《仁術便覽》~ 卷三 (33)
卷三 (33)
1. 【藿苓湯】
治霍亂，吐瀉齊作
藿香，厚朴，陳皮，甘草，半夏，白朮，茯苓，澤瀉，豬苓
上水一鍾半，生薑五片煎，通口服。合香薷飲服好。
白話文：
【藿苓湯】
這個方子是用來治療霍亂，症狀是上吐下瀉同時發作。
藥材包含：藿香、厚朴、陳皮、甘草、半夏、白朮、茯苓、澤瀉、豬苓。
使用方法：將以上藥材加入一碗半的水，再放入五片生薑一起煎煮，煮好後就可以服用。如果搭配香薷飲一起服用效果會更好。
2. 【回生散】
治霍亂吐瀉。但一點胃氣存者，服之回生。
陳皮（去白），藿香（各等）
每服一兩，水煎服。
白話文：
【回生散】
治療霍亂引起的上吐下瀉。只要還有一點胃氣存在，服用此藥就能夠起死回生。
陳皮（去除白色內層）、藿香（等量）
每次服用一兩，用水煎煮後服用。
3. 【華佗方】
治霍亂，吐瀉並作，頭旋眼暈，手腳轉筋，四肢逆冷。用藥稍遲，須臾不救。
吳茱萸，木瓜，食鹽（各五錢）
同炒焦，水三碗，煮令百沸，卻入上藥煎。任人冷熱服。
又方，白礬枯末一錢，百沸湯調服。
又方，鹽一撮，醋一鍾，同煎服。
白話文：
【華佗方】
治療霍亂，上吐下瀉同時發作，頭暈眼花，手腳抽筋，四肢冰冷。用藥稍微晚了，很快就會沒救。
藥方：吳茱萸、木瓜、食鹽（各五錢）
將以上三種藥材一起炒焦，加入三碗水，煮滾至沸騰，再將炒焦的藥材放入煎煮。不論冷熱，都可以讓病人服用。
另一個藥方：將枯礬磨成粉末，取一錢，用滾燙的開水調開後服用。
還有一個藥方：取一小撮鹽，加入一鐘的醋，一起煎煮後服用。
4. 【鹽熨法】
治吐瀉心腹作痛，炒鹽二升，布包，頓其胸前，並熨腹肚，上用熨斗盛火熨，又熨其背。
一方，治霍亂及絞腸沙，腹痛至死。炒鹽溫填臍中上，用大艾炷灸三五十壯，更灸關元三五十壯。
一方，治轉筋法。男子以手挽其陰，女人以手牽其乳兩邊，此妙法也。
一方，治乾霍亂。忽然心腹脹悶，刺痛，欲吐不吐，欲利不利者是。以二陳湯煎服，服畢以物探吐，以提其氣。原吐者，以物仍探吐盡。
一方，治乾霍亂心腹痛。服滾鹽湯一碗，立止。
又方，以筋於手足曲灣處，刮出紫紅者好。
白話文：
鹽熨法
治療嘔吐、腹瀉、心口和肚子疼痛，將兩升的鹽炒熱，用布包起來，放在胸前，並熨燙腹部，上面再用熨斗裝熱炭火熨燙，同時也熨燙背部。
另一種方法，治療霍亂和腸絞痛，腹痛到快要死的地步。將炒熱的鹽溫熱地填在肚臍上，再用大的艾草柱灸三、五十壯，接著再灸關元穴三、五十壯。
另一種方法，治療抽筋的方法。男子用手拉住陰部，女子用手拉住兩邊乳房，這是個很好的方法。
另一種方法，治療乾霍亂。突然心口和肚子脹悶，刺痛，想吐卻吐不出來，想拉卻拉不出來的情況。用二陳湯煎服，服藥後用東西探喉嚨催吐，以提升氣。原本就想吐的，則用東西繼續探喉嚨催吐直到吐乾淨。
另一種方法，治療乾霍亂引起的心口和肚子痛。喝下一碗熱的鹽水，馬上就能止痛。
還有一種方法，用筋在手腳彎曲的地方刮，刮出紫紅色的痧是好的。
5. 【陰陽湯】
治霍亂腹痛甚，涼水半碗，百沸湯半碗，相合服。
又方，以白沙糖、綠豆粉等分，冷水調服。
又方，掘陰地二三尺深，入水在內，攪地漿水服。隨服隨吐，吐後再服，吐盡好。
一方，治轉筋霍亂。用皂角末吹鼻中，得嚏即止。
一方，治抽筋泄方。腹中攪痛，腿腳如抽筋，十指黑者是也。用食鹽一撮，河水一鍾。如無河水灣水亦可。井水一鍾，和而服之，立愈。忌熱物半日。
一方，治轉筋入腹將死。用生薑一兩捶碎，酒三升煮，頓服。
白話文：
【陰陽湯】
治療霍亂腹痛劇烈的方法，將半碗涼水與半碗滾燙的開水混合後服用。
另一個方法，將白砂糖和綠豆粉等量混合，用冷水調勻後服用。
還有一個方法，在陰涼的地上挖二三尺深的坑，讓水滲入坑內，攪動泥土使水混濁成泥漿水後服用。隨喝隨吐，吐完再喝，直到吐乾淨就好了。
另一個方子，治療抽筋引起的霍亂。用皂角粉吹入鼻中，打噴嚏就會停止。
另一個方子，治療抽筋腹瀉。腹中絞痛，腿腳像抽筋一樣，十個手指發黑就是這種症狀。用一小撮食鹽，加入一鍾河水（如果沒有河水，灣水也可以），或者井水一鍾，混合後服用，立刻就好。服用後忌吃熱食半天。
還有一個方子，治療抽筋進入腹部、病情危急的情況。用一兩生薑搗碎，加入三升酒煮沸後，一次喝完。
6. 燥結
熱厥脈伏，時或而數。便秘難治，不可錯燥結。血少不能潤澤，理宜養陰。
白話文：
熱厥的脈象是沉伏的，有時候會稍微變得快一點。便秘的情況很難治療，不可以把它誤判為燥結。這是因為體內血少，無法滋潤腸道，所以應該用滋養陰液的方式來治療。
7. 【導滯通幽湯】
治大便難，幽門不通，上衝吸門不開，噎塞不便，燥秘氣不得下。治在幽門，以辛潤之。
當歸身，升麻，桃仁泥（各一錢），生地，熟地，甘草（炙），紅花（各三錢），麻仁泥，大黃，檳榔末（各一錢半）水煎服。
白話文：
這個方子是治療大便困難，幽門不通暢，導致胃氣上逆、賁門無法打開，出現噎塞不舒服，大便乾硬、氣機下行不順暢等症狀。病根在幽門，所以要用辛潤的藥物來治療。
藥物組成是：當歸身、升麻、桃仁泥（各一錢）、生地、熟地、炙甘草、紅花（各三錢）、麻仁泥、大黃、檳榔末（各一錢半）。用水煎煮後服用。
8. 【紫蘇麻仁粥】
老人服之能順氣，滑大便。
紫蘇子，麻子仁
上二味研爛取汁，煮粥食之。
白話文：
【紫蘇麻仁粥】
年長者服用此粥，可以幫助理順氣息，使排便順暢。
使用紫蘇子和麻子仁這兩種藥材，將它們研磨搗爛後取汁，再用此汁液煮成粥食用。