張浩

《仁術便覽》~ 卷三 (36)

1. 白濁

一方，治白濁莖中痛，有痰，腿膝酸弱。

茯苓（七分），甘草梢（五分），半夏（一錢），梔子（七分），車前子（八分），升麻（八分），赤芍（八分），黃柏（一錢），柴胡（八分），蒼朮（一錢），牡蠣（一錢），如作丸服加菟絲子，空心，水煎服。

白話文：

茯苓（七分）、甘草梢（五分）、半夏（一錢）、梔子（七分）、車前子（八分）、升麻（八分）、赤芍（八分）、黃柏（一錢）、柴胡（八分）、蒼朮（一錢）、牡蠣（一錢）。

如果要製成丸劑服用，可以加入菟絲子。

服用方法：空腹時，以冷開水沖服。

一方，治白濁。以七氣湯送下，青州白丸子，空心服效。方見氣門。

白話文：

有一種藥方，可以治療白濁的症狀。服用七氣湯送服青州白丸子，並且要在空腹時服用。這個藥方，能夠使白濁的症狀快速消失。

一方，治白濁及熱淋、血淋。用雞子二個，每一個略敲破，去些小清裝升過硫黃三分、胡椒三分、大黃二分，將孔紙封，入米飯鍋中埋留頭，慢火蒸熟。空心，立地細細嚼服一個，溫黃酒送下，連三日服三個。諸藥不效，服此愈。

白話文：

一方，用於治療白濁和小便熱痛、小便帶血。用雞蛋兩個，每個雞蛋稍微敲破一個小洞，加入炒過的硫磺三分、胡椒三分、大黃二分，用紙封住小洞的孔，放入米飯鍋中，埋住小洞的孔，用小火慢慢蒸熟。空腹時，立即細細咀嚼吃一個，用溫黃酒送服，連續三天，吃三個雞蛋。其他藥物都不能治癒，服用此方可以治癒。

2. 【清心蓮子飲】

治白濁亦好，治赤濁方見前。

一方，治男子白濁，婦人白帶。用陳冬瓜子仁，炒為末。每服五錢，米飲調下，不過三服。

白話文：

有一種藥方，可以治療男性的白濁，女性的白帶。

用的藥材是陳年的冬瓜子仁，炒至焦黃研成細末。

每次服用五錢，用米湯調和後服用，服藥次數不超過三次。

一方，又赤濁。用石蓮肉、連心、甘草，炙一兩為末。每服二錢，燈心煎湯調服。

白話文：

一方，又呈赤濁色。用石蓮肉、連心、甘草，燒烤過的一兩重量搗成細末。每次服用二錢，用燈心煎取的湯水調和服用。

一方，治精氣虛滑，遺泄不禁，名玉鎖丹。用龍骨、蓮蕊金色者，雞頭實、烏梅肉各等分為末，用熟山藥去皮為膏，和丸小豆大。每三十丸，空心，米湯下。

白話文：

有一種藥方，治精氣虧虛，遺泄不固，叫玉鎖丹。

配方：龍骨、蓮蕊（有金色）、雞頭實、烏梅肉，各等分，研成粉末。再用熟山藥去皮製成糊狀，與藥粉混合，製成小豆大小的丸劑。

用法：每次服用 30 丸，空腹，用米湯送服。

3. 【鬱金黃連丸】

治心火炎上，腎水不升，致使水火不得相濟，膀胱小腸積熱，或癃閉不通，或遺瀝不禁，或白濁如泔，或膏淋如濃，或如梔子水，或如沙石米粒，或如粉糊相似者，俱是熱症也。此藥皆治之。

白話文：

治療心火上炎，腎水無法上升，導致水火無法相互濟助，膀胱和小腸積熱，可能出現小便閉塞不通、小便不禁、小便混濁如泔水、小便濃稠如膿汁、小便如梔子水、小便中有沙石米粒、小便如粉糊等症狀，這些都是熱症。此藥皆可治療。

鬱金，黃連（各一兩），黃芩，琥珀（研），大黃（酒浸，各二兩），滑石（四兩），牽牛（炒頭末，三兩），白茯苓（四兩）

白話文：

• 鬱金、黃連（各一兩）： 這兩種藥材都是中藥材，具有清熱解毒、利濕通淋的功效。

• 黃芩、琥珀（研）：黃芩具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。琥珀具有行氣活血、止痛消腫的功效。

• 大黃（酒浸，各二兩）：大黃具有瀉下通便、清熱解毒的功效。酒浸可以增強大黃的瀉下作用。

• 滑石（四兩）：滑石具有清熱利濕、化痰止咳的功效。

• 牽牛（炒頭末，三兩）：牽牛具有瀉下通便、清熱解毒的功效。炒頭末可以增強牽牛的瀉下作用。

• 白茯苓（四兩）：白茯苓具有健脾益氣、寧心安神的功效。

上為末，水丸梧子大。每服五十丸，空心滾湯下。如消導飲食，降心火，加沉香五錢。

白話文：

將藥材研磨成粉末，加水製成梧子般大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時以滾燙的熱水送服。若是為了消化飲食，降低心火，則加入五錢的沉香。