《仁術便覽》~ 卷三 (35)
卷三 (35)
1. 【八正散】
治大人小兒心經蘊熱，臟腑秘結，小便赤澀，癃閉不通，熱淋，血淋，膏淋，沙淋，石淋，並皆治之。又如酒後恣欲而得者，小便將出則痛，尤好。
白話文：
可以治療成年人和小孩的內熱、臟腑不通、排尿困難、熱淋、血淋、膏淋、沙淋和石淋。此外，對於因為飲酒過度而引起的排尿疼痛也有很好的療效。
車前子（炒），瞿麥，萹蓄，滑石，甘草，梔子，大黃，木通，燈心，竹葉，上水一鍾半，煎至一鍾，空心熱服。
白話文：
車前子(炒過)、瞿麥、萹蓄、滑石、甘草、梔子、大黃、木通、燈芯、竹葉，加水一碗半，煎煮至剩一碗，空腹時熱飲。
2. 【清水蓮子飲】
治上盛下虛，心火炎上，口苦咽燥，微熱，小便赤澀，或欲成淋，並主之。
白話文：
治療上部過盛而下部虛弱，心火上炎，口苦喉乾，輕微發熱，小便色紅且澀，或將要形成淋病，此方都適用。
石蓮肉，赤茯苓，人參，黃耆，甘草，麥冬，地骨皮，黃芩，車前子，地膚子（倍加）上空心，水煎服。
白話文：
石斛肉、赤茯苓、人參、黃耆、甘草、麥冬、地骨皮、黃芩、車前子，加上更多的地膚子，用水煎服。
一方，下焦無血，小便澀數而黃。用四物湯加黃柏、知母、牛膝、甘草梢，並二神散，即海金沙、滑石。
白話文：
一種治療方案，患者下焦陰虛無血，小便澀痛、次數多且顏色發黃。使用四物湯加黃柏、知母、牛膝、甘草梢，同時服用二神散，即海金沙和滑石。
上為末。每服二錢五分，多用燈草、木通、麥冬煎，入蜜少許，空心調服效。
一方，治老人氣虛而淋者，及溺有餘瀝，並治之。
人參，白朮，木通，梔子
各等，空心，水煎服。
白話文：
上面的藥方用量是每次服用二錢五分，可以多用燈草、木通、麥冬煎煮，加入少許蜂蜜，空腹服用效果好。
另外一個藥方，可以治療老人氣虛導致的尿頻，以及小便後還有餘瀝的情況，可以用人參、白朮、木通、梔子各等量，空腹用水煎服。
一方，治婦人諸淋。用牛膝二兩，水五碗，煎至一碗，去渣，入麝香、沉香各少許調服。小便內下沙石，剝剝有聲，甚效。
白話文：
一方：治療婦女各種小便淋漓的病症。
使用方法：用牛膝二兩，加上五碗水煎煮，直到藥液剩下約一碗後，將藥渣去除，加入少量的麝香和沉香一起調和後服用。
效果：對於小便中有砂石沉澱，並有剝剝聲響的症狀，療效顯著。
3. 【灸法】
治小便淋澀不通。用食鹽炒熱鎮臍中，即以艾灸七壯通。
4. 【發灰散】
治血淋。若單出血為莖衄，皆主之。用少年發不拘多少，燒灰入麝香少許，米醋泡湯調下。
白話文：
治療血淋。如果有單獨出血則稱為莖衄，這些都主治。使用少年人的頭髮，不限數量，燒成灰後加入少許麝香，用米醋浸泡後調服。
一方，治淋莖中痛。甘草無甘味者、木通各五錢，鹽二分半，水煎，露一夜，空心，冷熱任服。
白話文：
一種可以治療尿道疼痛的藥方。把沒有甜味的甘草、木通各 5 錢，鹽 2 分 5，加水煎煮，放置一夜，在空腹時冷熱任服。
一方，清淋導赤湯及血淋，陰中刺痛，澀瀝不利，慎勞戒氣，房勞、厚味、菽蒜、煎炒忌。
白話文：
有一個方子，可以治療尿道炎（導赤湯）以及血尿，私處刺痛，排尿不暢，需要注意休息，避免過度勞累和生氣，同時要避免性生活、重口味食物、豆類、大蒜、油炸食品。
條芩（炒，八分），木通（一錢），澤瀉（一錢），赤茯（一錢），生甘草梢（一錢），赤芍（八分），生地（一錢），歸尾（一錢），梔子仁（炒，一錢），滑石（一錢），燈心（十莖），竹葉新汲水煎，空心服。或痛或不痛，皆可服。有左脅下一條痛者，肝氣不和加青皮、川芎。
白話文：
條芩（炒至八分熟），木通（一錢），澤瀉（一錢），赤茯（一錢），生甘草梢（一錢），赤芍（八分），生地（一錢），歸尾（一錢），梔子仁（炒至一錢），滑石（一錢），燈心（十莖），以竹葉的新汲水煎煮，空腹服用。無論疼痛與否，皆可服用。若有左脅下的一條痛，則肝氣不和，可加用青皮、川芎。