《仁術便覽》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 【補陰散】
白話文：
也就是滋陰降火湯加入麥門冬、遠志去心服用。一切身體機能虛衰損耗都適合服用，做成丸劑服用也很好。
一方，治陰虛火動，盜汗發熱，咳嗽唾血，身熱脈數，肌肉消瘦，色欲成勞者。
川芎（一錢），地黃（一錢），芍藥（炒，一錢三分），當歸（一錢三分），黃柏（蜜水拌炒，七分），知母（蜜水拌炒，一錢），甘草（炙，五分），白朮（一錢三分），天冬（去心，一錢），陳皮（七分），乾薑（炒黑，三分），姜三片，水煎服。
白話文：
川芎（一錢）、地黃（一錢）、炒芍藥（一錢三分）、當歸（一錢三分）、蜜水拌炒黃柏（七分）、蜜水拌炒知母（一錢）、炙甘草（五分）、白朮（一錢三分）、去心天冬（一錢）、陳皮（七分）、炒黑乾薑（三分）、姜三片，水煎服。
夢遺精滑加牡蠣、龍骨、山茱萸。若咳嗽盛加桑白皮、栝蔞仁、馬兜鈴、五味子。若痰盛加姜半夏、栝蔞仁。若盜汗加牡蠣、酸棗仁、浮小麥。若潮熱盛加桑白皮、沙參、地骨皮。若赤白濁加白茯苓一錢，黃連五分。若衄血、咳血、加桑白皮、黃芩、梔子。若嗽血、痰血，加桑皮、貝母、黃連、栝蔞仁（炒。
白話文：
-
夢遺精滑症狀加重時，可增加牡蠣、龍骨、山茱萸。
-
若伴隨嚴重咳嗽，可增加桑白皮、栝蔞仁、馬兜鈴、五味子。
-
若痰多，可增加姜半夏、栝蔞仁。
-
若盜汗，可增加牡蠣、酸棗仁、浮小麥。
-
若潮熱症狀加重，可增加桑白皮、沙參、地骨皮。
-
若白濁與赤濁症狀加重，可增加白茯苓一錢，黃連五分。
-
若衄血或咳血，可增加桑白皮、黃芩、梔子。
-
若咳嗽帶血或痰中帶血，可增加桑皮、貝母、黃連、炒過的栝蔞仁。
白話文：
如果嘔吐出血，是因胃而出血，加上山梔、黃連、乾薑、蒲黃、薑汁、韭汁。如果是咯血，則是由腎臟引起的，加上桔梗、玄參、側柏葉。勞瘵不治的症狀，形貌消瘦、元氣多，小腿浮腫，大便溏瀉，臉面紅，喘不過氣來，古今中外都無法治療。
2. 【五福延壽丹】
治男子女人諸虛百損，五勞七傷，未及半百而鬚髮早白，行路艱難，形容羸瘦，眼目昏花，遠年近日咳嗽，吐痰見血，夜夢遺精，並婦人久不生育，服之有子甚多。
白話文：
治療男性女性身體虛弱、百病纏身，因五種勞役和七種外傷導致年紀不到五十歲就鬚髮早白，走路困難，形容枯瘦，眼神昏花，多年來一直咳嗽，吐痰帶血，晚上做夢遺精，以及婦女不孕多年，服用此藥後有很多人治療後可順利生育。
五味子（六兩），肉蓯蓉（四兩，酒浸，焙），牛膝（三兩，酒浸），菟絲子（酒浸，炒，二兩），杜仲（姜炒斷絲，三兩），天冬（去心，二兩），廣木香（一兩），巴戟（去心，二兩），山藥（二兩），鹿茸（酥油炙透，一兩），車前子（炒，二兩），菖蒲（焙，一兩），澤瀉（去毛，一兩），生地（一兩，酒洗），熟地（一兩，酒製），人參（去蘆，一兩），乳香（一兩，另研），沒藥（五錢，另研），枸杞子（一兩），大茴（炒，二兩），覆盆子（一兩），赤石脂（煅，一兩），地骨皮（二兩），杏仁（去皮尖，一兩），山茱萸（去核，二兩），柏子仁（一兩），川椒（去目，合口炒，七錢），川楝肉（炒，一兩），遠志（去心，一兩），龍骨（煅，五錢），白茯苓（去皮，一兩），當歸（酒洗。一兩）
白話文：
主料：
- 五味子（120克）
- 肉蓯蓉（80克，浸泡過酒，烘烤過）
- 牛膝（60克，浸泡過酒）
- 菟絲子（40克，浸泡過酒，炒過）
- 杜仲（60克，浸泡過酒，再與薑一起炒到顏色變斷）
- 天冬（40克，去心）
- 廣木香（20克）
- 巴戟（40克，去心）
- 山藥（40克）
- 鹿茸（20克，用酥油炙透）
- 車前子（40克，炒過）
- 菖蒲（20克，烘烤過）
- 澤瀉（20克，去除毛）
- 生地黃（20克，洗過酒）
- 熟地黃（20克，用酒浸泡過）
- 人參（20克，去蘆頭）
- 乳香（20克，另外研磨）
- 沒藥（10克，另外研磨）
- 枸杞子（20克）
- 大茴（40克，炒過）
- 覆盆子（20克）
- 赤石脂（20克，煅燒過）
- 地骨皮（40克）
- 杏仁（20克，去除皮和尖端）
- 山茱萸（40克，去核）
- 柏子仁（20克）
- 川椒（14克，去除辣椒籽，炒過）
- 川楝肉（20克，炒過）
- 遠志（20克，去心）
- 龍骨（10克，煅燒過）
- 白茯苓（20克，去皮）
- 當歸（20克，洗過酒）
共三十二味為細末，煉蜜丸梧子大。每三十丸空心鹽湯或鹽酒下。