《仁術便覽》~ 卷三 (38)
卷三 (38)
1. 【復原活血湯】
治從高墜下，惡血流於脅下，疼痛不可忍。
柴胡（五錢），天花粉，當歸（各三錢），紅花，甘草（各一錢），大黃（酒浸，一兩），桃仁（五十個，酒浸，研如泥），穿山甲（炮三錢），上每服一兩，水煎服。
白話文：
柴胡（五錢），天花粉，當歸（各三錢），紅花，甘草（各一錢），大黃（酒浸，一兩），桃仁（五十個，酒浸，研如泥），穿山甲（炮三錢），以上藥材每次取一兩，用水煎服。
2. 【雞鳴散】
治從高墜下及木石壓傷，瘀血凝積，痛不可忍，並以此藥推陳致新。
大黃（酒浸，一兩），桃仁（七粒，去皮尖），歸尾（五錢）
上酒一碗煎，五更雞鳴時服，取下惡物愈。
又方，若一時氣絕不能言，急以熱小便灌之即蘇。
白話文：
大黃（用酒浸泡，一兩），桃仁（七粒，去掉皮和尖），歸尾（五錢）
一方，腹痛者，有瘀血。桃仁承氣湯加蘇木、紅花下之。即芒硝、官桂各三錢，甘草二錢半，大黃一兩，桃仁、紅花、蘇木。
水煎，熱服。
白話文：
有個患者，腹部疼痛是因為有瘀血。對症開出的藥方是桃仁承汽湯加上蘇木、紅花來通便治療。藥方中的藥材包括芒硝、官桂各三錢，甘草二錢半，大黃一兩，桃仁、紅花、蘇木。
3. 【乳香定痛散】
治打撲損傷，落馬墜車，一切疼痛。
乳香，沒藥，川芎，白芷，芍藥，甘草，牡丹皮，生地黃
上為末，每服二錢，溫酒童便調服。
白話文：
乳香、沒藥、川芎、白芷、芍藥、甘草、牡丹皮、生地黃研磨成粉末，每次服用兩錢，用溫酒和童便調服。
4. 【烏金散】
治打撲損傷，敷藥用小黃米粉四兩，蔥白細切一兩，同於沙鍋中炒至黑色，杵為細末，用好醋熬成膏子，攤在紙上，貼與損傷病處。後用杉木皮或薄板，以紙包裹，四面四片，絹袋扎搏，不可動搖，一二日一換。內服接骨藥。
白話文：
治療打架、跌撲或是外力傷害造成的損傷，敷藥用的藥方如下：
-
小黃米粉四兩
-
蔥白細切一兩
兩者一起放入沙鍋中炒至黑褐色，然後搗至成為細末，再以好的醋熬成膏狀，敷在受傷的地方。然後再用杉木皮或是薄木板，四片，用紙包裹，再用絹袋紮緊，使之不能夠晃動，一二天更換一次。同時服用接骨藥。
一方，加牛角燒灰好。
一方，跌撲傷重，口吐鮮血不止，即飲熱童便立止。後服藥。
一方，跌撲傷重，遍身疼痛或腫。用公雞一隻，取熱血投熱酒中，量用酒多少，通口服，汗出好。
白話文：
有一個方法，是將牛角燒成灰來使用。
有一個方法，對於從高處墜落或受到重擊而受傷，口中不斷吐出新鮮血液的情況，立即喝熱的孩童尿液可以立刻止血，之後再服用藥物。
有一個方法，對於從高處墜落或受到重擊而受傷，全身疼痛或腫脹的情況，使用一隻公雞，將其熱血倒入熱酒中，根據需要的酒量來服用，出汗後就會好轉。
5. 【接指方】
或刀斧或被物折傷，指出血疼痛者。用真正沉重蘇木為細末，敷斷指間，外用蠶繭包裹完固，數日愈。
白話文：
無論是刀傷還是被物體折斷，只要有出血疼痛的情況，都可以使用真正的蘇木研磨成細末，敷在斷指之間，再用蠶繭將其包裹固定，幾天後即可痊癒。
6. 【接骨紫金丹】
治打撲損傷，皮破骨折，瘀血攻心，發熱昏暈，不省人事，此藥神效。
白話文：
治療打擊造成的傷害，包括皮膚破裂、骨頭折斷、瘀血影響到心臟，出現發燒、昏迷、失去意識等症狀，這種藥物非常有效。
土鱉（不拘多少，焙乾，去足，淨稱一錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），自然銅（醋煅七次），骨碎補（一錢），大黃（一錢），血竭（一錢），歸梢（一錢），硼砂（一錢），
白話文：
土鱉（用量不限，烘乾後，去除腳，淨重一錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），天然銅（用醋煅燒七次），骨碎補（一錢），大黃（一錢），血竭（一錢），歸尾（一錢），硼砂（一錢）。
上各製為末，磁罐收之。每服七八釐，好酒熱調服，一次效，其骨自接。如有瘀血，自下。吐血等證，每服八釐。或婦人月經不通，每七釐加麝香七釐，酒調服，血即通。
白話文：
上面所述方劑，研磨成粉末狀，用磁罐保存。每次服用七八釐，用好酒加溫調和服用，一次就能見效，斷裂的骨頭會自行接合。如果有瘀血，會自行排出。吐血等症狀，每次服用八釐。或者是婦女月經不通，每次服用七釐，加麝香七釐，用酒調和服用，血就可以通暢了。