《仁術便覽》~ 卷三 (13)
卷三 (13)
1. 【加味地黃丸】
治老人陰虛，筋骨痿弱無力，面無光彩，或黯慘食少，痰多，或嗽，或喘，或便溺數澀，陽痿，足膝無力，形體瘦弱，多因腎氣久虛，憔悴寢汗，發熱作渴。
白話文：
治療老年人的陰虛症狀，如筋骨萎縮無力，面色晦暗無光，或黯淡無光，食慾不振，痰多，或咳嗽，或氣喘，或大便次數多而乾燥，陽痿，足膝無力，身體消瘦等，大多是因腎氣長期虛弱所致，還伴有體倦乏力、盜汗、發熱口渴等症狀。
熟地（真肥大者，酒蒸，四兩），山茱萸（去核，二兩），牡丹皮（去木，一兩半），益智（去殼，鹽炒，一兩），五味子（去梗，一兩），麥冬（去心，一兩）
白話文：
熟地黃（真正肥大顆粒飽滿的，以酒蒸過，四兩），山茱萸（去掉種核，二兩），牡丹皮（去木，一兩半），益智仁（去掉外殼，用鹽炒過，一兩），五味子（去梗，一兩），麥冬（去掉中心部分，一兩）
上為末，煉蜜丸梧子大。每服七八十丸，空心鹽湯下，夏月不用鹽，溫水送。腰痛加鹿茸、當歸、木瓜、續斷、杜仲（各一兩），老人下元冷，胞轉不得小便，膨急切痛，四五日困篤，垂死加澤瀉（二兩），去益智。諸淋數不通，倍用茯苓、澤瀉，益智減半。腳氣痛連腰胯，加木瓜、牛膝（各一兩），夜多小便，茯苓減半。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧子大小的藥丸。每次服用七八十粒，空腹時用鹽湯送服，夏季不加鹽，用溫水送服。如果腰痛，可以加鹿茸、當歸、木瓜、續斷、杜仲（各一兩）。如果是老人下元冷，胞轉不得小便，膨急切痛，四五日困篤，垂死，可以加澤瀉（二兩），去除益智仁。如果是諸淋數不通，可以加倍使用茯苓、澤瀉，益智仁減半。如果是腳氣痛連腰胯，可以加木瓜、牛膝（各一兩）。如果是夜多小便，茯苓減半。
虛壅，牙齒疼痛，浮而不能嚼物，並耳潰及鳴，並去麥門冬，加附子炮，桂心（各一兩），耳聾及作波濤鐘鼓之聲，用全蠍四十九個，炒微黃，為末。每服三錢，溫酒調送下。丸子一百丸，空心服。
吐血喘咳痰嗽勞疾方
白話文：
如果虛熱上壅，牙齒疼痛，浮腫不能咀嚼食物，同時耳朵潰爛和耳鳴，則去掉麥門冬，加入炮附子、桂心（各一兩）。如果是耳聾以及出現波濤、鐘鼓之聲，則使用全蠍四十九個，炒至微黃，研磨成粉末。每次服用三錢，用溫酒調和送服。製作丸藥一百丸，空腹服用。
當歸（八錢），黃芩（一錢），梔子（炒黑，一錢半），甘草（五分），藕節（一錢半），前胡（八分），貝母（八分），芍藥（八分），白朮（五分），知母（蜜炒，八分），麥冬（去心，八分），陳皮（八分），生地（五分），茯苓（五分），沙參（八分），阿膠（炒，一錢），桑白皮（蜜炒，六分）薑三片，水煎服。
白話文：
當歸（48公克），黃芩（6公克），炒黑梔子（9公克），甘草（3公克），藕節（9公克），前胡（4.8公克），貝母（4.8公克），芍藥（4.8公克），白朮（3公克），蜜炒知母（4.8公克），去心麥冬（4.8公克），陳皮（4.8公克），生地（3公克），茯苓（3公克），沙參（4.8公克），炒阿膠（6公克），蜜炒桑白皮（3.6公克），薑三片，加水煎煮後服用。
2. 【禿雞丸】
男子補精壯陽。
菟絲子（酒煮，一兩），蛇床子（酒洗，二兩），五味子（一兩），肉蓯蓉（酒浸，焙，二兩），蓮蕊（金色者，二兩），山藥（酒浸，焙，二兩），遠志（甘草水浸，去心，一兩），真沉香（五錢），廣木香（五錢），益智仁（一兩）
上末，煉蜜丸梧子大。每三十丸空心鹽湯下，以乾物壓之。
白話文：
-
菟絲子（一兩，用酒煮熟）
-
蛇牀子（二兩，用酒清洗）
-
五味子（一兩）
-
肉蓯蓉（二兩，用酒浸泡，然後烘烤）
-
蓮蕊（二兩，選擇金色的）
-
山藥（二兩，用酒浸泡，然後烘烤）
-
遠志（一兩，用甘草水浸泡，去除中心）
-
真沉香（五錢）
-
廣木香（五錢）
-
益智仁（一兩）