《仁術便覽》~ 卷三 (26)
卷三 (26)
1. 【黃耆六一湯】
治虛人盜汗。
黃耆（六兩），甘草（蜜炙，一兩），每服一兩，水煎服。
白話文：
黃耆（60公克），甘草（用蜂蜜炙炒，10公克），每次服用10公克，以水煎煮服用。
2. 【黃耆鱉甲散】
治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢煩熱，心悸盜汗，減食，口渴，咳嗽有血者。
白話文：
治療虛弱勞損引起的發熱，身體肌肉消瘦，四肢感到煩熱，心跳加快、夜間盜汗，食慾下降，口渴，咳嗽時帶有血絲的情況。
鱉甲（醋炙），天門冬（去心），知母（炒），黃耆，赤芍，地骨皮，白茯苓，秦艽，柴胡（去苗），生地黃，桑白皮（炒），半夏（制），紫菀，甘草，人參，肉桂（夏去），桔梗上薑二片，水煎服。
白話文：
鱉甲（用醋炙過的）、天門冬（去心）、知母（炒過）、黃耆、赤芍、地骨皮、白茯苓、秦艽、柴胡（去根）、生地黃、桑白皮（炒過）、半夏（製過的）、紫菀、甘草、人參、肉桂（夏天去除樹皮）、桔梗上放兩片生薑，用以上這些藥料，用水煎煮後服用。
一方，治盜汗。五倍子完全不蛀者，瓦上焙黃為末。臨睡自己唾調，納臍中，搏住止。
一方，治盜汗。心液為汗，此藥收斂心經。
白話文：
有一種治療盜汗的方法，那就是使用五倍子。五倍子要選擇完全沒有蛀洞的，然後將它放在瓦片上焙烤至黃色，再磨成粉末。在睡覺前，用自己的唾液調和五倍子粉末，然後敷在肚臍眼上，並將其按住，直到盜汗停止。
人參，當歸（各五錢），用豬心作片，並心血煎湯，取清汁，煎上藥服。
白話文：
人參和當歸，各5錢重，將豬心切片，用豬心血煎湯，取清澈的汁液，加入草藥煎服。
3. 【盜汗正氣湯】
黃柏，知母（炒。各一錢五分），甘草（炙，五分），水煎服。
一方，治自汗虛弱之甚者，亦治盜汗。
白話文：
黃柏、知母（炒過，各 1.5 公克）、甘草（炙過，0.5 公克），水煎服。
黃耆（蜜炙），防風，川芎，山茱萸肉，當歸，白朮（炒），肉桂，甘草（炙），五味子，人參，白茯苓，熟地黃，肉蓯蓉，上水二鍾，棗二枚，煎溫服。
白話文：
黃芪（用蜂蜜炒過），防風，川芎，山茱萸肉，當歸，白朮（炒過），肉桂，甘草（烤過），五味子，人參，白茯苓，熟地黃，肉蓯蓉，加上兩大碗水，兩顆紅棗，煎煮後溫熱服用。
4. 積聚
凡積聚之脈實強者生，沉小者死。積者，有形之物也。氣不能成塊，在中為痰飲，在上為食積，在左為血積。肝之積在左脅下，如覆杯有頭足，久不愈，令人發咳逆，喑瘧連歲不已。心之積起臍上，大如臂，上至心下，久不愈，令人煩。心脾之積在胃脘，覆大如盤，久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚。
白話文：
凡是實、強狀的積聚之脈都會生長，沉沒、小的積聚之脈都會死亡。積聚，是有形體的物質。氣不能凝聚成塊，在中部形成痰飲，在上部形成飲食積滯，在左側形成血積。肝積在左側脅下，像有個頭和腳的扣著的杯子，長期不治療，會令人咳嗽、噁心、聲音嘶啞、瘧疾連續幾年不止。心積從肚臍之上開始，如手臂般大，蔓延到心下，長期不能癒合，會使人發煩。心脾積聚在胃脘部，覆蓋得像盤子一樣大，長期不治，會使人四肢攣縮，發黃疸，吃下去的食物不能轉化為肌肉皮膚。
肺之積在右脅下，覆大如杯，久不已，令人灑淅寒熱，喘咳，發肺癰。腎之積發於小腹，上至心下，若奔豚，或上或下，無時，久不已，令人喘逆，骨痿少氣。婦人有塊，多是血塊。
白話文：
肺積：位置在右脅下方，大小如茶杯，長期不癒，會導致人體出現寒熱交替、喘咳、肺癰等症狀。
腎積：發作於小腹，向上蔓延至心臟下方，症狀類似奔豚，時而向上，時而向下，時間不定，長期不癒，會導致人體出現喘逆、骨骼痿弱、氣短等症狀。
婦女血塊：多為血塊積聚所致。