張浩

《仁術便覽》~ 卷三 (27)

1. 【演氣丹】

治諸般食積，氣積，噎食，膈食，膈氣，寒痰結聚，膈氣不通者並治。又治飲食所滯生痰，上攻氣喘，堵塞不通，吐痰不絕，胸膈脹滿，氣滯不散，風痰壅盛。不問老少，年月深淺，服之神效。一名滾痰丸，一名七寶丸。

白話文：

治療各種食物積滯、氣積、噎食、膈食、膈氣、寒痰結聚、膈氣不通等症狀。還能治療飲食停滯產生的痰，向上攻襲引起氣喘，堵塞不通，吐痰不絕，胸膈脹滿，氣滯不散，風痰壅盛等症狀。無論年老或年少，患病時間長短，服用後都有奇效。又名滾痰丸，也叫七寶丸。

廣木香（一兩，不見火），大川烏（七錢，炮），南芎（五錢），三柰（五錢），蘿蔔子（炒，七錢）肉豆蔻（煨，六錢），巴豆（去心，七錢）

白話文：

• 廣木香（一兩，沒有經過火烤）：具有祛風除濕、行氣止痛的功效，常用於治療風濕疼痛、跌打損傷等。

• 大川烏（七錢，經過炮製）：具有溫中散寒、祛風止痛的功效，常用於治療風寒濕痹、關節疼痛等。

• 南芎（五錢）：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療胸痹心痛、月經不調等。

• 三柰（五錢）：具有溫中止嘔、化痰散結的功效，常用於治療嘔吐、腹脹、痞塊等。

• 蘿蔔子（炒，七錢）：具有消食導滯、行氣化痰的功效，常用於治療食積脹滿、痰多咳嗽等。

• 肉豆蔻（煨，六錢）：具有溫中健脾、燥濕化痰的功效，常用於治療脾虛腹瀉、痰濕咳嗽等。

• 巴豆（去心，七錢）：具有逐水攻堅、瀉下積滯的功效，常用於治療水腫、便祕、痞塊等。

一方，連皮用。

上為細末，煮棗去皮核，為丸黃豆大。每服一丸，不拘時服，白蘿蔔嚼爛送下。黃酒亦可送，薑湯尤好。

白話文：

研磨成粉末，把棗煮熟去皮和核，做成黃豆大小的丸子。每次服用一丸，不拘於服用時間，用嚼碎的白蘿蔔送服。黃酒也可以送服，薑湯更好。

一方，無豆蔻，蘿蔔子糊丸。

2. 【遇仙丹】

專治停積，腹脅脹滿，水腫氣喘症。亦下血塊。

白牽牛（半生半熟，頭末四兩），白檳榔（一兩），茵陳（五錢），莪朮（醋煮，五錢），三稜（醋煮，五錢），牙皂（去皮，弦，五錢）

白話文：

白牽牛（半生半熟，頭尾四兩）、白檳榔（一兩）、茵陳（五錢）、莪朮（用醋煮，五錢）、三稜（用醋煮，五錢）、牙皁（去皮、弦，五錢）。

一方，有菜頭子（炒，一兩），青皮（五錢），木香（二錢）

白話文：

一方，有蘿蔔（炒過，一兩），橘子皮（五錢），木香（二錢）。

上為細末，醋糊為丸如綠豆大。五更時用冷茶送下三錢，天明時積自下。以溫粥補，小人減半服。

白話文：

藥材研磨至細末，用醋糊成綠豆般大小的丸子。在五更時，用冷茶送服三錢，天亮時就會自然排便。之後用溫粥作為補品。兒童減半服用。

3. 【萬應丸】

此藥善能追蟲取積，面色痿黃，肌膚羸瘦，胸膈停痰，宿食不化，肚腹膨脹，蟲咬心疼。凡五臟中諸氣血積聚滯者，並皆治之。又治吃泥炭米物。凡婦人癥瘕症病，一服即愈，重者二服除根。惟孕婦忌之。

白話文：

這種藥能夠有效地驅除體內的蟲子、清除積聚的宿疾。針對面容枯黃、身體消瘦、胸膈有痰、宿食不消化、肚子脹痛、蟲咬引起的胸痛。凡是人體中的五臟六腑，有氣血積聚、停滯不順的人，都能治好。還可以治療吃土或吃泥炭的人。凡是婦人的癥瘕症病，喝一副藥立刻就會痊癒，嚴重的喝兩副藥就會連根除掉。但孕婦忌服此藥。

大腹子（二兩，同檳榔製法），使君子（二十枚），貫眾（去土，五錢），土朱（五錢），雷丸（水浸，刮去黑皮，五錢，紅者不用），木香（三錢，另研），雞心檳榔（二兩，用無灰酒浸半日，至心黑為度，以黃豆煎湯洗），自然銅（一兩，有金星小者佳。用醋煅七次，以酥為度），錦紋大黃（五兩五錢，濕紙裹，煨半生半熟），黑牽牛（四兩，炒半生半熟，取頭末，二兩），滑石（一兩，白者佳）

白話文：

大腹子（二兩，與檳榔用同樣的方法加工），使君子（二十枚），貫眾（去除泥土，五錢），土朱（五錢），雷丸（用清水浸泡，颳去黑色皮，取五錢，紅色的不能用），木香（三錢，另行研磨），雞心檳榔（二兩，用不含灰分的酒浸泡半天，直到檳榔的中心發黑為止，用黃豆煎煮的湯洗淨），自然銅（一兩，有金星的小顆粒狀的最好，用醋煅燒七次，以酥為度），錦紋大黃（五兩五錢，用濕紙包起來，煨製到半生半熟），黑牽牛（四兩，炒到半生半熟，取藥頭末，二兩），滑石（一兩，白色的最好）

上為細末，皂角水煎成膏，丸如梧子大。大人三錢，小人減半，莫食晚飯，四更時冷茶送下。行五七次無妨，候蟲積諸毒下盡，以溫米粥補之。忌腥冷麵食，半月除根。

白話文：

將草藥研磨成細末，再用皁角水煎煮成糊狀，製成梧子大小的藥丸。大人服用三錢，小孩減半，服用時不能吃晚餐，並在午夜時分以涼茶送服。一般會拉肚子五到七次，不用擔心，等到體內的寄生蟲和毒素完全排出後，再用溫熱米粥調理身體。服用期間忌吃腥冷或麵食類的食物，服用半個月即可除根。