《仁術便覽》~ 卷三 (36)
卷三 (36)
1. 白濁
一方，治白濁莖中痛，有痰，腿膝酸弱。
茯苓（七分），甘草梢（五分），半夏（一錢），梔子（七分），車前子（八分），升麻（八分），赤芍（八分），黃柏（一錢），柴胡（八分），蒼朮（一錢），牡蠣（一錢），如作丸服加菟絲子，空心，水煎服。
一方，治白濁。以七氣湯送下，青州白丸子，空心服效。方見氣門。
一方，治白濁及熱淋、血淋。用雞子二個，每一個略敲破，去些小清裝升過硫黃三分、胡椒三分、大黃二分，將孔紙封，入米飯鍋中埋留頭，慢火蒸熟。空心，立地細細嚼服一個，溫黃酒送下，連三日服三個。諸藥不效，服此愈。
白話文：
這是一個治療白濁的處方，症狀是陰莖疼痛，有痰，腿腳膝蓋酸軟無力。
藥方組成：茯苓（2.1克），甘草梢（1.5克），半夏（3克），梔子（2.1克），車前子（2.4克），升麻（2.4克），赤芍（2.4克），黃柏（3克），柴胡（2.4克），蒼朮（3克），牡蠣（3克）。如果要做成藥丸服用，可以加入菟絲子。空腹以水煎服。
另一個治療白濁的處方，可以用七氣湯送服青州白丸子，空腹服用有效。七氣湯的配方在其他章節。
還有一個治療白濁以及熱淋、血淋的處方。用兩個雞蛋，每個雞蛋稍微敲破，取出一些蛋白，裝入升華硫磺0.9克、胡椒0.9克、大黃0.6克，然後用紙封住開口，埋在米飯鍋中，露出雞蛋頭，用小火蒸熟。空腹，站著慢慢嚼服一個，用溫黃酒送下，連續三天服用三個。如果其他藥都沒效，服用這個會有療效。
2. 【清心蓮子飲】
治白濁亦好，治赤濁方見前。
一方，治男子白濁，婦人白帶。用陳冬瓜子仁，炒為末。每服五錢，米飲調下，不過三服。
一方，又赤濁。用石蓮肉、連心、甘草，炙一兩為末。每服二錢，燈心煎湯調服。
一方，治精氣虛滑，遺泄不禁，名玉鎖丹。用龍骨、蓮蕊金色者，雞頭實、烏梅肉各等分為末，用熟山藥去皮為膏，和丸小豆大。每三十丸，空心，米湯下。
白話文：
【清心蓮子飲】
這個方子對於治療小便混濁（白濁）也有效，治療小便赤濁的方子在前面已經提過。
有一個方子，可以治療男子小便混濁（白濁）和婦女白帶。用陳年的冬瓜子仁，炒過後磨成粉末。每次服用五錢，用米湯調服，一般不超過三次就能見效。
還有一個方子，治療小便赤濁。用石蓮肉、蓮子心、炙甘草各一兩，磨成粉末。每次服用二錢，用燈心草煎的湯調服。
還有一個方子，治療精氣虛弱滑脫、無法控制遺精的狀況，叫做玉鎖丹。用龍骨、蓮花的花蕊（顏色金黃的）、雞頭實、烏梅肉各等份磨成粉末，再用熟山藥去皮做成膏狀，將藥粉和膏攪拌均勻做成綠豆大小的藥丸。每次空腹服用三十丸，用米湯送服。
3. 【鬱金黃連丸】
治心火炎上，腎水不升，致使水火不得相濟，膀胱小腸積熱，或癃閉不通，或遺瀝不禁，或白濁如泔，或膏淋如濃，或如梔子水，或如沙石米粒，或如粉糊相似者，俱是熱症也。此藥皆治之。
鬱金，黃連（各一兩），黃芩，琥珀（研），大黃（酒浸，各二兩），滑石（四兩），牽牛（炒頭末，三兩），白茯苓（四兩）
上為末，水丸梧子大。每服五十丸，空心滾湯下。如消導飲食，降心火，加沉香五錢。
白話文：
這個藥丸主要治療心火過旺，導致腎水無法上行，使得體內水火無法協調的情況。這種失調會造成膀胱和小腸累積熱氣，可能出現小便不通暢，或小便淋漓不止，或排出像米泔水般的混濁物，或排出像濃稠液體的膏淋，或像梔子水一樣的尿液，或尿中帶有砂石米粒狀，或像粉糊一樣的物質，這些都是熱症的表現。這個藥丸都能治療這些症狀。
藥方組成是：鬱金一兩、黃連一兩、黃芩二兩、琥珀（磨成粉）二兩、大黃（用酒浸泡過）二兩、滑石四兩、牽牛子（炒過磨成粉）三兩、白茯苓四兩。
將以上藥材磨成粉末，用水製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用溫開水送服。如果想要幫助消化、降低心火，可以加入沉香五錢。