《仁術便覽》~ 卷三 (39)
卷三 (39)
1. 【通血散】
治打撲傷損,汙血入心,下之立愈。
歸尾,枳殼(燒),木通,澤蘭,大黃,桃仁,蘇木,紅花(各三錢)
上為末,滴水丸。每服二錢,好酒下。重者,童便合酒下。
一方,又跌撲傷重,牛角內肉燒灰。大人服六分,小人三分,用甘草、歸尾、紅花煎湯,入酒調服。
白話文:
【通血散】 此藥治療跌打損傷、瘀血攻心,服用後能迅速痊癒。
材料
當歸尾 枳殼(燒過) 木通 澤蘭 大黃 桃仁 蘇木 紅花(各三錢) 製作方法與用法 將藥材研磨成末,製成滴水丸。每次服用二錢,用好酒送服。若病情嚴重,將童便與酒混合送服。
備註 另有一方治療重度跌打損傷,使用燒成灰的牛角內肉。成人服用六分,小孩服三分,再用甘草、當歸尾、紅花煎湯,加入酒後調服。
2. 【加味芎藭湯】
治打撲傷損,敗血流入胃脘,嘔血如豆汁。
當歸,白芍,芎藭,荊芥穗,百合(水浸半日,各等分)
上每服四錢,水一鍾,酒半鍾同煎。
一方,治諸般打撲傷損,皮破血出,痛不可忍。用赤石脂研末敷之,煅尤好。
白話文:
【加味芎藭湯】 此藥治療跌打損傷引起的瘀血流入胃部,嘔吐血液如豆汁。
材料
當歸 白芍 川芎 荊芥穗 百合(用水浸泡半日,各等分) 用法 每次取四錢藥材,加入一鍾水和半鍾酒一起煎煮服用。
備註 另有一方專治各類跌打損傷,皮膚破裂、出血、劇痛難忍。可使用研磨成細末的赤石脂外敷,效果更佳,煅燒後使用尤為理想。
3. 破傷風
4. 【羌活防風湯】
治破傷風邪,初傷在表。
羌活,防風,川芎,藁本,當歸,芍藥,甘草(各四兩),地榆,細辛(各二兩),熱加黃芩,大便秘加大黃,即大芎黃湯。上水一鍾半,煎至一鍾,看傷在上下,食前後熱服。渣即時煎服。
白話文:
【羌活防風湯】
這個方子是治療破傷風,邪氣剛侵入體表時使用的。
藥材包括:羌活、防風、川芎、藁本、當歸、芍藥、甘草,每樣各四兩;地榆、細辛,每樣各二兩。如果發熱就加入黃芩;如果大便不通暢就加入大黃,這時就成了大芎黃湯。
用水一碗半,煎煮到剩下一碗的量。觀察傷口的位置是在上半身或下半身,決定飯前或飯後趁熱服用。藥渣立刻再煎一次服用。
5. 【養血當歸地黃湯】
治破傷風自表入里。
當歸,地黃,芍藥,川芎,藁本,防風,白芷(各二兩),細辛(五錢)
上銼,每服一兩,水煎,通口熱服。
白話文:
【養血當歸地黃湯】
這個方子是用來治療破傷風,病邪從體表侵入到體內的狀況。
藥材包含:當歸、地黃、芍藥、川芎、藁本、防風、白芷(各二兩),以及細辛(五錢)。
將以上藥材切碎,每次取一兩,用水煎煮,趁溫熱時服用。
6. 【玉真散】
治破傷及金刃傷,打撲傷損,瘋犬咬傷。
天南星,防風(各等)
上為末,以藥敷瘡口,然後以溫酒調服一錢。如牙關緊急,角弓反張,用藥二錢,童便調下。打傷欲死,但心頭微溫,以童便灌下二錢,並進二服。天南星為防風所制,不麻。
白話文:
【玉真散】
這個藥方可以治療破傷風、刀劍等金屬利器造成的傷口、跌打損傷,以及被瘋狗咬傷。
藥材成分:天南星、防風(兩者等量)
將以上藥材磨成粉末,直接敷在傷口上,然後用溫熱的酒送服一錢(約3-5克)的藥粉。如果出現牙關緊閉、身體僵硬反弓的情況,服用兩錢(約6-10克)的藥粉,用童子小便調和後服用。如果是跌打重傷,幾乎要沒命了,但心口還有一絲溫熱,就用童子小便灌服兩錢(約6-10克)的藥粉,並且接連服用兩次。因為天南星的毒性被防風所抑制,所以服用後不會有麻木的感覺。
7. 【又名定風散】
治瘋犬咬破,先口噙漿水洗淨,綿拭乾,貼上藥,無膿不發。
一方,治破傷散。
蒼朮(燒存性),草烏(各等)
為末,熱酒調服二錢。汗出,避風處。
白話文:
【又名定風散】
治療被瘋狗咬傷,先用含在口中的米漿水清洗乾淨傷口,再用棉布擦乾,然後敷上藥粉,傷口沒有化膿就不會發作。
另一個藥方,治療破傷風。
蒼朮(燒成炭)和草烏(份量相等)
磨成粉末,用熱酒調服二錢。服藥後會發汗,要到避風的地方休息。
8. 【羌活湯】
治破傷風,半在表半在裡者。
羌活,菊花,麻黃,白茯,川芎,防風,石膏,前胡,黃芩,蔓荊子,細辛,枳殼(各一兩)甘草,薄荷,白芷(各半兩)
上每服一兩,水二鍾,生薑五片煎。通口熱服,渣即煎服,取汗。
白話文:
治療破傷風,症狀呈現一半在體表、一半在體內的狀況。
藥材包含:羌活、菊花、麻黃、白茯苓、川芎、防風、石膏、前胡、黃芩、蔓荊子、細辛、枳殼(各一兩),甘草、薄荷、白芷(各半兩)。
每次服用一兩的藥材,加入兩碗水,和五片生薑一起煎煮。趁熱服用,藥渣可以再煎一次服用,以求發汗。