張浩

《仁術便覽》~ 卷三 (29)

1. 【豬肝散】

治小兒癖積神效方。

用豬肝一具，不用鐵器，竹刀劈破，米泔水洗淨；蒼朮五錢，米泔浸一日夜，切曬為末；白朮三錢為末，牡蠣火煅二錢，三味一處，合黃蠟五錢化開，入藥末在內，攪勻，傾在青布內，包住兩腳，踏在地下，冷定取出為末。每用三錢，入豬肝內，新布包，沙鍋中米泔水煮食之。

白話文：

取一塊豬肝，不用鐵製的工具，使用竹刀切開，用米湯洗淨。蒼朮五錢，用米湯浸泡一天一夜，晾乾後切碎成粉末。白朮三錢研磨成粉末，牡蠣火煅二錢。將三種藥材混合，加入五錢的黃蠟溶化，將藥粉倒入溶化的黃蠟中，攪拌均勻。將混合物倒在青布上，包住雙腳，踩在地板上，等混合物冷卻後取出，磨成粉末。每次服用三錢，放入豬肝內，用新布包好，放在沙鍋中，用米湯煮熟食用。

一方，用蒼朮、白朮、梔子、黃連、水紅花子各等為末，入豬肝，如上法煮食。

白話文：

一種（方子），用蒼朮、白朮、梔子、黃連、水紅花子各等份為末，加入豬肝，照上面的方法煮食。

2. 【癖病傷眼豬肝散】

橡子，黃連，白朮，蒼朮，黃芩，梔子，菊花

各等為末，同上煮法。

白話文：

橡子、黃連、白朮、蒼朮、黃芩、梔子、菊花，各磨成粉末，然後按照之前的煮法進行熬煮。

3. 【羊肝散】

治大人小兒因癖疾傷眼，諸眼皆可治之。如無羊肝，公豬肝亦可，去筋膜。

白話文：

治大人小兒因吃偏癖的食物得病而傷害眼睛。各種眼病都可以治療。如果沒有羊肝，公豬肝也可以，去除筋膜。

青葙子（一錢），黃菊花（一錢半），黃連（二錢），黃芩（一錢半），蒼朮（三錢），白朮（二錢），梔子（二錢），羌活（一錢半），蟬殼（一錢半），每肝一具，用藥末一兩五錢，入肝內，米泔水照上煮用。

白話文：

青葙子（一錢），黃菊花（一錢半），黃連（二錢），黃芩（一錢半），蒼朮（三錢），白朮（二錢），梔子（二錢），羌活（一錢半），蟬殼（一錢半），每斤肝臟搭配一兩五錢的藥末，將藥物放入肝臟內，用米湯煮至可以使用。

4. 【神效阿魏散】

大黃（一兩），阿魏（一錢二分），天竺黃，蘆薈，白殭蠶（各二錢），兒茶，甘草（各三錢），穿山甲（炒焦，七片），木鱉仁（一個），莪朮（醋煮，二錢）

上為細末，每服二三錢，好黃酒調服。車行十里許，下膿血愈。

白話文：

大黃（50公克），阿魏（6.25公克），天竺黃、蘆薈、白殭蠶（各10公克），兒茶、甘草（各15公克），穿山甲（炒焦，7片），木鱉仁（一個），莪朮（醋煮，10公克）

5. 【神仙化癖膏】

大黃（二兩），木鱉仁（二十一個），穿山甲（十片），歸尾（五錢），白芷（五錢），巴豆仁（二百五十），梔子（五錢），莪朮（三錢），萆麻子仁（一百二十），防風（五錢），三稜（三錢），官桂（三錢），胎髮（一塊，如無少年亦可），槐柳枝（各二十寸）

白話文：

大黃（80公克），木鱉仁（21顆），穿山甲（10片），歸尾（20公克），白芷（20公克），巴豆仁（1000公克），梔子（20公克），莪朮（12公克），萆麻子仁（480公克），防風（20公克），三稜（12公克），官桂（12公克），胎髮（一片，若沒有，可以用小孩的頭髮來代替），槐柳枝（各80公分）

以上藥入油，先炸老黃色，去粗取淨油二十四兩，入飛過黃丹十兩，熬至滴水成珠，下火待溫，入後細藥末，仍用柳條一順手攪勻，收磁罐內。

白話文：

把上述藥材放入油中，先炸至金黃色，去除渣滓，取淨油二十四兩，加入過濾過的黃丹十兩，熬至油滴成珠狀，離火待溫，加入研磨成細末的藥材，仍然用柳條順著一個方向攪拌均勻，收納在磁罐內。

全蠍（十個，炙），蜈蚣（二條），紅娘子（二錢），斑蝥（二錢），片腦（五分），硇砂（三錢），阿魏（五錢），硼砂（三錢），血竭（三錢），蘆薈（三錢），雄黃（三錢），乳香（五錢），沒藥（五錢），蟬酥（二錢），黃蠟（三錢），松香（五錢），麝香（三錢），輕粉（二錢），酥油（一兩）

白話文：

全蠍十個炙過，蜈蚣二條，紅娘子二錢，斑蝥二錢，片腦五分，硇砂三錢，阿魏五錢，硼砂三錢，血竭三錢，蘆薈三錢，雄黃三錢，乳香五錢，沒藥五錢，蟬酥二錢，黃蠟三錢，松香五錢，麝香三錢，輕粉二錢，酥油一兩。

先熬皂角、皮硝，水洗，搓病上。良久，再用蔥根搓搽。良久，用絹帛攤貼。忌口。

白話文：

首先將皁角、皮硝熬成藥汁，用藥汁清洗患處，然後用蔥根搓揉患處，用力搓揉一段時間後，再用絹帛覆蓋患處。注意飲食，避免食用辛辣刺激的食物。