《仁術便覽》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 【二妙散】
治筋骨疼痛，因濕熱者。
黃柏，蒼朮（米泔浸炒）
白話文：
治療筋骨疼痛，由濕熱引起的。
使用黃柏，蒼朮（用米泔水浸泡後炒製）。
上二味為末，滾湯入薑汁調服。二味皆有雄壯之氣。表實氣實者加酒少許，氣虛加補氣藥，血虛加補血藥，痛甚加薑汁熱服。
白話文：
上述兩種藥材研磨成粉末，以熱開水化開薑汁一起服用。兩種藥材都有增強元氣的功效。若是表實氣實的體質，可適當加入少量的酒。氣虛的體質，可加入補氣藥材。血虛的體質，可加入補血藥材。疼痛劇烈時，可將藥粉溶於熱薑汁中服用。
2. 【潛行散】
黃柏酒浸為末，入藥調服。
3. 【捉虎丸】
治一切風疾，走注疼痛，手足癱瘓，麻木不仁，及白虎歷節風。
麝香（二錢半），好墨（燒煙盡，一錢半），乳香，當歸（酒洗），沒藥（各七錢半），白膠香（另研），草烏（去皮），地龍（去土），木鱉子（去油），五靈脂（各一兩半）
白話文：
麝香（五克），上等墨（燒成煙灰，三克），乳香，當歸（用酒洗淨），沒藥（各十五克），白膠香（另研，十五克），草烏（去皮），地龍（去土），木鱉子（去油），五靈脂（各三十克）
上為末，和勻，糯米糊為丸如雞頭大。每一丸酒化下。遠年近日寒濕腳氣，臨發時空心服一丸，腳面汗出效。
白話文：
將藥研成粉末，均勻混合，用糯米糊將藥粉做成雞頭大小的丸子。每次服用一粒，用酒送服。多年或近期因寒濕引起的腳氣，在發作前空腹服用一粒，腳上出汗即可見效。
4. 【當歸止痛湯】
治風濕為病，肢節煩痛，肩背沉重，胸膈不利，及遍身疼痛，流注，手足脛腫痛不可忍。
白話文：
治療風濕病，肢體關節疼痛，肩膀背部感到沈重，胸口悶塞不適，以及全身疼痛，疼痛遊走不定，手腳小腿腫痛難以忍受。
羌活，甘草（炙），黃芩（酒炒），茵陳（酒製），人參，防風，升麻，苦參，葛根，蒼朮（泔浸），歸身（酒洗），知母（去毛），茯苓，澤瀉，豬苓，白朮
上水二盞，煎服。
白話文：
羌活：具有祛風濕，止痛的功效。
甘草（炙）：具有補中益氣，緩解咳嗽的功能。
黃芩（酒炒）：具有清熱解毒，涼血止血的作用。
茵陳（酒製）：具有清熱利濕，退黃的功效。
人參：具有補氣益血，生津止渴的功能。
防風：具有祛風明目，驅除寒濕的效果。
升麻：具有昇舉陽氣，散風止痛的功效。
苦參：具有清熱燥濕，殺蟲止癢的作用。
葛根：具有解肌退熱，昇陽止瀉的功能。
蒼朮（泔浸）：具有燥濕健脾，祛痰止瀉的功效。
歸身（酒洗）：具有補血活血，調經止痛的作用。
知母（去毛）：具有清熱滋陰，涼血降火的功效。
茯苓：具有利水滲濕，健脾益氣的作用。
澤瀉：具有利尿消腫，清熱化濕的功效。
豬苓：具有利尿消腫，清熱化濕的功能。
白朮：具有健脾益氣，燥濕利尿的作用。
5. 【羌活續斷湯】
勝獨活寄生湯，治病同。
羌活，防風，細辛，白芷，杜仲，牛膝，秦艽，續斷，熟地，當歸，人參，芍藥，茯苓，桂心，川芎，久冷身體疼痛加附子，熱加炒黃柏。
上水二盞，薑三片，煎服。
白話文：
羌活、防風、細辛、白芷、杜仲、牛膝、秦艽、續斷、熟地、當歸、人參、芍藥、茯苓、桂心、川芎這十五味藥一起用，針對身體疼痛且寒冷的人，可以加入附子；針對身體疼痛且燥熱的人，可以加入炒黃柏。
6. 【通氣防風湯】
治肩背痛不可回顧，脊痛項強，腰似折，項似拔，此太陽經氣鬱不通，以本經藥散之。
白話文：
治療肩背疼痛無法回首，脊椎疼痛、脖子僵硬，腰部好像斷了一樣，脖子好像被拉扯，這是太陽經的氣血郁積不暢，需要用屬於這條經絡的藥物來疏通。
羌活，獨活（各一錢），藁本，防風，甘草（各半錢），川芎，蔓荊子（各三錢）上水一盞半，煎服。
一方，治肩背痛。
白話文：
羌活、獨活（各一克），藁本、防風、甘草（各零點五克），川芎、蔓荊子（各三克）。加入一杯半水煎煮，服用。
蒼朮（一錢半），羌活，茯苓，澤瀉，白朮，陳皮（各一錢），甘草（四分），桂枝，威靈仙，桔梗，防風，赤芍（各五分）
上水二盞，薑三片煎。
白話文：
蒼朮一錢半，羌活、茯苓、澤瀉、白朮、陳皮各一錢，甘草四分，桂枝、威靈仙、桔梗、防風、赤芍各五分，用兩碗水，加三片薑煎煮。