《仁術便覽》~ 卷三 (17)
卷三 (17)
1. 【黃耆鱉甲散】
治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢煩熱，心悸，盜汗，減食，口渴，咳嗽有血者。見盜汗門。
白話文：
治療虛弱勞損引起的外感熱症，肌肉消瘦，四肢感到熱煩，心跳加快，夜間盜汗，食慾下降，口乾舌燥，咳嗽時帶有血絲的情況。可參見盜汗相關的治療方法。
2. 【男子精寒種子方】
肉蓯蓉（四兩），菟絲子，黃柏，知母（各二兩），麥冬，生地（各三兩），熟地黃，陳皮，五味子，甘草（炙。各一兩），茯苓，鹿角膏，杜仲，牛膝（各二兩），廣木香（五錢），茴香（炒），山茱萸（取肉，一兩）
上末，麵糊丸。每三十六丸，空心白酒送下。
白話文：
肉蓯蓉（160公克），菟絲子、黃柏、知母（各80公克），麥冬、生地（各120公克），熟地黃、陳皮、五味子、甘草（烤乾，各40公克），茯苓、鹿角霜、杜仲、牛膝（各80公克），廣木香（20公克），茴香（炒過）、山茱萸（取肉，40公克）
3. 【滋陰降火丸】
此方取天一生水，地二生火之意。藥力小而功用大，久服而取效多。此先賢王道之藥，無過於此。大能生精益血，升降水火。亦治自汗，盜汗，虛損尤妙。
白話文：
這個方劑取用天一生水，地二生火之意。藥物藥力小，但功效卻很大，服用時間長了，療效很好。這是古代聖賢王道之藥中，沒有超過它的。它能生精益血，升降水火。還治療自汗、盜汗，尤其妙治虛損。
當歸（四兩，全用，酒浸三日，曬乾，切），白芍藥（四兩，酒浸一日夜，炒），川芎（南大者），南知母（去毛，同黃柏制），黃柏（八兩，酒浸二兩，鹽水浸二兩，人乳浸二兩，蜜水浸二兩），熟地黃（懷慶者，八兩，四兩同砂仁二兩，入苦酒二壺同煮酒干，去砂仁，四兩同茯苓二兩、苦酒二壺同煮，去茯苓）
白話文：
當歸（四兩，全用，浸泡於酒中三日，曬乾後切片），白芍藥（四兩，浸泡於酒中一天一夜後炒熟），川芎（使用生長於南方的較大品種），南知母（去除毛後，與黃柏一起以特殊方法處理），黃柏（八兩，用酒浸泡其中兩兩，用鹽水浸泡其中兩兩，用人乳浸泡其中兩兩，用蜜水浸泡其中兩兩），熟地黃（使用懷慶產的，八兩，其中四兩與砂仁二兩一起，放入苦酒二壺中煮至酒乾，除去砂仁後，再將另外四兩與茯苓二兩一起，放入苦酒二壺中煮至酒乾，除去茯苓）
上為細末，煉蜜為丸梧子大。每服百丸，空心淡鹽湯下。作煎藥服，尤好。頭眩暈加玄參、天麻。酒多發渴加葛根、麥冬。有痰加前胡、天花粉。倦怠加白朮、茯苓。
白話文：
將蟬蛻研成細末，加入蜂蜜製成梧子大的藥丸。每次服用一百丸，空腹時用淡鹽湯送服。用來煎藥服用，效果尤佳。如果是頭暈加玄參、天麻。喝酒引起的口渴加葛根、麥冬。有痰加前胡、天花粉。疲倦加白朮、茯苓。
4. 諸血
吐血，全是血出。是乃火載血上，錯經妄行，其脈必芤。身熱脈實者，難治；身涼脈微細者，易治。血證復下惡痢者，其邪易去。
白話文：
吐血，都是指所有的血液都吐出來了。這是由於火把血液帶到上面，運行錯誤而沒有章法，脈象必定強盛且有力。身體發熱、脈搏有力而紮實的，很難治療；身體發冷、脈搏微弱細小的，容易治療。吐血的症狀又伴有腹瀉痢疾的，其邪氣容易去除。
5. 【犀角地黃湯】
治吐嘔血，衄血通治。
犀角，生地黃，芍藥，牡丹皮（各等）
每服五錢，水煎，食遠服。
白話文：
犀角、生地黃、芍藥、牡丹皮各適量，每服五錢，用水煎煮，飯後服用。
一方，加麥門冬、炒黑梔子，或加芩連。面色痿黃，大便黑，尤宜。
白話文：
一方，加上麥門冬、炒黑梔子，或者加上黃芩、連翹。面色萎黃，大便呈黑色，更宜使用。
又方，童便一茶鍾，黃酒一小鐘，擂側柏葉投入。去渣溫服，非酒不能行血。惟嘔血、衄血不用酒，以水煎服。
一方，諸見血，童便飲三兩鍾，甚好。
白話文：
另一個方法，用一茶杯童子尿，一小杯黃酒，擂碎側柏葉投入。去掉渣滓溫熱服用，沒有酒就無法運行血液。只有嘔血、鼻出血不用酒，用水煎服。