《仁術便覽》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 【二妙散】
治筋骨疼痛，因濕熱者。
黃柏，蒼朮（米泔浸炒）
上二味為末，滾湯入薑汁調服。二味皆有雄壯之氣。表實氣實者加酒少許，氣虛加補氣藥，血虛加補血藥，痛甚加薑汁熱服。
白話文：
【二妙散】
這個藥方是治療筋骨疼痛，起因是體內濕氣和熱氣過重的狀況。
藥方組成：黃柏、蒼朮（蒼朮要先用洗米水浸泡後再炒過）。
使用方法：將這兩味藥材磨成粉末，用滾燙的開水加入少許薑汁調勻後服用。這兩味藥材都具有強勁的藥性。如果患者體表壯實、體內氣也足，可以加入少許酒一起服用；如果患者氣虛，可以加入補氣的藥物一起服用；如果患者血虛，可以加入補血的藥物一起服用；如果疼痛劇烈，可以用熱的薑汁調服。
2. 【潛行散】
黃柏酒浸為末，入藥調服。
白話文：
將黃柏用酒浸泡後磨成粉末，加入藥中調和服用。
3. 【捉虎丸】
治一切風疾，走注疼痛，手足癱瘓，麻木不仁，及白虎歷節風。
麝香（二錢半），好墨（燒煙盡，一錢半），乳香，當歸（酒洗），沒藥（各七錢半），白膠香（另研），草烏（去皮），地龍（去土），木鱉子（去油），五靈脂（各一兩半）
上為末，和勻，糯米糊為丸如雞頭大。每一丸酒化下。遠年近日寒濕腳氣，臨發時空心服一丸，腳面汗出效。
白話文：
【捉虎丸】
這個藥丸是治療各種風邪引起的疾病，像是遊走性疼痛、手腳癱瘓、麻木不仁，以及白虎歷節風（一種關節疼痛）。
藥材成分有：麝香（二錢半），好墨（燒到完全沒有煙，一錢半），乳香、用酒洗過的當歸、沒藥（各七錢半），另外研磨的白膠香，去皮的草烏，去除泥土的地龍，去除油脂的木鱉子，五靈脂（各一兩半）。
將以上藥材研磨成粉末，混合均勻，再用糯米糊做成丸子，大小像雞頭一樣。每次服用一丸，用酒化開後服用。對於多年或新近發作的寒濕腳氣，在發作前空腹服用一丸，腳面會出汗，就能有效緩解。
4. 【當歸止痛湯】
治風濕為病，肢節煩痛，肩背沉重，胸膈不利，及遍身疼痛，流注，手足脛腫痛不可忍。
羌活，甘草（炙），黃芩（酒炒），茵陳（酒製），人參，防風，升麻，苦參，葛根，蒼朮（泔浸），歸身（酒洗），知母（去毛），茯苓，澤瀉，豬苓，白朮
上水二盞，煎服。
白話文：
【當歸止痛湯】
這個方子用來治療因風濕引起的疾病，像是關節煩躁疼痛、肩膀和背部感到沉重、胸部和橫膈膜不舒服，以及全身各處疼痛、遊走性疼痛、手腳和小腿腫脹疼痛到難以忍受的情況。
藥材包含：羌活、炙甘草、酒炒黃芩、酒製茵陳、人參、防風、升麻、苦參、葛根、米泔水浸泡過的蒼朮、酒洗過的當歸身、去除絨毛的知母、茯苓、澤瀉、豬苓、白朮。
使用方法：將上述藥材加入兩碗水，煎煮後服用。
5. 【羌活續斷湯】
勝獨活寄生湯，治病同。
羌活，防風，細辛，白芷，杜仲，牛膝，秦艽，續斷，熟地，當歸，人參，芍藥，茯苓，桂心，川芎，久冷身體疼痛加附子，熱加炒黃柏。
上水二盞，姜三片，煎服。
白話文：
【羌活續斷湯】
這個方子的功效跟獨活寄生湯類似，可以治療相同的疾病。
組成的藥材有：羌活、防風、細辛、白芷、杜仲、牛膝、秦艽、續斷、熟地黃、當歸、人參、芍藥、茯苓、桂心、川芎。 如果是長久以來身體寒冷而疼痛，可以加入附子。 如果是身體發熱，可以加入炒過的黃柏。
使用方法是：用水兩碗，加生薑三片，一起煎煮後服用。
6. 【通氣防風湯】
治肩背痛不可回顧，脊痛項強，腰似折，項似拔，此太陽經氣鬱不通，以本經藥散之。
羌活，獨活（各一錢），藁本，防風，甘草（各半錢），川芎，蔓荊子（各三錢）上水一盞半，煎服。
一方，治肩背痛。
蒼朮（一錢半），羌活，茯苓，澤瀉，白朮，陳皮（各一錢），甘草（四分），桂枝，威靈仙，桔梗，防風，赤芍（各五分）
上水二盞，姜三片煎。
白話文：
【通氣防風湯】
這個方子是用來治療肩膀背部疼痛，痛到無法回頭看，脊椎疼痛、脖子僵硬，腰好像要斷掉一樣，脖子好像要被拔掉一樣的症狀。這是因為太陽經的氣鬱結不通，所以要用這個經脈的藥來疏散它。
藥方內容是：羌活、獨活（各三克），藁本、防風、甘草（各一點五克），川芎、蔓荊子（各九克）。以上藥材加水約三百六十毫升，煎煮後服用。
另有一個方子，也是治療肩膀背部疼痛的。
藥方內容是：蒼朮（四點五克），羌活、茯苓、澤瀉、白朮、陳皮（各三克），甘草（一點二克），桂枝、威靈仙、桔梗、防風、赤芍（各一點五克）。以上藥材加水約四百八十毫升，加生薑三片一起煎煮後服用。