《仁術便覽》~ 卷二 (53)
卷二 (53)
1. 【歸脾湯】
治思慮傷脾，不能統攝心血，以致反行，或吐血、下血。
白朮，茯苓，黃耆，龍眼肉，酸棗仁，人參（各一兩），木香（五錢），甘草（二錢半）上水煎，生薑五片，棗三枚，看上下，食前後溫服。
白話文：
治療因為思慮過度而傷及脾氣，導致脾氣無法統攝心血，使得心血不循常道運行，反而向上溢出而吐血、向下流失而便血的病症。
藥方組成：白朮、茯苓、黃耆、龍眼肉、酸棗仁、人參（各一兩）、木香（五錢）、甘草（二錢半）。將以上藥材加水煎煮，加入生薑五片、紅棗三枚。根據病情的發病部位在上或在下，在飯前或飯後溫服。
2. 自汗
氣虛。屬濕與熱痰病，亦有汗。汗乃心之液，自汗之症，未有不因心腎俱虛而得者。禁用半夏。
治方
人參，黃耆，少加桂枝，陽虛者入附子亦可，須用酒煮之。
白話文：
翻譯：
自汗的原因是氣虛。這種情況通常跟體內濕氣、熱氣或痰濁有關，也會導致流汗。汗是心臟的液體，自汗這種症狀，沒有不是因為心臟和腎臟都虛弱而引起的。治療時禁用半夏這種藥材。
治療方法：
使用人參、黃耆，少量加入桂枝，如果屬於陽虛體質，可以加入附子，這些藥材必須用酒來煮。
3. 【撲汗法】
用牡蠣、麩皮、麻黃根、藁本、糯米、防風、白芷為末，撲之。
白話文：
將牡蠣、麩皮、麻黃根、藁本、糯米、防風、白芷磨成粉末，然後用這些粉末撲在身上。
4. 【黃耆白朮湯】
治自汗陽虛。
黃耆（二錢半），人參（一錢），白朮（麩炒，二錢），甘草（炙，五分），當歸（八分），浮小麥（一撮）上水一鍾半煎，食遠溫服。忌五辛物。
白話文：
【黃耆白朮湯】
這個方子是治療因為陽氣虛弱而引起的自汗。
藥材組成包含：黃耆（二錢半），人參（一錢），白朮（用麩皮炒過，二錢），炙甘草（五分），當歸（八分），浮小麥（一小撮）。將以上藥材加一碗半的水煎煮，在飯後溫熱服用。服用期間要忌食蔥、蒜等辛辣刺激的食物。
5. 【玉屏風散】
防風（一兩），黃耆（一兩），白朮（二兩）
上每服三兩，水煎服。
白話文：
每服用三兩的藥材，用水煎煮後服用。
6. 【安胃湯】
治胃熱。食後復助其火，汗出如雨。
五味子，生甘草，炙甘草，烏梅，黑棗，水煎服。
白話文：
【安胃湯】
這個藥方是治療胃部發熱的。這種情況通常是因為吃完東西後，反而會幫助胃火更加旺盛，導致大量出汗，像下雨一樣。
藥方內容包含：五味子、生的甘草、炙過的甘草、烏梅、黑棗，將這些藥材加水煎煮後服用。
7. 【涼膈散】
治火氣上升蒸胃中之濕，亦能作汗。見傷寒門。
白話文：
【涼膈散】
這個藥方是用來治療火氣往上竄，蒸騰胃裡的濕氣，它也能幫助發汗。這在傷寒類的藥方中可以找到相關的記載。
8. 【調衛湯】
濕勝。自汗，表虛不任風寒。
麻黃根，黃耆（各一錢），羌活（七分），生甘草，歸梢，生芩，半夏（各五分），麥冬（去心），生地黃（各三分），豬苓，蘇木，紅花（各二分），五味子（五個），水煎服。
白話文：
【調衛湯】
身體濕氣過重，容易流汗，這是因為體表虛弱，無法抵抗風寒。
藥方組成：
麻黃根、黃耆（各一錢），羌活（七分），生甘草、當歸梢、生黃芩、半夏（各五分），麥門冬（去除心）、生地黃（各三分），豬苓、蘇木、紅花（各二分），五味子（五顆）。
將以上藥材加水煎煮後服用。
9. 盜汗
盜汗屬陰虛，小兒盜汗不須治。禁用半夏。
白話文：
盜汗這種情況，多半是屬於體內陰液不足所導致的。小孩子如果出現盜汗，通常不需要特別治療。另外，要避免使用半夏這味藥材。
10. 【當歸六黃湯】
當歸（一錢），生地黃，黃柏，黃芩（各八分，炒），黃耆（一錢半），黃連（炒，八分），熟地黃（一錢）
上用水一鍾半，煎至一鍾，食遠溫服。或加牡蠣煅，一錢。
白話文：
當歸（3克），生地黃、黃柏、黃芩（各2.4克，炒過）、黃耆（4.5克）、黃連（炒過，2.4克）、熟地黃（3克）
將以上藥材加入約240毫升的水，煎煮至剩約160毫升，在飯後溫熱服用。也可以加入煅牡蠣3克。