用方法：將藥酒分三次溫服，一天喝完。如果瘡瘍比較嚴重，可以一天煎煮兩劑服用。另外，可以將忍冬藤葉搗爛，用白酒調勻後塗抹在瘡瘍周圍，但要留下瘡口，不要完全封住。
7. 【內疏黃連湯】
治瘡，皮色腫硬，發而嘔，大便燥結，脈洪實，以此微利之。
黃連，芍藥，當歸，檳榔，木香，黃芩，梔子，薄荷，桔梗，甘草（各一兩），大黃（二兩半）上每服一兩，水一鍾半，生薑三片，煎服。
白話文：
此方劑【內疏黃連湯】可用於治療瘡瘍，症狀為皮膚紅腫堅硬，發病時會想嘔吐，大便乾燥難解，脈象洪大有力，使用此方能使其稍微通利。
藥材組成：黃連、芍藥、當歸、檳榔、木香、黃芩、梔子、薄荷、桔梗、甘草各一兩，大黃二兩半。
服用方法：每次服用一兩藥材，加水一碗半，加入三片生薑一同煎煮後服用。
8. 【益氣養榮湯】
治瘡潰後可常服，生肌。內不致生他患，甚好。
白朮（炒，二錢），人參，陳皮，香附，甘草，白茯，熟地，貝母，當歸，桔梗，白芍（各一錢），如口乾，加五味子、麥門冬。往來寒熱，加柴胡、地骨皮。膿清，加黃耆。膿多加川芎、白芷。肌肉生遲，加白蘞、肉桂。
上水一鍾半，煎至一鍾，看瘡在上下，食前後溫服。
白話文：
【益氣養榮湯】
這個方子是用來治療瘡瘍潰爛之後，可以常常服用的，能夠幫助肌肉生長。在體內不會引起其他疾病，效果很好。
藥材包含：炒白朮（八克），人參、陳皮、香附、甘草、白茯苓、熟地黃、貝母、當歸、桔梗、白芍藥（各四克）。如果口乾，可以加入五味子、麥門冬。如果忽冷忽熱，可以加入柴胡、地骨皮。如果膿液清稀，可以加入黃耆。如果膿液很多，可以加入川芎、白芷。如果肌肉生長緩慢，可以加入白蘞、肉桂。
用水約300毫升，煎煮至約200毫升。根據瘡瘍的位置，在飯前或飯後溫服。