《仁術便覽》~ 卷三 (21)
卷三 (21)
1. 【止衄散】
治勞傷出衄。
黃耆（六錢），赤茯，白芍，當歸，生地，阿膠（各三錢）水煎服。
又方，以左鼻孔出血，以色線扎右手中指；右鼻孔出血，線扎左手中指根；兩鼻孔出血，兩中指俱扎。
白話文：
【止衄散】
這個藥方是用來治療因為勞損而導致的流鼻血。
藥方組成：黃耆（六錢），赤茯苓，白芍，當歸，生地，阿膠（各三錢）。將以上藥材加水煎煮後服用。
另外還有一個方法，如果是左邊鼻孔流血，就用有顏色的線綁住右手的中指；如果是右邊鼻孔流血，就用線綁住左手的中指根部；如果是兩邊鼻孔都流血，就將兩手中指都綁起來。
2. 咳血
因咳嗽去血有痰，痰內有血者是。
治方
當歸（一錢），芍藥（一錢），生地（一錢半），貝母（一錢二分），知母（一錢），天花粉（一錢半），甘草（五分），茯苓（八分），桔梗（一錢），麥冬（一錢），前胡（八分），半夏（薑製，三分）水煎服，加姜一片。
白話文：
咳嗽時咳出血，而且帶有痰，痰裡面有血，就是這裡說的「咳血」。
治療方法：
使用當歸一錢、芍藥一錢、生地一錢半、貝母一錢二分、知母一錢、天花粉一錢半、甘草五分、茯苓八分、桔梗一錢、麥冬一錢、前胡八分、以及用薑處理過的半夏三分，加水煎煮後服用，煎藥時加入一片生薑。
3. 咯血
此血出於腎，咯出血屑者是。亦有痰帶血絲出者。
治方
白朮（一錢半），當歸（一錢），芍藥（一錢），牡丹皮（一錢半），桃仁（一錢），山梔（炒黑，八分），桔梗（七分），貝母（一錢），黃芩（八分），甘草（三分），青皮（五分），黃柏，麥冬，知母，水煎服。
一方，無青皮、黃芩。
白話文：
這種咳血的狀況，是血從腎臟出來的，咳出來的血帶有血塊碎屑就是這種情況。也有痰中帶有血絲的情形。
治療藥方：
白朮（一錢半）、當歸（一錢）、芍藥（一錢）、牡丹皮（一錢半）、桃仁（一錢）、炒黑的山梔子（八分）、桔梗（七分）、貝母（一錢）、黃芩（八分）、甘草（三分）、青皮（五分）、黃柏、麥冬、知母，用水煎煮後服用。
另一個藥方，是沒有青皮和黃芩的配方。
4. 溺血
（即小便出血）
溺血屬熱盛。下焦痛者為血淋，不痛者為溺血。不必純用寒涼藥，必用辛溫升藥，如酒煮、酒炒之類。
治方
當歸，川芎，芍藥，生地，牛膝，山梔（炒）
上銼，水煎，空心，稍熱服。
一方，加黃連、棕灰。
一方，治溺血，亦治血淋。
生地（四兩），小薊，滑石，通草，蒲黃（炒），淡竹葉，藕節，當歸（酒浸），山梔（炒），甘草（炙。各五錢），瞿麥（二錢）上水一鍾半煎，空心溫服。
白話文：
溺血指的是小便出血，屬於體內熱氣過盛的狀況。如果小便出血時伴隨下腹部疼痛，稱為血淋；如果沒有疼痛，則稱為溺血。治療上不一定要完全使用寒涼藥物，必須搭配使用辛溫、具有提升作用的藥物，像是用酒煮或用酒炒過的藥材。
治療藥方：
當歸、川芎、芍藥、生地、牛膝、炒山梔子。
將以上藥材切碎，加水煎煮，在空腹時稍微溫熱服用。
另一個藥方，在上述藥方基礎上，加入黃連和棕櫚灰。
還有一個藥方，可以治療溺血，也可以治療血淋：
生地（四兩）、小薊、滑石、通草、炒蒲黃、淡竹葉、藕節、酒浸當歸、炒山梔子、炙甘草（各五錢）、瞿麥（二錢）。加水一碗半煎煮，空腹時溫熱服用。
5. 【當歸承氣湯】
溺血實者，以此下之後，以四物湯加炒山梔調理。
當歸，厚朴，枳實，大黃，芒硝
水煎，空心熱服。
一方，治小便出血條，痛不可忍。淡豆豉一撮，煎湯溫服之，神效。
一方，治房室勞傷，小便尿血。用自己頭髮一握，洗淨燒灰，研細。溫酒調下一服，立效。
一方，治小兒尿血。用甘草、升麻煎湯，調益原散服。
白話文：
溺水或出血狀況屬於實證的，用這個方子瀉下後，再用四物湯加上炒過的梔子來調理。
藥材包含：當歸、厚朴、枳實、大黃、芒硝。
用水煎煮，空腹時溫熱服用。
另外一個方子，治療小便出血呈條狀，疼痛難忍的情況。用一把淡豆豉，煎湯後溫服，效果神奇。
另一個方子，治療因房事過度勞累而造成的小便尿血。用自己的頭髮一把，洗乾淨後燒成灰，磨成細粉。用溫酒調服一服，立即見效。
另一個方子，治療小兒尿血。用甘草、升麻煎湯，調和益原散服用。