《仁術便覽》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 【水澄膏】
治瘡發熱焮腫毒疼痛。
大黃，黃柏，鬱金，白芨，南星，朴硝，黃蜀葵，無亦可。
上為細末，以新汲水調藥二錢攪勻，澄底去水，攤貼。
白話文：
大黃：具有瀉火、瀉熱、通便、清肝等功效。
黃柏：具有清熱、燥濕、瀉火、解毒等功效。
鬱金：具有活血化瘀、行氣止痛、消積化滯、安神等功效。
白芨：具有收斂止血、生肌斂瘡、消炎止痛等功效。
南星：具有消痰、散結、止咳、平喘、解毒等功效。
朴硝：具有瀉火、清熱、通便、解毒等功效。
黃蜀葵：具有清熱、解毒、利尿、消腫等功效。
無亦可：無亦可作為輔助藥物，增強藥效。
一方，治發背陰瘡，不焮腫熱者是。用雄雞冠，以剪剪其尖少許，頭向下，滴血入瘡中，血盡再換。不過五六隻，止痛消毒，數日自愈。
一方，治發背瘡神效。用生蜜合生面為餅貼瘡上，待餅乾，再換三五次即愈。瘡有口，就口上貼之。
白話文：
有一個藥方，專治背部長了陰瘡，且沒有發熱腫痛的症狀。藥方是：雄雞冠，用剪子剪下雞冠尖端少許，頭部朝下，滴血到瘡口中，血流盡後再更換。不過五六次，就能止痛消毒，幾天後瘡口就能自行癒合。
2. 【生肌散】
治一切癰疽惡瘡，潰後斂口生肉。
赤石脂（煅），海螵蛸，龍骨（煅。各一兩），乳香，沒藥，血竭（各二錢），輕粉（一錢），硃砂，鬱金，黃丹（飛），黃連，白芷（各五分），
上為極細末，摻口上，用燈心數莖，上用太乙膏貼。
白話文：
赤石脂（炒過的），海螵蛸，龍骨（炒過的。各一兩），乳香，沒藥，血竭（各二錢），輕粉（一錢），硃砂，鬱金，黃丹（炒過的），黃連，白芷（各五分）。
3. 【拔毒散】
敷各樣初生腫毒焮熱者。
寒水石（三兩），石膏（二兩），黃柏（一兩），大甘草（一兩）
上為極細末，水調敷之。
白話文：
寒水石（60克），石膏（40克），黃柏（20克），大甘草（20克）
一方，治各樣腫毒初起熱盛者。用五倍子炒存性，百草霜等分。
一方，無百草霜，加大黃硝為末，熱醋調敷神效。
白話文：
一方，用來治療各種腫痛初起時熱盛的症狀。使用炒過的五倍子，並保持其藥性，加上等量的百草霜。
4. 【內托千金散】
治腦背，癰疽，乳、便毒等惡瘡。
人參，當歸，黃耆，芍藥，川芎，甘草，栝蔞，白芷，官桂，桔梗，金銀花，防風（各等）
白話文：
人參：補氣固脫，生津止渴，益氣養血。
當歸：補血活血，調經止痛，潤腸通便。
黃耆：益氣固表，止汗託毒，斂瘡生肌。
芍藥：養血調經，緩和藥性，止痛解痙。
川芎：活血行氣，祛風止痛，通經活絡。
甘草：補脾益氣，潤肺止咳，調和諸藥。
栝蔞：清熱化痰，潤肺止咳，利尿通淋。
白芷：宣通鼻竅，祛風止痛，止血消腫。
官桂：溫陽散寒，活血止痛，溫中止瀉。
桔梗：宣肺止咳，祛痰利咽，開胸透氣。
金銀花：清熱解毒，抗菌消炎，涼散風熱。
防風：祛風解表，散寒止痛，驅風通絡。
上用水二鍾，煎至七分，入酒半鍾，去渣，溫服。瘡痛甚者，加當歸、芍藥或乳香，日進三服。一服之後，瘡口內有黑血出者，或遍身汗出，皆藥之功效。如病勢惡者，須稱藥一兩，水一碗煎服。未成者自散，已成膿者自潰。
一方，治濕熱瘡，薄皮瘡。
白話文：
先將水二碗煮沸，煎至七分水量時，加入半碗酒，去除藥渣，溫熱後服用。若瘡口疼痛嚴重，可以加入當歸、芍藥或乳香，每天服用三次。服藥後，若瘡口內有黑色血液流出，或是全身冒汗，都是藥物發揮功效的現象。如果病情嚴重，需要稱取一兩藥物，加入一碗水煎服。未形成膿瘡的會自行消散，已形成膿瘡的會自行潰爛。
臘月豬膽炙黃柏為末一兩，入輕粉五分同研，灣水調敷。
一方，用蒲黃、輕粉、滑石敷亦好。
白話文：
臘月時，將豬膽炙烤後與黃柏一同磨成粉末，取一兩，加入五分的輕粉混合研磨，用灣水調勻後敷用。
另有一方，使用蒲黃、輕粉、滑石敷用也很好。