《仁術便覽》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 【消風散】
治手足不能屈伸，周身疼痛。
陳皮，當歸，茯苓，白朮（各一錢），玄胡，半夏，牛膝（各八分），甘草（三分），枳殼，防風（各五分），防己，羌活，獨活（各六分），木瓜（四分），秦艽（六分），川芎（八分）
上水二盞，姜三片，煎。
白話文：
治療手腳無法彎曲伸展，以及全身疼痛的狀況。
使用陳皮、當歸、茯苓、白朮（各一錢）、玄胡、半夏、牛膝（各八分）、甘草（三分）、枳殼、防風（各五分）、防己、羌活、獨活（各六分）、木瓜（四分）、秦艽（六分）、川芎（八分）。
將以上藥材加入兩碗水，放入三片薑，一起煎煮。
2. 【大防風湯】
去風、順氣、活血、壯筋。又治痢後腳痛，緩弱不能行，名曰痢風。或兩膝腫疼，腳脛枯臘，名曰鶴膝風。
熟地，白朮（各二兩），羌活（去蘆，一兩），人參（去蘆，一兩），川芎（一兩半），甘草（炙，一兩），附子（炮，去皮尖，一兩半），防風（去蘆，二兩），牛膝（酒浸，一兩），黃耆（去蘆，二兩），杜仲（炒，去絲，二兩），白芍（二兩），當歸（酒洗，二兩）
上每服四錢，水一盞半、姜七片、棗一枚，煎。
白話文：
這個藥方主要功效是祛除風邪、調理氣機、促進血液循環、強健筋骨。還可以治療拉肚子之後引起的腳痛，導致腳步虛弱無力無法行走，這種情況稱為痢疾風。或者治療雙膝腫痛，小腿枯瘦像臘肉一樣，這種情況稱為鶴膝風。
藥方組成：熟地黃、白朮（各八十克），羌活（去除蘆頭，四十克），人參（去除蘆頭，四十克），川芎（六十克），甘草（炙烤過，四十克），附子（炮製過，去除外皮和尖端，六十克），防風（去除蘆頭，八十克），牛膝（用酒浸泡過，四十克），黃耆（去除蘆頭，八十克），杜仲（炒過，去除絲狀物，八十克），白芍（八十克），當歸（用酒洗過，八十克）
服用方法：每次服用四錢（約15克），用水一碗半（約300毫升），加入生薑七片、紅棗一枚，一起煎煮。
3. 中寒
主乎溫散。有卒中天地之寒氣者，有口得寒物者。
白話文：
主要治療方法是使用溫熱、發散的方式。其中有突然受到天地間寒氣侵襲的狀況，也有因為口食寒涼食物而引起的。
4. 【理中湯】
治五臟直中寒邪，口噤失音，四肢強直，腹痛冷泄，兼治胃脘寒，冷氣刺痛。
加附子名附子理中湯。去人參名四逆湯。
人參，白朮，乾薑，甘草
上水一盞半煎。
白話文：
【理中湯】
這個方子用來治療五臟直接受到寒邪侵襲，導致口不能開、失聲，四肢僵硬，腹痛拉肚子，同時也治療胃部受寒，感覺有冷氣刺痛。
如果加入附子，就叫做附子理中湯。如果去掉人參，就叫做四逆湯。
藥材包含：人參、白朮、乾薑、甘草。
用水一杯半煎煮。
5. 【生料五積散】
治感冒寒邪，頭疼身痛，項強拘急，惡寒嘔吐，或腹痛。又治傷寒發熱，頭疼惡風，無問外感風寒，內傷生冷，及寒濕客於經絡，腰腳痠痛及婦人經滯腹痛。
蒼朮（二錢四分），桔梗（六分），陳皮（六分），麻黃（六分），枳殼（六分），厚朴（四分），乾薑（四分），白芷（五分），半夏（五分），川芎（五分），甘草（三分），茯苓（五分），肉桂（五分），芍藥（五分），當歸（五分），冒寒用火煨生薑，挾氣加吳茱萸，婦人調經入艾葉。
上每服一兩，姜三片，蔥三根，煎服。
白話文：
這個方子主要治療因感受寒邪引起的感冒，症狀包括頭痛、身體疼痛、脖子僵硬、怕冷想吐，或是腹痛。也可以治療傷寒發熱、頭痛怕風，無論是外感風寒、內傷生冷食物，或是寒濕侵襲經絡，導致腰腿痠痛，以及婦女經期不順引起的腹痛。
藥方組成如下：蒼朮（2.4錢）、桔梗（0.6錢）、陳皮（0.6錢）、麻黃（0.6錢）、枳殼（0.6錢）、厚朴（0.4錢）、乾薑（0.4錢）、白芷（0.5錢）、半夏（0.5錢）、川芎（0.5錢）、甘草（0.3錢）、茯苓（0.5錢）、肉桂（0.5錢）、芍藥（0.5錢）、當歸（0.5錢）。如果因為受寒而感到不適，可以加用煨過的生薑；如果兼有氣滯，可以加入吳茱萸；女性經期不順，可以加入艾葉。
使用方法：每次服用一兩藥材，加生薑三片、蔥三根，用水煎煮後服用。