《仁術便覽》~ 卷三 (30)
卷三 (30)
1. 【黃連磨積丸】
治一切痰飲，痰積，積聚，拂鬱，脅下悶倦，懶惰，飲食不消，或吐逆，噁心，眩暈，怔忡，時作時止。用之如神，亦消積塊。
白話文：
治療一切因痰飲積聚引起的疾病，包括痰積、積聚、拂鬱、脅下悶倦、懶惰、飲食不消，或吐逆、噁心、眩暈、怔忡等症狀。此方藥效神奇，也可消除積塊。
黃連（一兩，分二處，一分同吳茱萸水略拌炒，一分同益智仁水略拌炒，去二味），梔子仁（炒），青皮，川芎，蒼朮，桃仁（去皮、存尖），白芥子（醋浸炒。各五錢），香附子（童便浸炒），莪朮（醋浸炒），山楂肉，白朮，蘿蔔子（炒。各□兩），三稜（一兩半）
白話文：
黃連（一兩，分為兩份，一份與吳茱萸水略微拌炒，一份與益智仁水略微拌炒，去掉這兩種藥材），梔子仁（炒），青皮，川芎，蒼朮，桃仁（去皮，保留尖端），白芥子（用醋浸泡後炒。各五錢），香附子（用童便浸泡後炒），莪朮（用醋浸泡後炒），山楂肉，白朮，蘿蔔子（炒。各兩錢），三稜（一兩半）。
上末，湯浸，蒸餅丸梧子大。每五七十丸，茶湯溫水任下。
2. 【化鐵丹】
八梅十六豆，一豆管三椒，
青陳各半兩，丁木不相饒，
更加蘿蔔子，醋打麵糊調。
重車行十里，是鐵化為銷。
白話文：
烏梅（八顆），巴豆（十六顆），胡椒（四十八顆），青陳皮（各五錢），丁香（各二錢），蘿蔔籽（一兩），磨碎後混合醋製成丸劑。成年壯男服用二十一丸，兒童、虛弱者服用十五丸，以鹽水送服，疼痛時用醋湯送服，噁心時用薑湯送服。
3. 【貼小兒癖塊】
在兩脅下。如面色發紅，及病上至心下至臍者，不可貼。忌雞、魚羊肉。
白話文：
-
片腦（真，五釐）：這是片腦，真正的片腦，重量為五釐。
-
透骨草：透骨草，是一種中藥。
-
膽礬：膽礬，是一種中藥。
-
木鱉仁：木鱉仁，是一種中藥。
-
輕粉：輕粉，是一種中藥。
-
穿山甲：穿山甲，是一種中藥。
上為細末。大人用一分，小人用三五釐。用大錢一個，將獨瓣蒜搗爛，攤在錢上，摻藥捻蒜上，將錢藥合在病上，布勒之。大人貼一炷香，小人貼半炷香，去藥，雖痛無害，覺肚內響好，見大便惡物下好。貼後三時莫食，飲百沸湯一鍾後食。
白話文：
將藥物研磨成細末，大人用一分，小孩用三到五釐。用一個大錢，將獨瓣蒜搗碎，攤在錢上，將藥物混合蒜汁，然後將錢和藥物一起敷在患處，用布包紮起來。大人敷一炷香的時間，小孩敷半炷香的時間，取下藥物，雖然會感到疼痛，但無害，如果覺得肚子裡有響動，排便後看到有惡物排出，就說明好轉了。敷藥後三小時內不要進食，喝一碗沸騰的水後再進食。
4. 【經驗貼癖膏】
曾經針灸過及病勢大者，難治。忌發物。
阿魏（三錢），蜈蚣（二條，炙），全蠍（三錢，炙），硼砂（三錢），血竭（三錢），梔子（二兩為末，五兩方得），大黃（二兩），蘆薈（三錢），雄黃（二錢），胡黃連（二錢），硇砂（三錢），以上藥，俱要真正，研細聽用。
白話文：
阿魏（三錢），蜈蚣（二條，烤炙過的），全蠍（三錢，烤炙過的），硼砂（三錢），血竭（三錢），梔子（二兩研成粉末，五兩才能得到），大黃（二兩），蘆薈（三錢），雄黃（二錢），胡黃連（二錢），硇砂（三錢），以上藥物，都要是真正的好藥，研磨細緻才能使用。
用蜂蜜五錢，皮硝二兩，蘿蔔汁二兩，黑狗腦子一個，滾發酒糟二兩，蔥白汁二兩，雞子清二個，各汁合前末藥和成膏子。每貼三錢或五錢，攤於生布上，外加布裹在病上，用一年老耐心人，晝夜常常用熨斗盛微火，慢慢熨之。每一貼貼一晝夜，待三五日再一貼。待大便見膿血，是效。消後須服補藥。
白話文：
把蜂蜜五錢、皮硝二兩、蘿蔔汁二兩、黑狗腦一個、滾發酒糟二兩、蔥白汁二兩、雞蛋清二個，各種液體混合到前方藥粉，製成膏狀藥物。每次用三錢或五錢，敷在生布上，再用布包在患處，用一把一歲小孩用的熨斗，盛上微火，慢慢熨燙。每塊藥敷一天一夜，等三到五天再敷第二塊。等到大便出現膿血，就見效了。膿消後必須服用補養藥物。