《仁術便覽》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 【水澄膏】
治瘡發熱焮腫毒疼痛。
大黃，黃柏，鬱金，白芨，南星，朴硝，黃蜀葵，無亦可。
上為細末，以新汲水調藥二錢攪勻，澄底去水，攤貼。
一方，治發背陰瘡，不焮腫熱者是。用雄雞冠，以剪剪其尖少許，頭向下，滴血入瘡中，血盡再換。不過五六隻，止痛消毒，數日自愈。
一方，治發背瘡神效。用生蜜合生面為餅貼瘡上，待餅乾，再換三五次即愈。瘡有口，就口上貼之。
白話文：
【水澄膏】
這個藥方是用來治療瘡瘍發熱、紅腫、毒痛的。
藥材包含：大黃、黃柏、鬱金、白芨、南星、朴硝、黃蜀葵，沒有黃蜀葵也可以。
將這些藥材磨成細粉，用剛汲取的新鮮水調和藥粉二錢，攪拌均勻，等沉澱後倒掉上面的水，將剩下的藥膏攤在患處貼敷。
另外有一個方子，是治療發背（背部癰疽）或陰瘡，但不紅腫發熱的情況。用公雞的雞冠，剪掉尖端少許，讓雞冠頭部朝下，滴血到瘡口中，等到雞冠的血滴完再換一隻。大約用五六隻雞的雞冠，就能止痛消毒，幾天後就會痊癒。
還有一個方子，治療發背瘡效果很好。用生蜂蜜調和生麵粉做成餅狀貼在瘡上，等餅乾了就換，換個三五次就會痊癒。如果瘡有開口，就直接貼在瘡口上。
2. 【生肌散】
治一切癰疽惡瘡，潰後斂口生肉。
赤石脂（煅），海螵蛸，龍骨（煅。各一兩），乳香，沒藥，血竭（各二錢），輕粉（一錢），硃砂，鬱金，黃丹（飛），黃連，白芷（各五分），
上為極細末，摻口上，用燈心數莖，上用太乙膏貼。
白話文：
這個藥方【生肌散】是治療各種癰疽惡瘡，在潰爛之後可以幫助傷口癒合、長出新肉的。
藥材包含：煅燒過的赤石脂、海螵蛸、煅燒過的龍骨，各一兩；乳香、沒藥、血竭，各二錢；輕粉一錢；硃砂、鬱金、飛過的黃丹、黃連、白芷，各五分。
將以上藥材研磨成極細的粉末，敷在傷口上，再用數根燈心草覆蓋，最後貼上太乙膏。
3. 【拔毒散】
敷各樣初生腫毒焮熱者。
寒水石（三兩），石膏（二兩），黃柏（一兩），大甘草（一兩）
上為極細末，水調敷之。
一方，治各樣腫毒初起熱盛者。用五倍子炒存性，百草霜等分。
一方，無百草霜，加大黃硝為末，熱醋調敷神效。
白話文：
【拔毒散】
這個藥粉可以敷在各種剛開始發生的紅腫熱痛的腫瘡上。
藥方組成是：寒水石（112.5克），石膏（75克），黃柏（37.5克），大甘草（37.5克）。
將以上藥材磨成極細的粉末，用水調和後敷在患處。
另一個藥方，可以治療各種剛開始發作且發熱嚴重的腫瘡。使用五倍子炒過後留下的炭末，和百草霜等量混合。
另一個藥方，如果沒有百草霜，就加大黃和硝石磨成粉末，用熱醋調和後敷在患處，效果神奇。
4. 【內托千金散】
治腦背，癰疽，乳、便毒等惡瘡。
人參，當歸，黃耆，芍藥，川芎，甘草，栝蔞，白芷，官桂，桔梗，金銀花，防風（各等）
上用水二鍾，煎至七分，入酒半鍾，去渣，溫服。瘡痛甚者，加當歸、芍藥或乳香，日進三服。一服之後，瘡口內有黑血出者，或遍身汗出，皆藥之功效。如病勢惡者，須稱藥一兩，水一碗煎服。未成者自散，已成膿者自潰。
一方，治濕熱瘡，薄皮瘡。
臘月豬膽炙黃柏為末一兩，入輕粉五分同研，灣水調敷。
一方，用蒲黃、輕粉、滑石敷亦好。
白話文：
【內托千金散】
此方劑主治腦後背部的癰疽、乳房或陰部等處的惡性瘡瘍。
藥材組成：人參、當歸、黃耆、芍藥、川芎、甘草、栝蔞、白芷、官桂、桔梗、金銀花、防風，各藥材的用量相等。
煎煮方法：將以上藥材加入兩碗水，煎煮至剩七分，再加入半碗酒，去除藥渣，溫熱服用。若瘡瘍疼痛劇烈，可增加當歸、芍藥，或加入乳香。每日服用三次。服用後若瘡口內排出黑血，或全身出汗，皆屬藥效發揮的正常現象。若病情嚴重，則需將藥材劑量增至一兩，加一碗水煎服。尚未成膿的瘡瘍會自行消散，已成膿的則會自行潰破。
另外兩個外用藥方：
一個方子用於治療濕熱引起的瘡瘍和薄皮瘡：將臘月豬膽炙過的黃柏研磨成粉末一兩，加入輕粉五分，一同研磨均勻，用溫水調成糊狀塗敷患處。
另一個方子，則用蒲黃、輕粉、滑石混合研磨成粉末，直接敷在患處，也有療效。