《仁術便覽》~ 卷三 (19)
卷三 (19)
1. 【血餘散】
治吐血，衄血。
少年發燒存性，為末，米飲調下二錢。衄血，以少許吹入鼻中。
一方，治牙齒縫出血，陰氣鬱。
四物湯加牛膝、香附、生甘草、側柏葉，煎服。
白話文：
【血餘散】
這個藥方是用來治療吐血和流鼻血的。
如果少年因為發燒導致血熱，將頭髮燒成灰後磨成粉末，用米湯調服二錢。如果是流鼻血，則取少量吹入鼻孔中。
另外一個藥方，是用來治療牙縫出血，是因為陰氣鬱結所造成的。
使用四物湯這個基礎藥方，再加上牛膝、香附、生甘草、側柏葉，一起煎煮後服用。
2. 【補心湯】
治吐血發熱，咳嗽，胸前作痛，頭目昏眩。
川芎，當歸，生地，芍藥（炒），桔梗，乾葛，陳皮，前胡，紫蘇（各一錢），半夏（一分），枳殼（五分），茯苓（七分），甘草，木香（各三分）姜三片，棗二枚，水煎服。
一方，有人參，無木香，即茯苓補心湯。
白話文：
這個藥方主要治療吐血、發熱、咳嗽、胸口疼痛、頭暈目眩等症狀。
使用的藥材包含：川芎、當歸、生地、炒過的芍藥、桔梗、乾葛、陳皮、前胡、紫蘇（各一錢）、半夏（一分）、枳殼（五分）、茯苓（七分）、甘草、木香（各三分）。另外，還需要加入三片生薑和兩顆紅棗，用水煎煮後服用。
另一個藥方，是把木香拿掉，加入人參，其他藥材不變，這個方子就叫做茯苓補心湯。
3. 【治吐血癆疾方】
當歸（八分），黃芩（一錢），梔子（炒黑，一錢半），甘草（五分），藕節（一錢半），前胡（八分），貝母（八分），芍藥（八分），白朮（五分），知母（蜜炒，八分），麥冬（去心，八分），陳皮（八分），生地（五分），茯苓（五分），阿膠（炒，一錢），沙參（八分），桑白皮（蜜炒，八分），水煎。
白話文：
治療吐血和肺癆的藥方：
當歸（八分），黃芩（一錢），梔子（炒黑，一錢半），甘草（五分），藕節（一錢半），前胡（八分），貝母（八分），芍藥（八分），白朮（五分），知母（用蜜炒過，八分），麥門冬（去心，八分），陳皮（八分），生地（五分），茯苓（五分），阿膠（炒過，一錢），沙參（八分），桑白皮（用蜜炒過，八分），用水煎煮。
4. 【三黃補血湯】
治初見及血去過多者。
熟地（一錢），生地，牡丹皮，黃連，柴胡（各五分），歸身，川芎（各七分半），升麻，白芍（各二錢），水煎服。
白話文：
【三黃補血湯】
這個藥方是治療剛開始出現貧血，或是失血過多的情況。
藥材組成包含：
熟地黃（一錢）、生地黃、牡丹皮、黃連、柴胡（各五分）、當歸身、川芎（各七分半）、升麻、白芍（各二錢）。
將這些藥材加水煎煮後服用。
5. 【是齊白朮散】
治積熱，吐血，咳血。若因飲食過度，負重傷胃而吐血者，最宜服之。惟忌食熱面、煎爆、一切發風之物，神效。
白朮（二兩），人參（去蘆），白茯（去皮），黃耆（蜜浸，炒，一兩），柴胡（二錢半），山藥，百合（去心。各七錢半），甘草（炙，五錢），前胡（去蘆，二錢半）
上每服三錢，姜三片，棗一枚，水煎服。
白話文：
這個方子叫「是齊白朮散」，是用來治療體內積熱引起的吐血、咳血。如果是因為飲食過量，或是搬重物傷到胃而導致的吐血，最適合服用這個藥。服用期間，要忌吃熱麵、煎炸爆炒的食物，以及所有會引發風邪的食物，效果會非常好。
藥方組成： 白朮（二兩），人參（去除蘆頭），白茯苓（去除外皮），黃耆（用蜂蜜浸泡後炒過，一兩），柴胡（二錢半），山藥，百合（去除內心。各七錢半），甘草（烤過，五錢），前胡（去除蘆頭，二錢半）
服用方法： 每次服用三錢，加入三片生薑、一顆紅棗，用水煎煮後服用。