《仁術便覽》~ 卷一 (71)
卷一 (71)
1. 【加味理中湯】
治飲酒傷胃，遂成吐血。
乾薑（炮），人參，白朮（各二兩），乾葛，甘草（炙。各半兩）
上每服三錢，水一鍾，煎七分，食遠溫服。
白話文：
這個加味理中湯，是用來治療因為喝酒傷害到胃，進而導致吐血的狀況。
藥材包含：炮製過的乾薑、人參、白朮各二兩，乾葛、炙甘草各半兩。
使用方法是，每次服用三錢的藥粉，加入一碗水，煎煮到剩七分，在飯後溫服。
2. 【雞蘇散】
治勞傷肺經，唾內有血，咽喉不利。
薄荷，黃耆，生地，阿膠，貝母（去心），白茅根（各一兩），麥冬（去心），桔梗，甘草（炙。各半兩）上每服四錢，水一鍾，姜三片，煎服。
白話文：
【雞蘇散】
這個藥方可以用來治療因為勞損導致的肺部疾病，症狀包括：吐出的唾液中有血絲，以及喉嚨不舒服。
藥方組成：
薄荷、黃耆、生地、阿膠、貝母（去除內心）、白茅根，每種各一兩。 麥冬（去除內心）、桔梗、甘草（炙烤過），每種各半兩。
服用方法： 每次服用四錢的藥粉，加入一碗水，放入三片生薑一起煎煮後服用。
3. 嘔血
一方，先噁心，而嘔出成升碗者，是多因怒氣逆甚所致。用四物湯加炒梔子，入童便，薑汁少許，水煎服。
一方，治嘔血吐血。用韭汁、童便、薑汁、鬱金飲之，其血自清。
一方，治怒氣逆甚而嘔血。
栝蔞子，生地黃，桔梗，通草，牡丹皮（各等），水煎服。
一方，治連日大吐血，嘔血，昏弱至急，不食。
當歸（一錢二分），白芍（一錢），生地（一錢），南芎（八分），白朮（一錢），陳皮（八分），甘草（五分），梔子（一錢），茯苓（一錢），有熱加黃芩。脅痛加枳殼、青皮。水煎，入童便，溫服。
白話文：
第一種情況，如果先感到噁心，然後吐出好幾碗像升一樣多的血，多半是因為怒氣太過，導致氣逆所引起的。可以用四物湯加上炒過的梔子，再加入一些童子尿和少許薑汁一起用水煎煮後服用。
第二種情況，治療吐血或咳血。可以用韭菜汁、童子尿、薑汁和鬱金一起喝，血自然就會乾淨。
第三種情況，治療因為怒氣太過、氣逆而導致的吐血。可以用栝蔞子、生地黃、桔梗、通草和牡丹皮，每種藥材都用等量，用水煎煮後服用。
第四種情況，治療連續多日大量吐血、嘔血，病情昏迷虛弱到很緊急的程度，而且吃不下東西。可以用當歸一錢二分、白芍一錢、生地一錢、川芎八分、白朮一錢、陳皮八分、甘草五分、梔子一錢、茯苓一錢，如果有發熱，就再加黃芩。如果肋骨部位疼痛，就再加枳殼和青皮。將這些藥材用水煎煮，加入童子尿，溫熱服用。
4. 【活血化痰湯】
治痰中見血。
白朮（炒），當歸（酒製），白芍（炒。各五錢），牡丹皮（一錢二分），貝母，麥冬，枸杞子（各一錢），黃芩（炒，八分），甘草（炒，二分），青皮（四分），桃仁（炒，去皮、尖），山梔（炒黑），桔梗（各一錢），水煎服。
白話文：
這個方子是治療痰中帶血的。
使用炒過的白朮、用酒泡製過的當歸、炒過的白芍，各五錢；牡丹皮一錢二分；貝母、麥冬、枸杞子，各一錢；炒過的黃芩，八分；炒過的甘草，二分；青皮四分；炒過並去皮尖的桃仁、炒黑的山梔子、桔梗，各一錢。用水煎煮後服用。
5. 衄血
血熱妄行，從鼻出者，是治法與吐血同。
白話文：
因為體內血熱過盛，導致血液不循常道，從鼻子流出來，這種情況的治療方法和吐血是相同的。
6. 【生地黃散】
治鬱熱衄血，或咯血，皆治之。
枸杞子，柴胡，黃連，地骨皮，梔子（炒），天冬，白芍，甘草，黃芩，黃耆，生地，熟地，下血，加地榆。水煎服。
白話文：
這個方子【生地黃散】是用來治療因為體內鬱積的熱氣導致的流鼻血，或是咳血，都可以用它來治療。
藥材包含：枸杞子、柴胡、黃連、地骨皮、炒過的梔子、天門冬、白芍、甘草、黃芩、黃耆、生地黃、熟地黃。如果是下血的狀況（可能是指痔瘡出血或腸道出血），就再加入地榆。用水煎煮後服用。