《仁術便覽》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 【活命金丹】
治中風，神不清。即涼膈散加青黛、藍根。
白話文：
治療中風導致的神志不清，可以用涼膈散加上青黛和板藍根。
上為細末，煉蜜為丸如彈子大，硃砂為衣，金箔蓋之。每服一丸，茶清化開，臨臥服。
白話文：
將上等藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成如彈珠大小的丸劑，再以硃砂塗上表層，並用金箔覆蓋。每次服用一丸，以茶水化開，睡前服用。
2. 【清陽湯】
治中風，口喎，頰腮緊急，胃中火盛，必汗不止，小便頻數。
升麻，黃耆，歸身（各二錢），葛根（錢半），紅花（一分），蘇木（五分），甘草（炙，一錢），酒柏（一分），生甘草（五分），桂枝（一分）
酒煎溫服，不飲酒水煎服。
白話文：
升麻、黃耆、歸身（各兩錢），葛根（錢半），紅花（一分），蘇木（五分），甘草（炙，一錢），酒柏（一分），生甘草（五分），桂枝（一分）。
3. 【滌痰湯】
治中風，痰迷心竅，舌強不能言。
南星（薑製），半夏（薑製，各二錢半），枳實（麩炒，二錢），茯苓（去皮二錢），橘紅（一錢半），石菖蒲，人參（各一錢），竹茹（七分），甘草（五分）
水二鍾，生薑五片，煎服。
白話文：
南星（用薑汁炮製），半夏（用薑汁炮製，各二錢半），枳實（用麩皮炒過，二錢），茯苓（去皮二錢），橘紅（一錢半），石菖蒲，人參（各一錢），竹茹（七分），甘草（五分）
4. 【省風湯】
治卒暴中風，口噤全不能言，口眼歪斜，筋脈攣急，抽掣疼痛，風盛痰實，旋暈僵仆，頭目眩重，胸膈煩滿，左癱右瘓，手足麻木，骨節煩疼，步履艱辛，恍惚不定，神志昏憒，一切風症可服。
白話文：
-
昏迷、口齒閉緊、完全不能說話、口眼歪斜、筋脈急劇攣縮、抽搐疼痛。
-
風盛痰實，暈眩僵仆、頭目昏重、胸膈煩滿。
-
左邊癱瘓右邊麻痺、手足麻木。
-
骨節疼痛、行走艱難。
-
神智昏亂，上述所有風症都可以服用。
防風，天南星（生用，各四兩），半夏（湯泡生用），生甘草，黃芩（各二兩）
白話文：
防風、天南星（新鮮使用，各四兩），半夏（以熱水浸泡後，生用），生甘草、黃芩（各二兩）
上每服一兩，水二盞，生薑十片，煎服。同導痰湯合服尤好。
白話文：
每次服用一兩藥材，加入兩杯水和十片生薑，煮沸後服用。與導痰湯一起服用效果更好。
5. 【導痰湯】
南星（炮，一兩），橘紅（一兩），赤茯苓（一兩），枳殼（一兩），甘草（五分），半夏（七錢）上水二鍾，生薑五片，煎服。
白話文：
南星（焙炒過，一兩），橘紅（一兩），赤茯苓（一兩），枳殼（一兩），甘草（五分），半夏（七錢）以上中藥材，放入二碗水中，加入生薑五片，煎煮後服用。
6. 厥病
（附手足麻木。麻是氣虛，木是胃中有濕痰死血）
厥者逆也，手足因氣血不相接，逆而冷也。因氣虛血虛者多。有陽厥，有陰厥。陽衰於下則寒，陰衰於下則熱。陰厥者，身涼不渴，脈遲細而微，手冷過肘。陽厥者，煩渴譫妄身熱而脈數，手足雖冷不過肘也。
白話文：
厥，是指手足因氣血不相接而逆冷的症狀，多因氣虛血虛所致。厥又分陰厥和陽厥兩種。陽氣衰弱於下則寒，陰氣衰弱於下則熱。陰厥的人，身體涼但不用渴，脈搏遲緩、微細，手冷過肘。陽厥的人，煩躁口渴、精神錯亂、身體發熱，脈搏加快，手足儘管冰冷但不過肘。
7. 【瓜蒂散】
吐而口噤者，先用搐鼻藥。
瓜蒂（炒）赤小豆（各等分）
白話文：
如果患者嘔吐並且嘴巴緊閉，先使用搐鼻藥。
將炒過的瓜蒂和赤小豆（兩者等量）用來製作藥物。
上為末，用香豉一合，水二盞，煮作稀粥，去渣取三分之一，和藥末一錢頓服之。不吐少加，得快乃止。吐不止，以麝香少許水調服，解之。氣厥身涼，用蘇合香丸，或八味順氣散。今用紫金丹，薑汁磨服，甚妙。氣虛厥脈細者，用四君子湯。痰厥脈弦，用玉樞丹，或牛黃丸，或白朮、竹瀝。
白話文：
-
將藥材上為末（研磨成粉末），使用香豉一合（約120毫升），水二盞（約400毫升），煮成稀粥，去除渣滓，取三分之一，和藥末一錢（約3克）頓服（一次服用）。
-
如果沒有嘔吐，可以少加藥量，直到見效為止。
-
如果嘔吐不止，可以用麝香少許，用水調服，來緩解嘔吐。
-
如果出現氣厥、身體發涼的症狀，可以使用蘇合香丸或八味順氣散。
-
現代常用紫金丹，用薑汁研磨後服用，效果很好。
-
如果是氣虛、脈搏細弱者，可以使用四君子湯。
-
如果是痰厥、脈搏弦緊者，可以使用玉樞丹、牛黃丸，或白朮、竹瀝等藥物。
又方，用大半夏三十個、巴豆二十個為末，丸小豆大，硃砂為衣，每服一丸，薑湯送下。
白話文：
另一種方法，使用大半夏三十個、巴豆二十個研磨成粉，製成綠豆般大小的丸藥，用硃砂做外衣，每次服用一粒，用薑湯送服。