《仁術便覽》~ 卷三 (31)
卷三 (31)
1. 【消積正元散】
開鬱氣，化痰健脾胃，消積止痛，攻補兼施，養正，積自除之意。
白朮（炒），茯苓，陳皮，青皮，砂仁，麥芽，山楂，甘草（各三分），香附（炒），神麯（炒），枳實（炒），海粉，玄胡（各五分），莪朮，紅花，上焦火鬱加黃連；下焦火加鹽、薑、梔、柏；冷氣作痛加沉香、木香各五分。薑三片，水煎，空心服。
白話文：
白朮（炒）、茯苓、陳皮、青皮、砂仁、麥芽、山楂、甘草（各三分），香附（炒）、神曲（炒）、枳實（炒）、海粉、玄胡（各五分），莪朮、紅花，上焦火鬱加黃連；下焦火加鹽、薑、梔、柏；冷氣作痛加沉香、木香各五分。用三片薑，煎水，空腹服用。
2. 【散聚湯】
治久氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹絞痛，攻刺腰脅，小腹填脹，大小便不利。
白話文：
治療長期氣滯造成的積聚，症狀像是癥瘕，會隨著氣的流動上下移動，發作有時，心腹部絞痛，疼痛會蔓延到腰部和肋骨，小腹部脹滿，大小便不通暢。
半夏，檳榔，當歸，杏仁（去皮尖），附子（炮去皮臍），陳皮，茯苓，枳殼，厚朴（薑製），桂心，川芎，吳茱萸，甘草（各一錢），大便乾加大黃。薑三片，水煎服。
白話文：
半夏、檳榔、當歸、杏仁（去皮尖）、附子（炮製後去除皮和臍）、陳皮、茯苓、枳殼、厚朴（用薑製過的）、桂心、川芎、吳茱萸、甘草（各一錢），如果大便乾燥則多加一些大黃。再加入三片薑，用煎服即可。
3. 【金露丸即勝金丹】
治諸積聚，癥瘕，痞塊，久患大如杯。及黃瘦，宿水作聲，朝暮咳嗽，積年冷氣，腹下盤痛，絞結衝心。及兩脅徹背，連心疼痛，氣繞臍下，狀如蟲咬不可忍。又治赤白痢疾，十種水氣，反胃嘔逆，飲食多噎，是病皆療。此藥神效，不可具述。
白話文：
用於治療各種積聚、腫塊、堅硬塊物，久患成大如杯狀。以及黃瘦、宿水作聲、朝夕咳嗽、積年冷氣、腹下盤痛、絞結衝心。還有兩脅貫通背部，連累心痛，氣體盤繞臍下，如蟲咬般痛不可忍。另外，也可治療赤白痢疾、十種水氣、反胃嘔吐、飲食梗噎等疾病。此藥藥效神奇，難以一一述盡。
草烏（炮），黃連（各一兩），人參，防風，柴胡，川椒（去目及閉口者，炒出汗），桔梗，甘草（炙），川芎，枳殼（去穰炒），乾薑（炮），貝母（去心），生地，官桂，吳茱萸（鹽湯浸），白茯，菖蒲（米泔浸），厚朴（薑炒），甘松（去土），紫菀，鱉甲（醋炙黃。各一兩），巴豆（一兩二錢，去殼心，醋煮三十沸）
上為末，麵糊丸。量大小人，三五丸加至二三十丸，按病調引子送。久服積自除。
白話文：
草烏（炮製過），黃連（各一兩），人參，防風，柴胡，川椒（去除眼目和閉口的部分，炒到出汗），桔梗，甘草（炙製過），川芎，枳殼（去除果肉炒製），乾薑（炮製過），貝母（去除中心部分），生地，官桂，吳茱萸（用鹽水浸泡），白茯，菖蒲（用米泔水浸泡），厚朴（用薑炒），甘松（去除泥土），紫菀，鱉甲（用醋炙製到變黃。（各一兩），巴豆（一兩二錢，去除外殼和中心，用醋煮沸三十次）
4. 【守病丸】
用巴豆二個，去皮，皂角末二錢，小棗二個，去皮核，搗為丸，梧子大。酒下一丸，硃砂為衣。
白話文：
使用兩個巴豆，去除外皮，加入兩錢皁角粉末，再準備兩個小棗，去除外皮和果核，一起搗碎做成丸劑，大小約梧桐果般大。服用時，以酒送服一丸，並塗上硃砂作為外衣。