《仁術便覽》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 【大造丸】
紫河車（一具，用男初胎者，米泔水洗淨，焙），敗龜板（童便浸七日，酥炙透，二兩），黃柏（去皮，鹽酒炒，一兩半），杜仲（去皮，酥炙斷絲，一兩半），牛膝（去苗，酒浸曬乾，一兩二錢），生地黃（四兩，入砂仁末六錢、白茯苓重二兩者，稀絹袋盛藥，沙器煮乾，添酒七次，去茯苓），天門冬（去心，一兩二錢），麥門冬（去心，一兩二錢）
白話文：
紫河車：（一付，使用男性的初胎盤，用米泔水清洗乾淨，烘乾）
敗龜板：（將烏龜板浸泡在童便中七天，酥油烘烤透徹，二兩）
黃柏：（去皮，用鹽和酒炒，一兩半）
杜仲：（去皮，用酥油烘烤以至斷絲，一兩半）
牛膝：（去苗，用酒浸泡後曬乾，一兩二錢）
生地黃：（四兩，加入砂仁末六錢、白茯苓重二兩，用稀紗布袋盛裝藥物，在砂鍋中煮乾，添加七次酒，去除茯苓）
天門冬：（去除內心，一兩二錢）
麥門冬：（去除內心，一兩二錢）
上末，連地黃石臼中搗極勻，酒米糊丸梧子大。空心臨臥鹽湯、白湯任下，冬月用酒送。男子遺精，婦人帶下，並加牡蠣一兩五錢。
白話文：
搗碎成粉末，和地黃一起放到石臼中搗打均勻，再用酒米糊做成梧子般大小的丸劑。空腹睡覺前，可用鹽湯或白湯送服，冬天則可用酒送服。如果男性遺精，或女性帶下，可以再添加一兩五錢的牡蠣。
一方，加人參一兩，夏月加五味子五錢。婦人服，加當歸二兩。
白話文：
一方，加入人參一兩，夏天加入五味子五錢。女性服用，加入當歸二兩。
制河車法：先用米泔水洗過，將河車輕輕擺開，換洗泔五次，不動筋膜，此乃初結之真氣也。將竹器全盛，長流水中浸一刻取生氣，提出，以瓦小盆全盛，於木甑內緩之蒸之極熟如糊，取出先傾自然汁在藥末內，略和勻，此天元正氣汁也。河車放石臼內，木椎擂千下如糊樣，通將前藥汁末同和勻，再搗千餘杵，眾手為丸。
此全天元真氣，以人補人最妙，世所少知，用火焙酒煮及去筋膜，大誤也。
白話文：
河車的加工方法：先用淘米水洗過，將河車輕輕擺開，用淘米水洗五次，不動筋膜，這就是初次凝結的真氣。用竹器盛滿河車，放在流動的水中浸泡一刻鐘，以吸收生氣，取出後，用小瓦盆盛裝，放在木甑中緩緩蒸煮，直到河車極其熟爛如糊狀，取出後先將自然滲出的汁液倒入藥末中，稍微攪拌均勻，這就是天元正氣汁。將河車放入石臼中，用木槌擂打一千下，直到河車如糊狀，然後將前面的藥汁和藥末混合均勻，再搗一千多下，由多人一起合作製成丸劑。
2. 【滋陰百補丸】
專治女人氣血勞傷不足，陰陽不和，乍寒乍熱，心腹疼痛，不思飲食，尪羸乏力，並皆治之。
白話文：
專門治療女性氣血虛弱、陰陽失調、時冷時熱、心腹疼痛、沒有食慾、身體虛弱無力等症狀。
香附子（一斤去毛，分四分。酒浸四兩，鹽水浸四兩，醋浸四兩，童便浸四兩，俱炒乾），益母草（四兩，端午日採），當歸（六兩），川芎（四兩），熟地（四兩），芍藥（三兩，炒），白朮（四兩），人參（一兩），茯苓（二兩），玄胡（二兩，炒），甘草（炙，一兩）
上末，煉蜜丸梧子大。每五六十丸，空心，砂仁湯、或醋或酒俱可送下。
白話文：
香附子（一斤去毛，分成四等份。分裝在四個浸泡液中，每個浸泡液中各浸泡四兩，四個浸泡液分別是酒、鹽水、醋和童便。浸泡完畢後全部炒乾），益母草（四兩，在端午節當天採）當歸（六兩），川芎（四兩），熟地（四兩），芍藥（三兩，炒），白朮（四兩），人參（一兩），茯苓（二兩），玄胡（二兩，炒），甘草（炙，一兩）
3. 【又滋陰百補丸】
治丈夫女子諸虛百損，扶陰助陽，健脾胃聖藥也。浸酒服尤妙。
白話文：
治療男性女性各種虛弱和多種損傷，補助陰陽平衡，是強健脾胃的聖藥。用酒浸泡後服用效果更佳。
枸杞（甘州，二兩），杜仲（薑炒，斷絲，二兩），當歸（酒洗，二兩），南知母（去毛，酒炒，二兩），生地（酒洗，二兩），熟地（酒洗，二兩），人參（去蘆，二兩），牛膝（酒洗，焙，一兩），乾山藥（一兩），山茱萸（去核，一兩），菟絲子（酒煮，一兩），黃柏（酒炒，三兩），瑣陽（酥炙，一兩五），麥冬（去心，一兩），天冬（去心，一兩），如心神不寧，眩暈惡逆，加菖蒲、茯神、遠志、蓮肉、薑半夏、各一兩。
白話文：
枸杞（甘肅產，二兩），杜仲（用生薑炒過，切成絲狀，二兩），當歸（用酒洗過，二兩），南知母（去除毛根，用酒炒過，二兩），生地黃（用酒洗過，二兩），熟地黃（用酒洗過，二兩），人參（去除蘆根，二兩），牛膝（用酒洗過，烘烤後，一兩），乾山藥（一兩），山茱萸（去除果核，一兩），菟絲子（用酒煮過，一兩），黃柏（用酒炒過，三兩），金線蓮（酥油烤過，一兩五錢），麥冬（去除藥心，一兩），天冬（去除藥心，一兩），如果心神不寧、眩暈噁心、胃部逆衝，則加入菖蒲、茯神、遠志、蓮肉、薑半夏，各一兩。
上各制淨，秤足分兩，為細末。外將好白朮一斤去梗，水洗二三次，切成片，水七八碗，熬至二碗，留汁。再將渣用水五碗，再熬至二碗，去渣不用。將前後汁四碗，共熬至二碗半如稀糊，和前藥末丸如梧子大。每五六十丸，鹽湯或鹽酒送下。
白話文：
以上各藥，洗淨後依照規定稱取足夠的重量，研磨成細粉。另外，取一斤好白朮，去除莖梗，用清水洗滌二、三次，切成薄片，加入七、八碗水，熬煮至只剩下兩碗水，留取湯汁。將渣子再加入五碗水，繼續熬煮至剩下兩碗水，去除渣子，不使用。將先前留取的湯汁四碗與這兩碗湯汁混合，繼續熬煮至只剩下二碗半，濃稠如稀糊狀，加入前述藥粉，搓揉成梧子般大小的藥丸。每次服用五、六十粒，以鹽湯或鹽酒送服。