張浩

《仁術便覽》~ 卷三 (14)

1. 【六味地黃丸】

男婦俱宜服。東垣治婦人陰血不足無子者，服之能使胎孕，效。治形體瘦弱無力，多因腎氣久虛，久新憔悴，寢汗發熱，五臟齊損，遺精便血，消渴淋濁等記。

白話文：

無論男女都適合服用。東垣用來治療婦女陰血不足，無子嗣者，服後能夠使婦女懷孕，效果顯著。治療形體瘦弱、無力，多因腎氣虛弱已久，以致新陳代謝衰敗，虛弱憔悴、夜間盜汗、身體發熱、五臟都有損傷、遺精便血、消渴症、淋濁等疾病。

乾山藥，山茱萸肉（各四兩），澤瀉（去毛），牡丹皮（去心），白茯苓（去皮。各三兩），熟地黃（八兩）

白話文：

• 乾山藥：四兩

• 山茱萸肉：四兩

• 澤瀉（去掉毛）：三兩

• 牡丹皮（去掉心）：三兩

• 白茯苓（去掉皮）：三兩

• 熟地黃：八兩

上為末，煉蜜丸如梧子大。每服五六十丸，空心白湯下，寒月溫酒下。如腎虛有飲，作痰唾，生薑湯下。

白話文：

將上方的藥材磨成細末，加入蜂蜜製成小丸，和梧桐子大小差不多。每次服用五、六十丸，空腹時用白開水送服，寒冷的月份用溫酒送服。如果腎虛有水濕，引起痰多唾涎，則用生薑湯送服。

又方，治陰虛火動耳聾。加知母，黃柏，菖蒲，遠志（各制）

白話文：

另一個治療陰虛火動導致耳聾的方子。在原有方劑中加入知母、黃柏、菖蒲、遠志（均需經過炮製）。

2. 【八味丸】

治腎氣虛乏，下元冷憊，臍腹疼痛，夜多旋弱，腳膝緩弱，肢體倦怠，面色痿黃，或黧黑。及虛勞不足，渴欲飲水，腰重疼痛，小腹急痛，小便不利。

白話文：

治療腎氣虛弱，下半身寒冷疲憊，臍部和腹部疼痛，晚上常做春夢，腳和膝蓋痠軟無力，四肢倦怠，面色萎黃或黑。以及虛弱疲勞，口渴想喝水，腰部沉重疼痛，小腹劇痛，小便不利。

熟地（揀，肥大，酒洗，八兩），澤瀉（去毛），牡丹皮（去心），白茯苓（去皮。各三兩），山茱萸肉，山藥（肥大，各四兩），附子（炮透），桂心（各一兩）

白話文：

*熟地(挑選肥大、以酒洗淨，8兩)

*澤瀉(去毛，3兩) *牡丹皮(去心，3兩) *白茯苓(去皮，3兩) *山茱萸肉(4兩) *山藥(肥大，4兩) *附子(炮製至透徹，1兩) *桂心(1兩)

上為末，煉蜜丸如梧子大。每服五十丸，溫酒送下，或空心淡鹽湯下，婦人淡醋湯下。

按：六味地黃丸專補左尺腎水之藥。八味丸既補左尺腎水，兼補右尺相火之藥。少年水虧火旺，宜服六味地黃丸。老年水火俱虧，宜服八味丸。況老年腎臟真水既虛，邪水乘之而為濕熱，以作腰痛，足痿，痰唾，消渴，小便不禁，淋閉等記，非桂附之溫散而能治之乎。

白話文：

注釋：六味地黃丸是專門滋補左尺腎水的中藥。八味丸既能滋補左尺腎水，又能滋補右尺相火的中藥。年輕人腎水不足，肝火旺盛，應該服用六味地黃丸。老年人腎水和相火都虛弱，應該服用八味丸。而且老年人的腎臟真水已經虛弱，邪水乘虛而入，形成濕熱，引起腰痛、足痿、痰唾、消渴、小便不禁、淋閉等症狀，如果不服用桂附的溫散藥物，怎麼能夠治療呢？

3. 【補中虎潛丸】

治下元虛損，腰膝無力，精神倦怠，顏色不華，頭目昏眩，滑精夢遺，或盜汗自汗，一切不足之症。無病常服，補腎固精，此陰虛不可缺也。

白話文：

1. 治療下元（腎臟）虛損，導致腰膝無力、精神倦怠、面色不華、頭目昏眩、滑精夢遺、或盜汗自汗，以及一切虛損的症狀。

2. 在沒有疾病的情況下也可以經常服用，以補腎固精，這是陰虛的人不可缺少的補品。

人參（一兩），黃耆（蜜炙，一兩），白芍（炒，一兩），當歸（酒洗，一兩），黃柏（鹽水炒，一兩），山藥（一兩），牛膝（酒炒，一兩），瑣陽（酒浸，炒，一兩或三錢），枸杞子（五錢），虎脛骨（酥炙，五錢），龜板（酥炙，五錢），菟絲子（酒浸，炒，五錢），破故紙（炒，七錢半），杜仲（炒去絲），五味子（各七錢半），熟地（二兩）

白話文：

人參（六十公克），黃耆（用蜜炙過，六十公克），白芍（炒過，六十公克），當歸（用酒洗過，六十公克），黃柏（用鹽水炒過，六十公克），山藥（六十公克），牛膝（用酒炒過，六十公克），鎖陽（用酒浸過，炒過，三十公克或十五公克），枸杞子（三十公克），虎脛骨（用酥炙過，三十公克），龜板（用酥炙過，三十公克），菟絲子（用酒浸過，炒過，三十公克），破故紙（炒過，四十五公克），杜仲（炒過，去絲），五味子（各四十五公克），熟地（一百二十公克）

上為末，煉蜜和豬脊髓，丸梧子大。每服六七十丸，空心溫酒或鹽湯送下。