《仁術便覽》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 【補氣湯】
治皮膚麻癢。
黃耆，白芍，甘草，澤瀉，陳皮，人參
上水一盞半煎服。有痰加半夏、生薑。
白話文：
-
黃耆：具有補氣、固表、生肌、斂瘡的作用，用於脾虛氣弱、自汗、盜汗、脫肛、子宮下垂、久瀉久痢、瘡瘍不斂等疾病。
-
白芍：具有養血、柔肝、止痛的作用，用於血虛、月經不調、痛經、產後腹痛、脅痛、四肢疼痛等疾病。
-
甘草：具有補氣、益中、和胃、止咳、解毒的作用，用於脾胃虛弱、腹痛腹脹、咳嗽、咽喉腫痛、癰疽瘡瘍等疾病。
-
澤瀉：具有利水滲濕、清熱除溼的作用，用於水腫、小便不利、淋證、溼熱黃疸、泄瀉等疾病。
-
陳皮：具有理氣、健脾、燥溼、化痰的作用，用於胸悶氣滯、消化不良、嘔吐、泄瀉、咳嗽痰多等疾病。
-
人參：具有補氣、益血、生津、安神的作用，用於氣虛、體弱、乏力、心悸、失眠、多夢等疾病。
2. 【人參益氣湯】
治兩手麻木，四肢困倦，怠惰嗜臥，乃熱傷元氣也。
黃耆（八錢），生甘草，人參（各五錢），白芍（二錢），柴胡（二錢半），炙甘草，升麻（各二錢）五味子（一百四十粒）
上分作四服，水一盞半煎。
白話文：
黃耆（48公克），生甘草、人參（各30公克），白芍（12公克），柴胡（15公克），炙甘草、升麻（各12公克），五味子（140粒）
3. 【導氣湯】
治兩腿麻木沉重。
黃耆（八錢），甘草（六錢），青皮（四錢），升麻，柴胡，歸梢，澤瀉（各二錢），陳皮（一錢），紅花（少許）
白話文：
-
黃耆（40 克）
-
甘草（30 克）
-
青皮（20 克）
-
升麻、柴胡、歸梢、澤瀉（各 10 克）
-
陳皮（5 克）
-
紅花（少許）
一方，治麻是氣虛，胃中有濕痰，木者即不仁，胃中有濕痰，經絡中有死血瘀血，隨左右患治法，方見中風門。或加桃仁、紅花行滯血，竹瀝、薑汁行滯氣。
白話文：
一種治療麻痺症的古方，適用於氣虛、胃中有濕痰的情況。木頭一旦壞了，就不會生長，就像胃中有濕痰，經絡中有死血瘀血一樣，治療方法會根據患處在哪一邊而有所不同，具體請參閱中風專題。或加入桃仁、紅花來活血化瘀，竹瀝、薑汁來祛除滯氣。
一方，治風濕，遍身疼痛，或麻木不仁。先飲胡椒、薑汁熱酒數杯，後將生薑半斤或四五兩搗爛，和蕎麵成餅掩臍上，一炷香覺熱氣入腹，二三炷香時通身汗出，自愈。
白話文：
一方藥方，治療風濕病，全身疼痛，或麻木。先喝幾杯胡椒、生薑汁混合的熱酒，然後將半斤或四五兩的生薑搗爛，與蕎麥麵混合成餅狀，敷在肚臍上，一柱香的時間後會感覺到熱氣進入腹部，二三柱香的時間後全身會排出大量汗水，然後就會痊癒。
4. 【止麻清痰飲】
見脾胃門。
5. 痛風
（附濕痹，鶴膝風）
四肢百節走痛是也。他方謂之白虎歷節風。有痰，有風熱，有風濕，有血虛。又有痹病相類，行痹即走注疼痛，痛痹則痛風，著痹即麻木不仁。痹類痿，痛為痹，不痛者痿。
治方
白話文：
四肢和百節行走而痛的就是痛風。其他地方的人稱它為白虎歷節風。有痰、有風熱、有風濕、有血虛。還有類似痺病，痺病發作時就會行走時疼痛，痛痺就會痛風，麻痹時就會麻木不仁。痺病的分類和痿病類似，疼痛的是痺病，不疼痛的是痿病。
陳皮，半夏，茯苓，甘草，黃芩（酒炒），羌活，蒼朮，白芷，川芎，當歸，香附
白話文：
陳皮：理氣健脾，化痰止咳。
半夏：燥濕化痰，降逆止嘔。
茯苓：健脾利濕，益氣安神。
甘草：益氣補中，調和諸藥。
黃芩（酒炒）：清熱解毒，瀉火除煩。
羌活：祛風散寒，通絡止痛。
蒼朮：燥濕健脾，除痰祛瘀。
白芷：辛溫香燥，散寒止痛。
川芎：活血行氣，祛風止痛。
當歸：補血活血，調經止痛。
香附：理氣解鬱，調經止痛。
上水二盞，薑三片，煎服。在臂痛加薄桂、威靈仙。在腿加牛膝、防己。肥人因痰者加南星，瘦人血虛者加黃柏、生地、芍藥，濕者加白朮。肢節痛脈澀數者，是瘀血，加桃仁、紅花、當歸、川芎、大黃，微利之。因於風者，用續命湯。
一方，雞爪風，手足搖動，不能舉物。
白話文：
-
上水二杯，薑三片，煎服。
-
若是手臂疼痛，則再加入肉桂和威靈仙。
-
若是腿部疼痛，則再加入牛膝和防己。
-
若是肥胖的人因為痰濕而引起疼痛，則再加入南星。
-
若是瘦弱的人因為血虛而引起疼痛，則再加入黃柏、生地黃和芍藥。
-
若是濕氣過重的人，則再加入白朮。
-
如果肢體關節疼痛，脈搏細澀而數快，是瘀血引起的，則再加入桃仁、紅花、當歸、川芎和大黃，以微量瀉下。
-
如果是風寒引起的疼痛，則使用續命湯。
五加皮，海桐皮，川烏（炮），牡丹皮，川芎，赤芍（各五錢），乾薑，肉桂（各一錢）
白話文：
五加皮、海桐皮、川烏（炮製過的）、牡丹皮、川芎、赤芍（各五錢），乾薑、肉桂（各一錢）。
上為末，每服三錢，用古銅錢一文，香油浸入藥，同煎服。
一方，十指痛，或麻木。
白話文：
上方研成粉末，每次服用三錢，用一枚古銅錢，與香油一同浸泡藥物，共同煎煮後服用。
一方用於治療十指疼痛，或麻木。
大附子，廣木香（各等分），足弱去附子加川烏（炮）。
上水煎服。
白話文：
大量附子，廣木香（各等份），腳步虛弱的去附子加炮製川烏。